COLD SWEAT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

cold ˈsweat SOST

cold sweat

kalter Schweiß

to put sb in a cold sweat

jdn in Angst und Schrecken versetzen

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

when I heard the noise I broke out in a cold sweat

als ich das Geräusch hörte, brach mir der kalte Schweiß aus

just thinking about the exams brings me out in a cold sweat

wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to sweat off a cold/flu

eine Erkältung/Grippe ausschwitzen

tedesco

inglese

kalter Schweiß

cold sweat

Angstschweiß

cold sweat

nel dizionario PONS

sweat¹ [swet] SOST colloq

sweat abbreviazione di sweatshirt

ˈsweat·shirt SOST

sweatshirt

Sweatshirt nt <-s, -s>

I. sweat² [swet] SOST no pl

1. sweat (perspiration):

sweat

Schweiß m <-es>

beads of sweat

Schweißperlen pl

to be covered in sweat

in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with sweat

vor Schweiß triefen

2. sweat fig colloq (worried state):

to be in a sweat

[vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or ingl am to make sb break out] in a sweat

jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold sweat

wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a sweat [about sth]

[wegen einer S. gen] ins Schwitzen geraten colloq

to work oneself into a sweat [about sth]

sich acc [wegen einer S. gen] verrückt machen colloq

3. sweat fig (hard effort):

sweat

schweißtreibende Angelegenheit f

sweat

Plackerei f <-> colloq

no sweat colloq

kein Problem!

II. sweat² <sweated [or ingl am a. sweat], sweated [or ingl am a. sweat]> [swet] VB vb intr

1. sweat (perspire):

sweat

schwitzen

to sweat with fear

vor Angst schwitzen

to make sb sweat fig colloq

jdn ins Schwitzen bringen colloq

2. sweat (work hard):

to sweat over sth fig

über etw dat schwitzen colloq [o. brüten]

3. sweat (form condensation):

sweat wall

schwitzen

locuzioni:

to sweat like a pig colloq

schwitzen wie ein Schwein sl

III. sweat² [swet] VB vb trans

1. sweat GASTR:

to sweat sth vegetables

etw anschwitzen

locuzioni:

to sweat blood

Blut [und Wasser] schwitzen colloq

to sweat buckets [or ingl am bullets] colloq

schwitzen, was das Zeug hält colloq

the high temperatures soon had us sweating bullets

bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt colloq

don't sweat it

mach dir nichts draus colloq

I. cold [kəʊld, ingl am koʊld] AGG

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

INFORM cold boot [or start]

Kaltstart m <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System nt

2. cold fig (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

locuzioni:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen colloq fig

to pour [or throw]cold water on sth

etw dat einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, ingl am koʊld] SOST

1. cold (low temperature):

cold

Kälte f <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold MED:

cold (illness)

Erkältung f <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen m <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold ingl brit, ingl Aus colloq

eine saumäßige Erkältung bekommen colloq

to catch [or get] a cold

sich acc erkälten

to have a cold

erkältet sein

locuzioni:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen colloq

Voce OpenDict

cold AVV

to have sth down cold ingl am colloq

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold ingl am colloq

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] colloq

Voce OpenDict

cold AGG

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been idiom

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Present

I	sweat
you	sweat
he/she/it	sweats
we	sweat
you	sweat
they	sweat

Past

I	sweated / ingl am a. sweat
you	sweated / ingl am a. sweat
he/she/it	sweated / ingl am a. sweat
we	sweated / ingl am a. sweat
you	sweated / ingl am a. sweat
they	sweated / ingl am a. sweat

Present Perfect

I	have	sweated / ingl am a. sweat
you	have	sweated / ingl am a. sweat
he/she/it	has	sweated / ingl am a. sweat
we	have	sweated / ingl am a. sweat
you	have	sweated / ingl am a. sweat
they	have	sweated / ingl am a. sweat

Past Perfect

I	had	sweated / ingl am a. sweat
you	had	sweated / ingl am a. sweat
he/she/it	had	sweated / ingl am a. sweat
we	had	sweated / ingl am a. sweat
you	had	sweated / ingl am a. sweat
they	had	sweated / ingl am a. sweat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He claimed that he donated the sweatshirt to charity and was cleared as a suspect.

en.wikipedia.org

During sophomore year, students also design and purchase class sweatshirts.

en.wikipedia.org

Stand-out items include a black jersey column evening dress, a brilliantly cut bra top, a navy cropped sweatshirt, and a properly fabulous denim jumpsuit.

www.elleuk.com

Their apparel offerings include t-shirts, tank tops, and sweatshirts.

en.wikipedia.org

Uniforms differ from school to school but typically consist of a long pleated skirt, oxford shirt, and sweater or sweatshirt.

en.wikipedia.org