GET RIGHT OF WAY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

right of way

Wegerecht nt

right of way

Vorfahrt f <-, -en>

tedesco

inglese

Vorrang

right of way

Vorwegweiser (Vorfahrtsschild)

right of way sign

Wegerecht

right of way

Vorfahrt

right of way

Vorfahrtsschild

right of way sign

Vortritt

right of way

Durchfahrtsrecht

right of way

Begehungsrecht

right of way

nel dizionario PONS

I. way [weɪ] SOST

1. way (road):

way

Weg m <-(e)s, -e>

the Way of the Cross

der Kreuzweg

cycle way

Fahrradweg m <-(e)s, -e>

cycle way

Veloweg m CH

one-way street

Einbahnstraße f <-, -n>

to be across [or ingl brit also over] the way

gegenüber sein

2. way (route):

way

Weg m <-(e)s, -e>

excuse me, which way is the train station?

Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

could you tell me the way to the post office, please?

könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

there's no way through the centre of town in a vehicle

das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt

will you get some bread on your way home?

kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

oh, I must be on my way

oh, ich muss mich auf den Weg machen!

on the way in/out ...

beim Hineingehen/Hinausgehen ...

on my way to Glasgow, I saw ...

auf dem Weg nach Glasgow sah ich ...

on the way back from India, ...

auf dem Rückweg/Rückflug von Indien ...

sorry, I'm on my way out

tut mir leid, ich bin gerade am Gehen

we stopped on the way to ask for directions

wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen

“Way In/Out”

„Eingang/Ausgang“

we have to go by way of Copenhagen

wir müssen über Kopenhagen fahren

to ask the way [to the airport/station]

nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen

to be on the way letter, baby

unterwegs sein

to be on the [or one's]way [to sth]

auf dem Weg [o. unterwegs] [zu etw dat] sein

no problem, it's on my way

kein Problem, das liegt auf meinem Weg

to be out of the way

abgelegen sein

to be out of sb's way

für jdn ein Umweg sein

to be under way person

losgegangen sein

to be under way fig

im Gange sein

we stopped to have lunch but within half an hour we were under way again

wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs

to find one's way home

nach Hause finden

to find one's way around fig

sich acc zurechtfinden

to find one's way into/out of sth

in etw acc hineinfinden/aus etw dat herausfinden

fig how did my ring find its way into your pockets?

wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?

to find one's way through sth also fig

sich acc in etw dat zurechtfinden a. fig

to get under way

in Gang kommen

to give way

einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben

remember to give way

vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

on roundabouts, you have to give way to cars already on the roundabout

im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

“give way” ingl brit

„Vorfahrt [beachten od. gewähren]“

to go on one's way

sich acc auf den Weg machen

to go out of one's way to do sth

einen Umweg machen, um etw zu tun

to go out of one's way to do sth fig

sich acc bei etw dat besondere Mühe geben

please don't go out of your way!

bitte machen Sie sich doch keine Umstände!

to go one's own way fig

seinen eigenen Weg gehen

to go one's own sweet way fig

rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen

to go separate ways

getrennte Wege gehen

to go the wrong way

sich acc verlaufen

to go the wrong way (in car)

sich acc verfahren

to know one's way around sth also fig

sich acc in etw dat auskennen

to lead the way

vorausgehen

fig the research group is leading the way in developing new types of computer memory

die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher

to lose one's way

sich acc verirren

to make one's own way to sth

alleine irgendwohin kommen

to make one's way to somewhere

irgendwohin gehen ricerc

to make one's way to somewhere

sich acc irgendwohin begeben

we should make our way home

wir sollten uns auf den Heimweg machen

to make one's way in the world

seinen Weg gehen

to pay one's way fig

für sich acc selbst aufkommen

to show sb the way

jdm den Weg zeigen

can you show me the way out, please?

können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?

to talk one's way out of sth fig

sich acc aus etw dat herausreden

to work one's way up fig

sich acc hocharbeiten

3. way fig (be just doing):

to be [well] on the way to doing sth

auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun

I'm well on the way to completing the report!

der Bericht ist so gut wie fertig! colloq

she's well on her way of becoming an alcoholic

sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden

4. way fig colloq (coming in/disappear):

to be on the way in [or up]/out

im Kommen/am Verschwinden sein

5. way (distance):

way

Weg m <-(e)s, -e>

way

Strecke f <-, -n>

ingl am keep going straight and after a ways, you'll see the house

fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus

all the way

den ganzen Weg

she stayed with him in the ambulance all the way to the hospital

sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen

fig I agree with you all the way

ich stimme dir voll und ganz zu

fig I'll take my complaint all the way to the managing director if I have to

wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor

fig I'll support you all the way

du hast meine volle Unterstützung

a long way

weit <weiter, am weitesten>

a long way back

vor langer Zeit

to be a long/short way off (in space)

weit entfernt/sehr nahe sein

to be a long/short way off (in time)

fern/nahe sein

Christmas is just a short way off

bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin

to still have a long way to go also fig

noch einen weiten Weg vor sich dat haben

to go a long way fig

lange reichen

to have a [long] way to go

einen [weiten] Weg vor sich dat haben

to have come a long way fig

es weit gebracht haben

he's still a long way off perfection

er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein

a little kindness goes a long way

wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel

[not] by long way fig

bei Weitem [nicht]

6. way (facing direction):

way

Richtung f <-, -en>

which way up should this box be?

wie herum soll die Kiste stehen?

“this way up”

„hier oben“

this way round

so herum

the wrong way round [or around] figures

falsch [o. verkehrt] herum

fig no, it's the other way round!

nein, es ist gerade andersherum!

to be the wrong way up

auf dem Kopf stehen

7. way (direction):

way

Richtung f <-, -en>

which way are you going?

in welche Richtung gehst du?

this way, please!

hier entlang bitte!

look this way, please

bitte hierher schauen

colloq they live out Manchester way

sie wohnen draußen bei Manchester

I really didn't know which way to look

ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte

after applying for a job, many offers came her way

nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

I'd take any job that comes my way

ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet

all of a sudden, money came her way

plötzlich kam sie zu Geld

when something like this comes your way ...

wenn dir so etwas passiert, ...

when a girl like this comes your way ...

wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft, ... colloq

to go this/that way

hier/da entlanggehen

to go the other way

in die andere Richtung gehen

down my way

bei mir in der Nähe

down your way

in deiner Gegend

8. way (manner):

way

Art f <-, -en>

way

Weise f <-, -n>

I liked the way he asked for a date

mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat

I don't like the way he looks at me

ich mag es nicht, wie er mich anschaut

it's terrifying the way prices have gone up in the last few months

es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind

that's just the way it is

so ist das nun einmal

the way things are going ...

so wie sich die Dinge entwickeln ...

trust me, it's better that way

glaub mir, es ist besser so!

that's her way of saying she's sorry

das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut colloq

I did it my way

ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt

do it my way

mach es wie ich

this is definitely not the way to do it

so macht man das auf gar keinen Fall!

he looked at me in a sinister way

er sah mich finster an

she's got a funny way of asking for help

sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten

he's got a very strange way of behaving

er benimmt sich schon ziemlich seltsam colloq

you could tell by the way he looked

man konnte es schon an seinem Blick erkennen

that's no way to speak to your boss!

so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!

the way he looked at me ...

so wie er mich angeschaut hat ...

the way we were

wie wir einmal waren

it's always the way! [or isn't it always the way!]

es ist doch echt immer dasselbe! colloq

I wouldn't have it any other way

ich würde es nicht anders haben wollen

what a way to talk!

so etwas sagt man nicht!

what a way to behave!

so benimmt man sich nicht!

just leave it the way it is, will you

lass einfach alles so, wie es ist, ja?

to see the error of one's ways

seine Fehler einsehen

to be in the family way

in anderen Umständen sein eufem

way of life

Lebensweise f <-, -n>

way of thinking

Denkweise f <-, -n>

to sb's way of thinking

jds Meinung nach

this way

so

come on, do it this way!

komm, mach es so! colloq

that way, I'll save a lot of money

auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld

looking at it in that way, I was lucky after all

so gesehen hatte ich sogar noch Glück

in a big way

im großen Stil

in a small way

im kleinen Rahmen

he started off in a small way

er fing klein an

one way or another

so oder so

one way or another, we've got to ...

so oder so, irgendwie müssen wir ...

either way

so oder so

no way

auf keinen Fall

there's no way to get me on this ship

keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! colloq

there's no way I'll give in

ich gebe auf gar keinen Fall nach!

no way!

ausgeschlossen! colloq

no way!

kommt nicht in die Tüte!

no way Jose! ingl am sl

auf gar keinen Fall! colloq

no way Jose! ingl am sl

kommt nicht in die Tüte!

to show sb the way to do sth

jdm zeigen, wie etw geht

9. way (respect):

way

Weise f <-, -n>

way

Hinsicht f <-, -en>

in a way

in gewisser Weise

in every [possible] way

in jeder Hinsicht

in many/some ways

in vielerlei/gewisser Hinsicht

in more ways than one

in mehr als nur einer Hinsicht

in no way

in keinster Weise

in which ways does a zebra resemble a horse?

worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?

not in any way

in keiner Weise

10. way no pl (free space):

way

Weg m <-(e)s, -e>

way

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to be in sb's way

jdm im Weg sein a. fig

to block the way

den Weg versperren

to get [or stand] in the way of sth

etw dat im Wege stehen

fig may nothing stand in the way of your future happiness together!

möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her way

sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen, und wird sich durch nichts aufhalten lassen

to get out of sb's/sth's way

jdm/etw aus dem Weg gehen

can you put your stuff out of the way, please?

kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?

to get sb/sth out of the way

jdn/etw loswerden

could you get this out of the way, please?

könntest du das bitte wegtun?

please get the children out of the way while I ...

sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich ...

to give way fig

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to give way to [or make way for] sth

etw dat [o. für etw acc] Platz machen

to give way to [or make way for] sth fig

etw dat weichen

make way!

Platz da!

to keep [or stay] out of the way

wegbleiben

to keep [or stay] out of sb's way

jdm nicht in die Quere kommen

to make way [for sb]

[für jdn] Platz machen a. fig

to want sb out of the way

jdn aus dem Weg haben wollen

11. way (method):

way

Art f [und Weise]

by way of an introduction to the subject, ...

als Einführung zum Thema ...

my mother has a way of knowing exactly what I need

meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche

she just has a way with her

sie hat einfach so eine gewisse Art

there are ways of making you talk, you know

Sie werden schon noch Reden!

don't worry, we'll find a way!

keine Sorge, wir werden einen Weg finden!

ways and means

Mittel und Wege

with today's technology everybody has the ways and means to produce professional-looking documents

mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen

to have a way with children

gut mit Kindern umgehen können

12. way (habit):

way

Art f <-, -en>

over the years we've got used to his funny little ways

im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt

that's the way of the world

das ist nun mal der Lauf der Dinge

to fall into bad ways

in schlechte Angewohnheiten verfallen

to get into/out of the way of doing sth

sich dat etw an-/abgewöhnen

13. way no pl (condition):

way

Zustand m <-(e)s, -stände>

to be in a bad way

in schlechter Verfassung sein

he's been in a bad way ever since the operation

seit der Operation geht's ihm schlecht

she's in a terrible way

sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14. way (desire):

to get [or have] one's [own] way

seinen Willen bekommen

if I had my way, we'd eat fish every day

wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15. way colloq (something like):

he's by way of being an artist

er ist so 'ne Art Künstler colloq

16. way NAUT:

to gather/lose way

Fahrt aufnehmen/verlieren

17. way NAUT:

ways pl

Helling f <-, -e>

locuzioni:

by the way

übrigens

and, by the way, this wasn't the first time I ...

und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich ...

that's the way the cookie crumbles saying

so ist das Leben [eben]

to fall by the way

auf der Strecke bleiben

to go the way of all flesh

den Weg allen Fleisches gehen ricerc

to go all the way [with sb] colloq (have sex)

es [mit jdm] richtig machen sl

to have it/sth both ways

beides haben

you can't have it both ways

du kannst nicht beides haben

the way to a man's heart is through his stomach prov

[die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen prov

to see/find out which way the wind blows/is blowing fig

sehen/herausfinden, woher der Wind weht

there are no two ways about it

daran gibt es keinen Zweifel

where there's a will, there's a way prov

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. way [weɪ] AVV

1. way colloq (used for emphasis):

way

weit <weiter, am weitesten>

it would be way better for you to ...

es wäre weit[aus] besser für dich, ...

she spends way too much money on clothes

sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus

you're way out if you think ...

wenn du denkst, dass ..., liegst du voll daneben!

to be way down with one's guess

mit seiner Schätzung völlig danebenliegen

way back

vor langer Zeit

way back in the early twenties

damals in den frühen Zwanzigern

to be way past sb's bedtime colloq

für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

way up in the sky

weit oben am Himmel

2. way sl (very):

way cool/hot

total [o. voll] cool/heiß colloq

Voce OpenDict

way SOST

on my way back I saw ...

auf dem Rückweg sah ich ...

Voce OpenDict

way SOST

to be way out in front idiom

die Nase [weit] vorn haben

Voce OpenDict

way

in a way that

dergestalt, dass ricerc

no way!

ich glaub's nicht! colloq

Voce OpenDict

way SOST

[along] that way lies sorrow

wer diesen Weg einschlägt, wird leiden müssen

Voce OpenDict

way SOST

that's the way it goes idiom

so ist das Leben

that's the way it goes idiom

so ist das halt

Voce OpenDict

way VB

I mean that in the nicest possible way

Ich meine das echt nicht böse

Voce OpenDict

get VB

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?

wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Voce OpenDict

get VB

to get older

älter werden

it's getting late

es wird spät

Voce OpenDict

get VB

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

right-of-way

Wegerecht nt

tedesco

inglese

Wegerecht

right-of-way

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

right SOST

right to be given information DIR ECON

Auskunftsrecht nt

right to be given information DIR ECON

Informationsrecht nt

right SOST

right to be consulted DIR ECON

Mitspracherecht nt

right SOST MERC FIN

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht nt

Glossario di Geografia Klett

right, right-hand AGG

right

rechte(r; s)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

get right of way INFRASTR

get right of way

Freigabe bekommen (an Signalanlage)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

exclusive right of way

ausschließliches Wegerecht

right of way

Wegerecht

right of way

Vorfahrtsrecht

right of way

Vorfahrt

tedesco

inglese

die Freigabe bekommen

get right of way

Vorfahrt

right of way

Vorfahrtsrecht

right of way

ausschließliches Wegerecht

exclusive right of way

Wegerecht

right of way

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The gondoliers get right of way, of course: gondoliers always do.

www.theweeklyreview.com.au