SHOULDERED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

broad-ˈshoul·dered AGG

broad-shouldered

breitschultrig

round-ˈshoul·dered AGG

round-shouldered

mit runden Schultern nach sost

to be round-shouldered

runde Schultern haben

square-ˈshoul·dered AGG inv

square-shouldered

breitschultrig

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, ingl am ˈʃoʊldɚ] SOST

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter f <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk nt <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on fig

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich dat die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders fig

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder fig responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich dat etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb fig

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb fig

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder MODA (in clothing):

shoulder

Schulter f <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter f <-, -n>

shoulder

Schulterstück nt <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug m <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter f

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett nt <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette f <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken m <-s, ->

locuzioni:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, ingl am ˈʃoʊldɚ] VB vb trans

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich acc irgendwohin drängen

to shoulder sb aside fig

jdn links liegen lassen colloq

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich acc nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw acc tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

hard ˈshoul·der SOST ingl brit

hard shoulder

befestigter Seitenstreifen nt

hard shoulder

Bankett nt <-(e)s, -e>

froz·en ˈshoul·der SOST no pl

frozen shoulder

steife Schulter

I. shoul·der-ˈhigh inv AGG

shoulder-high

schulterhoch

II. shoul·der-ˈhigh inv AVV

shoulder-high

schulterhoch

to carry sb shoulder-high

jdn auf den Schultern tragen

ˈshoulder-fired AGG inv MILIT

a shoulder-fired missile

eine von der Schulter gestartete Rakete

Voce OpenDict

shoulder yoke SOST

shoulder yoke STOR

Schulterjoch nt

shoulder yoke (for carrying water)

Wassertrage f

tedesco

inglese

schmalschultrig

narrow-shouldered

Glossario di Biologia Klett

shoulder girdle SOST

shoulder girdle

Schultergürtel

Glossario di Cucina Lingenio

Lammschulter

shoulder of lamb

Kalbsschulter gefüllt

stuffed shoulder of veal

Lammschulter nach Bäckerinart

roast shoulder of lamb

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

shoulder INFRASTR

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

graded shoulder ingl am INFRASTR

graded shoulder

Bankett

graded shoulder

unbefestigter Randstreifen

hard shoulder INFRASTR

hard shoulder

befestigter Randstreifen

hard shoulder

Standstreifen

hard shoulder

Seitenstreifen

soft shoulder ingl brit INFRASTR

soft shoulder

Bankett

soft shoulder

unbefestigter Randstreifen

unpaved shoulder ingl am INFRASTR

unpaved shoulder

Bankett

unpaved shoulder

unbefestigter Randstreifen

tedesco

inglese

befestigter Randstreifen

hard shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

hard shoulder

Standstreifen

shoulder

Bankett

graded shoulder ingl am

Bankett

unpaved shoulder ingl am

unbefestigter Randstreifen INFRASTR

graded shoulder ingl am

unbefestigter Randstreifen INFRASTR

unpaved shoulder ingl am

unbefestigter Randstreifen INFRASTR

soft shoulder ingl brit

Present

I	shoulder
you	shoulder
he/she/it	shoulders
we	shoulder
you	shoulder
they	shoulder

Past

I	shouldered
you	shouldered
he/she/it	shouldered
we	shouldered
you	shouldered
they	shouldered

Present Perfect

I	have	shouldered
you	have	shouldered
he/she/it	has	shouldered
we	have	shouldered
you	have	shouldered
they	have	shouldered

Past Perfect

I	had	shouldered
you	had	shouldered
he/she/it	had	shouldered
we	had	shouldered
you	had	shouldered
they	had	shouldered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The scheme includes a central reservation safety barrier, a hard shoulder and six grade separated junctions.

en.wikipedia.org

However, it has most characteristics of a motorway, such as a central barrier and a hard shoulder.

en.wikipedia.org

Each tube has room for two driving lanes, but does not have a hard shoulder.

en.wikipedia.org

The current plans are to install a traffic management system instead, which will use the hard shoulder at busy times, controlled by overhead gantry signals.

en.wikipedia.org

The existing bridge was converted to a four lane eastbound carriageway (including a hard shoulder).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Due to the bulges in the shoulder area, the Milan also fits broad-shouldered riders without significant changes to the projected frontal area.

www.milan-velomobil.de

Durch die Ausstülpungen im Schulterbereich passen auch breitschultrige Fahrer in das Fahrzeug, ohne dass die Gesamtstirnfläche der Karosserie stark zunimmt.

www.milan-velomobil.de