inglese » tedesco

nominal amount SOST CONT

Vocabolario specializzato

minimum nominal amount SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The shareholder is involved in this case as a percentage of the assets of the company.

You are denominated in Germany to a certain nominal amount (at least 5 DM), abroad also par value shares are frequently allowed.

Par value shares are in a fixed proportion, z.

de.mimi.hu

Der Aktionär ist hierbei mit einem bestimmten Prozentsatz am Vermögen des Unternehmens beteiligt.

Sie lauten in Deutschland auf einen bestimmten Nennbetrag (mindestens 5 DM), im Ausland sind vielfach auch nennwertlose Aktien zugelassen.

Nennwertlose Aktien lauten auf einen festen Anteil, z. B. 1/100.000 am Reinvermögen.

de.mimi.hu

The nominal amount totaling EUR 5 million was deducted from issued capital.

The difference between the purchase price and the nominal amount (EUR 2 million) was offset against retained earnings.

page 2 | 2

www.zwischenbericht.telekom.com

Der Nennbetrag in Höhe von insgesamt 5 Mio. € wurde vom gezeichneten Kapital abgesetzt.

Die Differenz zwischen Kaufpreis und Nennbetrag (2 Mio. €) wurde mit den Gewinnrücklagen ver­rechnet.

Seite 2 | 2

www.zwischenbericht.telekom.com

The number of treasury shares increased by 180,490 as of September 30, 2010 to 2,061,998.

The nominal amount totaling EUR 5 million was deducted from issued capital.

The difference between the purchase price and the nominal amount (EUR 2 million) was offset against retained earnings.

www.zwischenbericht.telekom.com

Der Bestand an eigenen Anteilen erhöhte sich zum 30. September 2010 um 180 490 Stück auf 2 061 998 Stück.

Der Nennbetrag in Höhe von insgesamt 5 Mio. € wurde vom gezeichneten Kapital abgesetzt.

Die Differenz zwischen Kaufpreis und Nennbetrag (2 Mio. €) wurde mit den Gewinnrücklagen ver­rechnet.

www.zwischenbericht.telekom.com

An agreement between two parties to exchange payment flows in the future.

In an interest swap, a fixed (variable) interest rate is exchanged for a floating (fixed) rate for an agreed nominal amount.

In 2008 and 2007, some of the planned purchases of naphtha were hedged using swaps and options on oil and oil products.

www.bericht.basf.com

Eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien, in der Zukunft Waren- oder Zahlungsströme auszutauschen.

Bei einem Zinsswap werden für einen vereinbarten Nominalbetrag fixe gegen variable Zinszahlungen getauscht.

In den Jahren 2008 und 2007 wurde ein Teil der geplanten Einkäufe von Naphtha mit Swaps und Optionen auf Öl und Ölprodukte gesichert.

www.bericht.basf.com

Epigenomics AG announces that it has entered into an agreement with YA Global Master SPV Ltd. through which it secured a convertible bond financing for up to EUR 5m.

Under the terms of the agreement, YA Global Master SPV Ltd., over a period of up to two years, is obliged to purchase convertible notes with a total nominal amount of EUR 5m at a purchase price of 95% of the nominal amount.

Epigenomics may issue the convertible notes in tranches of EUR 500,000 each at its sole discretion.

www.analytica-world.com

Epigenomics AG gibt bekannt, dass das Unternehmen eine Vereinbarung mit YA Global Master SPV Ltd. eingegangen ist, wodurch es eine Finanzierung durch Ausgabe von Wandelschuldverschreibungen in Höhe von bis zu EUR 5 Mio. gesichert hat.

Gemäß der getroffenen Vereinbarung, ist YA Global Master SPV Ltd. über einen Zeitraum von bis zu 2 Jahren verpflichtet, Wandelschuldverschreibungen mit einem Gesamtnennbetrag von bis zu EUR 5 Mio. zu einem Ausgabepreis von 95 % des Nominalbetrages zu zeichnen.

Epigenomics kann die Wandelschuldverschreibungen in Tranchen von EUR 500.000,00 nach eigenem Ermessen begeben.

www.analytica-world.com

There were no significant changes at June 30, 2012 to the related party dis ­ closures reported in the consolidated financial statements as of December 31, 2011, with the exception of the matters described below.

The bond issued by the Everything Everywhere joint venture with a nominal amount of GBP 187 million as of December 31, 2011 was repaid to Deutsche Telekom in the first quarter of 2012.

Loan commitments of EUR 0.3 billion to the Company and loan guarantees and guarantee statements of EUR 0.6 billion given by the Company to third parties existed as of June 30, 2012.

e-paper.telekom.com

Zu den im Konzernabschluss zum 31. Dezember 2011 beschriebenen Angaben über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen ergaben sich bis zum 30. Juni 2012, mit Ausnahme der unten beschriebenen Sachver- halte, keine wesentlichen Änderungen.

Die vom Gemeinschaftsunternehmen Everything Everywhere begebene Anleihe mit einem am 31. Dezember 2011 bestehenden Nominalbetrag in Höhe von 187 Mio. GBP wurde im ersten Quartal 2012 an die Deutsche Telekom zurück- gezahlt.

Zum 30. Juni 2012 bestanden gegenüber der Gesellschaft 0,3 Mrd. € Kreditzusagen und gegenüber externen Vertragspartnern der Gesellschaft Bürgschaften und Garantieerklärungen in Höhe von insgesamt 0,6 Mrd. €.

e-paper.telekom.com

These provide exact information about the characteristics of a reverse convertible.

Such information might include the nominal amount, the interest rate, the number of shares, and above all, the strike price.

The latter determines whether an investor receives the sum or the shares when the reverse convertible reaches maturity.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Sie geben genaue Auskunft über die Ausstattung einer Aktienanleihe.

So unter anderem den Nominalbetrag, den Zinssatz, die Anzahl der Aktien und vor allem auch die Andienungsschwelle (Basispreis).

Letztere entscheidet darüber, ob ein Anleger bei Fälligkeit der Aktienanleihe den Betrag oder die Aktien erhält.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

If this strike price falls below the share price on the call date, the investor receives the shares.

If the strike price is equal to or greater than the share price, the nominal amount is paid out.

Reverse convertibles can be bought and sold on the stock market at any time before maturity.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Wird am Stichtag diese Schwelle durch den Aktienkurs unterschritten, so bekommt der Anleger die Aktien geliefert.

Bei gleichem oder höherem Wert des Aktienkurses mit der Andienungsschwelle wird der Nominalbetrag ausbezahlt.

Aktienanleihen können während ihrer Laufzeit jederzeit an der Börse ge- und verkauft werden.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

They belong to the category of classic bonds.

Either the nominal amount is paid back or a specific, previously determined number of shares is delivered as repayment.

The decision lies with the issuer or the company that issued the bonds.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Sie gehören damit zu den klassischen Anleihen.

Die Rückzahlung erfolgt entweder in Höhe des Nominalbetrages oder durch die Lieferung einer bestimmten, vorher festgelegten Anzahl an Aktien.

Die Entscheidung liegt beim Emittenten bzw. bei dem Unternehmen, das die Anleihen ausgegeben hat.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

In today ’s meetings, the Managing Board and the Supervisory Board of HeidelbergCement AG resolved to further increase the stake in the Indonesian cement company Indocement, which has been fully consolidated since 2004.

This will be performed by a capital increase against contribution in-kind without subscription rights in the nominal amount of EUR 16,715,148.80, corresponding to 6,529,355 new shares.

The contribution in-kind will be rendered by two companies owned by members of the Merckle family.

www.heidelbergcement.com

Vorstand und Aufsichtsrat der HeidelbergCement AG haben heute beschlossen, die Beteiligung an dem indonesischen Zementunternehmen Indocement, das seit 2004 vollkonsolidiert wird, weiter aufzustocken.

Dazu wird eine Sachkapitalerhöhung unter Bezugsrechtsausschluss im Nominalwert von 16.715.148,80 EUR, was 6.529.355 neuen Aktien entspricht, durchgeführt.

Die Sacheinlage wird von zwei Unternehmen erbracht, die Mitgliedern der Familie Merckle gehören.

www.heidelbergcement.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "nominal amount" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文