SPIN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. spin [spɪn] SOST

1. spin (rotation):

spin

Drehung f <-, -en>

we made the decision on the basis of a spin of the coin

wir ließen die Münze entscheiden

to put spin on a ball

einem Ball Drall geben

to send a car into a spin

ein Auto zum Schleudern bringen

to go into a [ingl brit, ingl Aus flat] spin car

ins Schleudern geraten

to go into a [ingl brit, ingl Aus flat] spin aeroplane

ins Trudeln geraten

to throw sb into a [flat] spin fig colloq

jdn in Panik versetzen

2. spin (in washing machine):

spin

Schleudern nt kein pl

to give the clothes/wash a spin

die Kleidung/Wäsche schleudern

3. spin (sharp decrease):

spin

Absturz m <-es, -stür·ze>

to send a price into a spin

einen Preis abstürzen lassen

to go into a spin

abstürzen

4. spin no pl colloq (positive slant):

to put a spin on sth

etw ins rechte Licht rücken [o. setzen]

5. spin (drive):

spin

Spritztour f colloq

to go for a spin

eine Spritztour machen colloq

6. spin no pl colloq (nonsense):

spin

Erfindung f <-, -en>

that's pure spin

das ist völliger Blödsinn

II. spin <-nn-, spun [or ingl brit also span], spun> [spɪn] VB vb intr

1. spin (rotate):

spin earth, wheel

rotieren

spin washing machine

schleudern

spin aeroplane

trudeln

the wheels just spun in the snow

die Reifen drehten im Schnee einfach durch

his car spun off the road

sein Auto kam von der Straße ab

to spin out of control

außer Kontrolle geraten

2. spin fig (be dizzy):

my head is spinning

mir dreht sich alles colloq

these new computers will make your head spin

von diesen neuen Computern schwirrt einem der Kopf colloq

3. spin colloq (drive):

to spin along

dahinsausen

4. spin (make thread):

spin

spinnen <spinnt, spann, gesponnen>

III. spin <-nn-, spun [or ingl brit also span], spun> [spɪn] VB vb trans

1. spin (rotate):

to spin sth

etw drehen

to spin a ball

einem Ball einen Drall geben

to spin clothes

Wäsche schleudern

to spin a coin

eine Münze werfen

to spin records

Platten spielen

2. spin (give positive slant):

to spin sth

etw ins rechte Licht rücken

3. spin (make thread of):

to spin a cocoon/web

einen Kokon/ein Netz spinnen

to spin cotton/silk/wool

Baumwolle/Seide/Wolle spinnen

locuzioni:

to spin a story [or tale] [or yarn]

eine Geschichte spinnen

to spin one's wheels ingl am colloq (waste time)

seine Zeit verplempern colloq

to spin one's wheels (waste efforts and energy)

seine Energie verplempern colloq

ˈspin con·trol SOST no pl

1. spin control (team):

spin control

Schadensbegrenzungsteam nt

2. spin control (action):

to exercise spin control on sth

etw ins rechte Licht rücken

ˈside spin SOST no pl SPORT

side spin

Drall m <-(e)s, -e>

spin ˈbowl·ing SOST no pl (in cricket)

spin bowling

Werfen des Balls mit Drall

spin ˈbowl·er SOST (in cricket)

spin bowler

Werfer, der dem Ball einen Drall gibt

I. ˈspin doc·tor SOST

spin doctor

≈ Pressesprecher(in) m (f)

spin doctor POL also

Spin-Doctor m

II. ˈspin doc·tor VB vb trans colloq

to spin doctor sth

das Image einer S. gen verbessern [o. figcolloq aufpolieren]

spin-ˈdry VB vb trans

to spin-dry clothes/the wash

Kleider/die Wäsche schleudern

spin-ˈdri·er SOST

spin-drier

Wäscheschleuder f <-, -n>

spin-ˈdry·er SOST

spin-dryer

Wäscheschleuder f <-, -n>

Voce OpenDict

ball spin SOST

ball spin (in golf) SPORT

Drehung des Balls f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

spin off VB vb trans STRUTT AZ

spin off (Geschäftsbereiche)

ausgliedern

spin-off SOST INV FIN

spin-off (Ausgliederung eines Teils eines Unternehmens als eigenständige Firma)

Spin-Off m

tedesco

inglese

Spin-Off (Ausgliederung eines Teils eines Unternehmens als eigenständige Firma)

spin-off

ausgliedern (Geschäftsbereiche)

spin off

Glossario di Biologia Klett

spin down (colloquial)

spin down

abzentrifugieren

Present

I	spin
you	spin
he/she/it	spins
we	spin
you	spin
they	spin

Past

I	spun
you	spun
he/she/it	spun
we	spun
you	spun
they	spun

Present Perfect

I	have	spun
you	have	spun
he/she/it	has	spun
we	have	spun
you	have	spun
they	have	spun

Past Perfect

I	had	spun
you	had	spun
he/she/it	had	spun
we	had	spun
you	had	spun
they	had	spun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A spinner will frequently bowl deliveries with both top spin and side spin.

en.wikipedia.org

In fact many captains would have started ashwin or jadeja from the beginning or at least from one side spin.

www.espncricinfo.com

Their low compression and side spin reduction characteristics suit the lower swing speeds of average golfers quite well.

en.wikipedia.org

If the offspinner pushes his wrist towards the off he will produce more top spin than side spin and guess what it goes straight and bounces.

www.espncricinfo.com

Using the same set of facts, each side spins vastly different narratives.

www.cbc.ca

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

One of the true delights of this game is the Jazz Solo Bonus, which is triggered when your spin lands three or more Jazz Club logos on the reels.

www.casinotropez.com

Einer der wahren Freuden dieses Spiels ist der Jazz Solo Bonus, welcher ausgelöst wird, wenn Ihre Drehung drei oder mehr Jazz Club Logos auf den Rollen erscheinen läßt.

www.casinotropez.com

Meanwhile, when the needle points to x2, x3 or x4 – your current win from the same spin will be boosted by a Magnificent Multiplier!

www.casinotropez.com

Wenn die Nadel inzwischen auf x2, x3 oder x4 zeigt, wird ihr aktueller Gewinn von der selben Drehung von einem umwerfenden Magnificent Multiplikator vergrößert!

www.casinotropez.com

The fairy will bestow on you a sparkling cash prize or, alternatively, enable your total bet from the winning spin to be multiplied x6, x8, x10 or x15!

www.casinotropez.com

Die Fee schenkt Ihnen einen glänzenden Bargeldpreis oder alternativ dazu wird Ihr Gesamteinsatz von einer erfolgreichen Drehung mit x6, x8, x10 oder x15 multipliziert!

www.casinotropez.com

High speeds can cause objects to get a very fast spin (like several thousand rotations per second), which would cause a real object to explode by centrifugal forces.

www.conitec.net

Hohe Geschwindigkeiten oder zentrumsnahe Positionen verursachen eine sehr schnelle Drehung des Objekts (etwa einige Tausend Umdrehungen pro Sekunde), was ein tatsächliches Objekt durch die Zentrifugalkräfte zum explodieren brächte.

www.conitec.net

In addition to flows of electrons, researchers are seeking options for the spin of electrons to be used in future information processing.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Für die Informationsverarbeitung der Zukunft suchen Forscher nach Möglichkeiten, neben Strömen von Elektronen auch deren Drehung zu nutzen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de