GET-UP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈget-up SOST colloq (outfit)

get-up

Kluft f <-, -en> colloq

he was in a sort of Mafia get-up with a pin-striped suit and wide tie

er sah aus wie eine Art Mafia-Verschnitt mit Nadelstreifenanzug und breiter Krawatte

I. get up VB vb trans

1. get up (organize):

to get up ⇆ sth

etw zusammenstellen

2. get up (cause):

to get up ⇆ the courage to do sth

den Mut aufbringen, etw zu tun

3. get up colloq (dress):

to get up ⇆ sb/get oneself up [as sth]

jdn/sich [als etw acc ] verkleiden

to get oneself up like a Christmas tree esp ingl brit

sich acc wie ein Christbaum aufputzen colloq

she appeared got up like a Christmas tree

sie erschien geschmückt wie ein Weihnachtsbaum

4. get up colloq (wake):

to get up ⇆ sb

jdn wecken

5. get up sl (have erection):

to get it up

einen hochkriegen sl

II. get up VB vb intr

1. get up ingl brit wind:

get up

auffrischen

2. get up (get out of bed):

get up

aufstehen

3. get up (stand up):

to get up [from sth]

sich acc [von etw dat ] erheben

4. get up (do mischief):

to get up to sth

etw aushecken colloq

5. get up (climb):

to get up sth

etw hinaufsteigen

get-up-and-ˈgo SOST no pl colloq

get-up-and-go

Elan m <-s>

we need someone with a bit of get-up-and-go

wir benötigen jemanden, der Schwung in die Sache bringt

Voce OpenDict

get-up-and-go attitude SOST

get-up-and-go attitude

Aufbruchstimmung f

people with a get-up-and-go attitude

Menschen, die losgehen und die Sache/das Problem etc. anpacken

get up, brush yourself off, and carry on going (recover from failure) fig

[nach Niederlage:] steh auf, atme kurz durch und dann mach weiter

don't just vegetate — get up and do something!

häng nicht einfach nur herum, steh auf und tu was! colloq

tedesco

inglese

Auf·zug² <-(e)s, -zü·ge> SOST m kein pl pegg colloq

Aufzug

get-up colloq

er steht nicht rechtzeitig auf

he doesn't get up on time

kannst du alleine hoch, oder soll ich dir helfen?

can you get up on your own, or should I help you?

ich kann nicht [auf den Baum] hoch

I can't get up [the tree]

Unfug machen

to get up to mischief

Present

I	get up
you	get up
he/she/it	gets up
we	get up
you	get up
they	get up

Past

I	got up
you	got up
he/she/it	got up
we	got up
you	got up
they	got up

Present Perfect

I	have	got up / ingl am a. gotten up
you	have	got up / ingl am a. gotten up
he/she/it	has	got up / ingl am a. gotten up
we	have	got up / ingl am a. gotten up
you	have	got up / ingl am a. gotten up
they	have	got up / ingl am a. gotten up

Past Perfect

I	had	got up / ingl am a. gotten up
you	had	got up / ingl am a. gotten up
he/she/it	had	got up / ingl am a. gotten up
we	had	got up / ingl am a. gotten up
you	had	got up / ingl am a. gotten up
they	had	got up / ingl am a. gotten up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Then, when you get home, knock back another few pints of water and when you get up at night to pee, drink more water.

www.telegraph.co.uk

Only seven of us didn't get up and walk out, but we still thought he was crazy.

en.wikipedia.org

I like to get up from the kitchen table after every six bites and wander over to the lounge while she eats her muesli.

www.espncricinfo.com

Larks tend to feel most energetic just after they get up in the morning.

en.wikipedia.org

They're just taught to get up the field, rush up field no matter what down it is.

www.baltimoresun.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

And that was sorely needed, because yesterday I slept for almost 3 hours in the afternoon like a stone, and I just got up in the evening to eat and what to write to the blog article.

www.kontinentalradeln.at

Und das war auch bitter nötig, denn gestern habe ich am Nachmittag fast 3 Stunden geschlafen wie ein Stein, und bin am Abend nur aufgestanden, um was zu Essen und um den Weblogartikel zu schreiben.

www.kontinentalradeln.at

…I, however, have to get up relatively early and leave so every time the weekend to go to three to a few hours later with his eyes almost closed for work.

zoe-delay.de

…Ich hingegen muss vergleichsweise früh aufstehen und verlasse daher jedes Mal um drei das Weekend um nur wenige Stunden später mit nahezu geschlossenen Augen zur Arbeit zu gehen.

zoe-delay.de

Since I did not get up again early, I reached the big Buddha half an hour before it closes.

zoe-delay.de

Da ich wieder einmal nicht früh aufstand, erreichte ich den großen Buddha eine halbe stunde bevor er schliesst.

zoe-delay.de

Sometime around three clock in the morning we came back from our trip to the King Calavera, only to know, that we would have to get up at seven, if we are up to fourth 10 wanted to create, gedresst to climb the train to Nuremberg.

zoe-delay.de

Irgendwann gegen drei Uhr morgens kamen wir zurück von unserem Ausflug ins King Calavera, nur um zu wissen, dass wir schon um sieben wieder aufzustehen hätten, wenn wir es bis viertel nach 10 schaffen wollten, gedresst den Zug nach Nürnberg zu besteigen.

zoe-delay.de

By the time you've done that, it's time to make dinner, go to bed, and get up early the next day."

www.g-technology.eu

Bis das fertig ist, ist es Zeit zum Abendessen, ins Bett zu gehen und am nächsten Tag früh aufstehen."

www.g-technology.eu