GARBAGE DUMP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈgar·bage dump SOST ingl am, ing can (rubbish dump)

garbage dump

Mülldeponie f <-, -n>

garbage dump

Abfalldeponie f <-, -n> CH

garbage dump

Müllabladeplatz m <-es, -plätze>

nel dizionario PONS

I. dump [dʌmp] SOST

1. dump fig pegg:

dump (for rubbish)

Müll[ablade]platz m

dump (messy place)

Dreckloch nt <-(e)s, -löcher> colloq

dump (badly run place)

Sauladen m pegg

2. dump (storage place):

dump

Lager nt <-s, ->

dump

Depot nt <-s, -s>

ammunition dump

Munitionslager nt <-s, ->

3. dump INFORM:

dump

Speicherabzug m term tecn

4. dump colloq! (faeces):

dump

Scheiße f <-> volg

to have [or take] a dump

ein Ei legen volg

II. dump [dʌmp] VB vb trans

1. dump waste:

to dump sth (unload)

etw abladen

to dump sth (deposit)

etw abstellen

to dump sth (throw away)

etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth

etw hinknallen colloq

to dump sth colloq (leave)

etw lassen

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen colloq

3. dump colloq (abandon):

to dump sth plan, project

etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted

etw loswerden

to dump sth sth unwanted

sich acc einer S. gen entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump colloq (leave sb):

to dump sb

jdn verlassen fig

to dump sb

jdm den Laufpass geben colloq

5. dump INFORM:

to dump sth

etw ausgeben term tecn

6. dump ECON (sell):

to dump sth on sb

etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III. dump [dʌmp] VB vb intr

1. dump colloq! (defecate):

dump

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> volg

2. dump esp ingl am colloq (treat unfairly):

to dump on sb

jdn fertigmachen colloq

to dump on sb

auf jdm herumtrampeln colloq fig

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw in den Schmutz ziehen colloq

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

gar·bage [ˈgɑ:bɪʤ, ingl am ˈgɑ:r-] SOST no pl

1. garbage ingl am, ingl Aus, ing can (rubbish):

garbage

Müll m <-(e)s>

garbage

Abfall m <-s, -fäl·le>

garbage

CH a. Kehricht m

INFORM garbage in, garbage out

Garbage in, Garbage out sl

there's nothing wrong with the software — it's a clear case of garbage in, garbage out

mit der Software ist alles in Ordnung — wenn der Input Müll ist, taugt auch der Output nichts colloq

to take the garbage out

den Müll rausbringen colloq

2. garbage pegg:

garbage (nonsense)

Blödsinn m <-(e)s> pegg colloq

garbage (nonsense)

Quatsch m <-(e)s> pegg colloq

garbage (nonsense)

Müll m <-(e)s> fig pegg colloq

garbage (useless data)

Müll m <-(e)s>

garbage (useless data)

Schrott m <-(e)s>

to talk garbage

Blödsinn reden colloq pegg

to talk garbage

[nur] Müll erzählen colloq pegg

3. garbage ingl am sl:

garbage (stuff)

Zeug[s] nt pegg colloq

garbage (junk)

Mist m <-es> pegg colloq

garbage (junk)

Müll m <-(e)s> fig pegg colloq

garbage (bad literature)

Schund m <-(e)s> pegg colloq

4. garbage (radio interference):

garbage

Rauschen nt <-s; kein Pl>

Voce OpenDict

dump SOST

dump INFORM

Speicherauszug m

Present

I	dump
you	dump
he/she/it	dumps
we	dump
you	dump
they	dump

Past

I	dumped
you	dumped
he/she/it	dumped
we	dumped
you	dumped
they	dumped

Present Perfect

I	have	dumped
you	have	dumped
he/she/it	has	dumped
we	have	dumped
you	have	dumped
they	have	dumped

Past Perfect

I	had	dumped
you	had	dumped
he/she/it	had	dumped
we	had	dumped
you	had	dumped
they	had	dumped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The medical brigades work directly with populations living next to garbage dump communities, serving the poor who often have no other access to health care.

en.wikipedia.org

The bill was defeated, and the garbage dump project was abandoned.

en.wikipedia.org

The concept of the song was that the media turned the airwaves into a garbage dump.

en.wikipedia.org

Children were forced to live and work in the garbage dump in to provide for their families.

en.wikipedia.org

Her body was later found in a nearby garbage dump.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Do they end on a garbage dump or are they returned to the recycling process?

www.wzu.uni-augsburg.de

Enden sie auf einer Mülldeponie oder werden sie einem Recycling­verfahren zugeführt?

www.wzu.uni-augsburg.de

Garbage dumps are a magnet for seagulls

www.umweltbundesamt.de

Mülldeponien sind ein Magnet für Möwen

www.umweltbundesamt.de

Wenders photographed a churned-up graveyard near the sacred burial sites of Mount Zion, location of King David s tomb, and a garbage dump close by the Mount of Olives, where Jesus met with his disciples.

www.jmberlin.de

Einen aufgewühlten Friedhof in der Nähe der heiligen Grabstätten des Berges Zion, wo sich auch das Grab König Davids befindet, und eine Mülldeponie nahe dem Ölberg, dem Ort, an dem Jesus mit seinen Jüngern zusammenkam.

www.jmberlin.de

Garbage dumps are a magnet for seagulls Source:

www.umweltbundesamt.de

Mülldeponien sind ein Magnet für Möwen Quelle:

www.umweltbundesamt.de