PANIC STATIONS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈpan·ic sta·tions SOST

panic stations pl + sing vb ingl brit:

panic stations

höchster Alarmzustand colloq

two weeks before an exam it's always panic stations

zwei Wochen vor einer Prüfung bricht bei mir immer die große Panik aus

nel dizionario PONS

I. sta·tion [ˈsteɪʃən] SOST

1. station FERR:

station

Bahnhof m <-(e)s, -höfe>

mainline [or central]station

Hauptbahnhof m <-(e)s, -höfe>

railway ingl brit, ingl Aus[or ingl am train]station

Bahnhof m <-(e)s, -höfe>

subway [or metro] station ingl am

U-Bahn-Haltestelle f

subway [or metro] station ingl am

U-Bahn-Station f <-, -en>

tube [or underground]station ingl brit

U-Bahn-Haltestelle f

tube [or underground]station ingl brit

U-Bahn-Station f <-, -en>

2. station (for designated purpose):

station

-station f

atomic energy station

Atomkraftwerk nt <-(e)s, -e>

atomic energy station

Kernkraftwerk nt <-(e)s, -e>

petrol ingl brit[or ingl am gas]station

Tankstelle f <-, -n>

police station

Polizeiwache f <-, -n>

police station

Polizeirevier nt <-s, -e>

police station

Polizeiposten m <-s, -> CH

power station

Kraftwerk nt <-(e)s, -e>

research station

Forschungsstation f <-, -en>

3. station (broadcasting station):

station

Sender m <-s, ->

station

Sendestation f

earth station

Erdfunkstelle f <-, -n>

station manager

Intendant(in) m (f) <-en, -en>

radio station

Radiosender m <-s, ->

radio station

Rundfunksender m <-s, ->

TV station

Fernsehsender m <-s, ->

4. station (position):

station

Position f <-, -en>

station

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

action [or battle]stations MILIT

Kampfstätte f

to take up one's station

seine Position [o. seinen Platz] einnehmen

to be on station MILIT

stationiert sein

several destroyers are on station off the coast of Norway

mehrere Zerstörer liegen vor der Küste Norwegens

5. station dated (social position):

station

Stellung f <-, -en>

station

Rang m <-(e)s, Rạ̈n·ge>

she married below her station

sie heiratete unter ihrem Stand

6. station ingl Aus, ingl NZ AGR (large farm):

station

[große] Farm

sheep station

Schaffarm f <-, -en>

7. station INFORM (used as sink/source):

station

Station f <-, -en>

II. sta·tion [ˈsteɪʃən] VB vb trans

to station sb

jdn postieren [o. aufstellen]

to station soldiers/troops MILIT

Soldaten/Truppen stationieren

I. pan·ic [ˈpænɪk] SOST no pl

1. panic (overwhelming fear):

panic

Panik f <-, -en>

panic spread through the crowd

Panik breitete sich in der Menge aus

2. panic (hysterical fear):

panic

panische Angst

to get in[to] a panic

panische Angst bekommen

to get in[to] a panic

in Panik geraten

to be in a panic

panische Angst haben

II. pan·ic <-ck-> [ˈpænɪk] VB vb intr

panic

in Panik geraten

don't panic, everything will be OK

nur keine Panik, alles wird gut

to panic about [or over] sth

wegen einer S. gen in Panik geraten

III. pan·ic [ˈpænɪk] VB vb trans

to panic sb

unter jdm Panik auslösen

rumours of war panicked many investors into selling their shares

Gerüchte über einen möglichen Krieg verleiteten viele Anleger zum panikartigen Verkauf ihrer Aktien

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

station TRASP PUBBL

station

Haltestelle (Bahn)

Present

I	station
you	station
he/she/it	stations
we	station
you	station
they	station

Past

I	stationed
you	stationed
he/she/it	stationed
we	stationed
you	stationed
they	stationed

Present Perfect

I	have	stationed
you	have	stationed
he/she/it	has	stationed
we	have	stationed
you	have	stationed
they	have	stationed

Past Perfect

I	had	stationed
you	had	stationed
he/she/it	had	stationed
we	had	stationed
you	had	stationed
they	had	stationed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The false alarm caused general panic in relief camps and incited traffic jams on roads leading from the coast.

en.wikipedia.org

This underscored financial and political instability and led to further panic in the markets.

en.wikipedia.org

He had fitted it out with a jacuzzi, a gym and even a panic room.

www.sundayworld.com

Although the shelling was inaccurate and only caused about $500 damage to a catwalk, panic was immediate.

en.wikipedia.org

For those investors who sell in a panic, stock market recovery is of little benefit.

www.insidehalton.com