SPRING TIDE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

spring ˈtide SOST

spring tide

Springflut f <-, -en>

nel dizionario PONS

Springflut

spring tide

nel dizionario PONS

I. tide [taɪd] SOST

1. tide (of sea):

tide

Gezeiten pl

the tide is turning

es ist Gezeitenwechsel

the tide is in/out

es ist Flut/Ebbe

the tide comes in/goes out

die Flut/Ebbe kommt

flood tide

Springflut f <-, -en>

high/low tide

Flut f /Ebbe f

strong tide

starke Strömung

with [or on] the tide

bei Flut

2. tide fig (main trend of opinion):

tide

öffentliche Meinung

the tide has turned

die Meinung ist umgeschlagen

to stem the tide of events

den Lauf der Dinge aufhalten

tide of history

Lauf m der Geschichte

to go [or swim] against/with the tide

gegen den/mit dem Strom schwimmen colloq fig

3. tide (powerful trend):

tide

Welle f <-, -n> fig

to fight the tide of crime

die Welle von Verbrechen bekämpfen

locuzioni:

time and tide wait for no man [or one] prov

man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. tide [taɪd] VB vb trans

to tide sb over

jdm über die Runden helfen colloq

I. spring [sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring

Frühling m <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring TECN (part in machine):

spring

Feder f <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft f

spring

Elastizität f <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle f <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] SOST modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter nt

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze f <-, -n> disuso

III. spring <sprang [or ingl am also sprung], sprung> [sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring ant (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw dat herrühren

IV. spring [sprɪŋ] VB vb trans

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw dat überfallen fig

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring colloq (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen colloq

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

Voce OpenDict

tide SOST

the tide is high

die Zeit ist reif

Present

I	tide
you	tide
he/she/it	tides
we	tide
you	tide
they	tide

Past

I	tided
you	tided
he/she/it	tided
we	tided
you	tided
they	tided

Present Perfect

I	have	tided
you	have	tided
he/she/it	has	tided
we	have	tided
you	have	tided
they	have	tided

Past Perfect

I	had	tided
you	had	tided
he/she/it	had	tided
we	had	tided
you	had	tided
they	had	tided

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

No one was hurt in the occurrence, but the arch suffered a slight loss in spring break tourism revenue.

en.wikipedia.org

At the apex of the recoil stroke the recoil spring acts to reverse the direction of the breechblock, chambering a fresh cartridge.

en.wikipedia.org

It is all low-lying wetland, on average only 2m ft above sea level, and is subject to seawater flooding at the spring tide.

en.wikipedia.org

Every year since then unofficial races have been organised during the late spring bank holiday by local enthusiasts.

www.bbc.co.uk

The dusky smooth-hound migrates seasonally, moving north in the spring and south in the autumn.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Not even a spring tide can scare Niklas.

4-seasons.de

So nimmt Niklas selbst einer Springflut den Schrecken.

4-seasons.de

During a spring tide, however, part of the ice shelf on which the winter station was built broke off so the station had to be abandoned.

www.awi.de

Bei einer Springflut brach jedoch ein Teil des Schelfeises ab, auf der die Überwinterungsstation errichtet war, die somit aufgegeben werden musste.

www.awi.de

Its coincidence with the spring tide was a most exceptional circumstance.

www.sonnenseite.com

Vor allem die Verkettung mit der Springflut ist ein außergewöhnlicher Umstand.

www.sonnenseite.com