Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
国民经济
seltsamst
inglese
inglese
tedesco
tedesco

strange [streɪnʤ] AGG

1. strange (peculiar, odd):

strange accent, behaviour, film, idea
sonderbar
strange accent, behaviour, film, idea
merkwürdig
it's strange that ...
es ist schon merkwürdig, dass ...
to have a strange accent
einen sonderbaren [o. komischen] Akzent haben

2. strange (unusual):

strange
ungewöhnlich
strange
außergewöhnlich
a strange combination of ingredients
eine ungewöhnliche Zutatenkombination

3. strange (weird, inexplicable):

strange
unheimlich
strange
seltsam
a strange coincidence
ein seltsamer Zufall
a strange twist of fate
eine besondere Laune des Schicksals
I had a strange feeling that we'd met before
ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren
stranger things have happened
da sind schon ganz andere Dinge passiert
strange to say
seltsamerweise
strange to say, I don't really like strawberries
es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besonders

4. strange (exceptional):

strange
erstaunlich
strange
bemerkenswert
you say the strangest things sometimes
manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dinge

5. strange (uneasy):

strange feeling
komisch
strange feeling
seltsam
to feel strange
ein komisches Gefühl haben

6. strange (unwell):

strange
seltsam
strange
unwohl
to feel strange
sich acc unwohl [o. schlecht] fühlen
I hope that fish was all right — my stomach feels a bit strange
ich hoffe, der Fisch war in Ordnung — mir ist so komisch

7. strange inv:

strange (not known)
fremd
strange (not known)
unbekannt
strange (unfamiliar)
nicht vertraut
strange (unfamiliar)
ungewohnt
I never sleep well in a strange bed
ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht
a strange face
ein unbekanntes Gesicht
it was my first time in China and everything was so strange
es war mein erstes Mal in China und alles war so unvertraut

locuzioni:

to make strange bedfellows
ein seltsames Paar [o. Gespann] abgeben
Voce OpenDict

strange AGG

to make strange [with sb] (of baby, child)
[bei jdm] fremdeln
he's kinda strange colloq
er ist etwas seltsam
tedesco
tedesco
inglese
inglese
wunderlich
strange
manchmal passieren die wunderlichsten Dinge
sometimes the strangest things happen
sonderbar
strange
unter sonderbaren Umständen
in strange circumstances
sonderbares Verhalten
strange behaviour [or ingl am -or]
eigenartig
strange
das ist aber eigenartig!
that's strange [or odd] [or unusual] !
eigenartig aussehen
to look strange [or peculiar]
kauzig
strange
ulkig
strange
fremdartig (ungewöhnlich)
strange
merkwürdig
strange
zu merkwürdig!
how strange!
hier riecht es so merkwürdig
there's a very strange smell here

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

his imagination was perturbed by strange fantasies
befremdliche Vorstellungen drängten sich ihm auf
I heard a strange noise round 12:15
um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch
you say the strangest things sometimes
manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dinge
he's a strange bloke, and no mistake
er ist wirklich ein seltsamer Kerl
she's developed some very strange habits
sie hat einige sehr merkwürdige Gewohnheiten angenommen
he's kind of a strange man
der ist irgendwie komisch
ach, davon kommt der seltsame Geruch!
that's where the strange smell comes from!
etwas seltsam ist das schon, oder?
that's a little strange, don't you think?
ich schlafe nicht gern in fremden Betten
I don't like sleeping in strange beds
manchmal erscheinen einem im Traum die seltsamsten Dinge
one sometimes sees the strangest things in dreams

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

One is advised to be careful and not perturb the population on foot as well as by car, as accidents are frequent.
en.wikipedia.org
The inter-pixel gaps must be small compared to the beam size, to avoid perturbing the transmitted light significantly.
en.wikipedia.org
Much of the non-linearity stems from the equilibrium between two different forms of the dye which is perturbed by adding the protein.
en.wikipedia.org
Thereby, cells in culture can be perturbed in vitro and the induced effects recorded and analyzed.
en.wikipedia.org
But he is perturbed when the woman instead begin to perform superstitious rites.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
I don’t know, it must be some sort of built-in radar that often directs me to places that are strangely quiet, or quietly strange.”
[...]
www.hatjecantz.de
[...]
Ich weiß nicht, es muss wohl eine Art eingebauter Radar sein, der mich oft in Gegenden führt, die sonderbar ruhig sind oder auf eine ruhige Art sonderbar.«
[...]
www.hatjecantz.de
[...]
The saint is assisted in his work by two strange white creatures which are difficult to identify.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Der Heilige wird von zwei sonderbaren weißen Kreaturen unterstützt, die schwer zu identifizieren sind.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Normally these grounds are quiet, but lately guards have reported seeing strange figures creeping around the graves at night, whispering strange and ominous incantations…
[...]
wildstar-online.com
[...]
Für gewöhnlich herrscht Ruhe auf diesen Grabstätten, doch in jüngster Vergangenheit haben Wachen von sonderbaren Gestalten berichtet, die sich des Nachts um die Gräber schleichen und dabei Unheil verheißende Beschwörungen murmeln …
[...]
wildstar-online.com
[...]
The twelve thematic sections provide insights into the everyday life of Frederick the Great and illustrate his attitudes towards politics, religion, music and philosophy, as well as his strange love of animals:
[...]
www.windhuk.diplo.de
[...]
In zwölf Themenwelten gegliedert, gibt sie einen Einblick in den Alltag Friedrichs des Großen und veranschaulicht seine Einstellungen zu Politik, Religion, Musik und Philosophie genauso wie seine sonderbare Liebe zu Tieren:
[...]
www.windhuk.diplo.de
[...]
Is it not a strange feeling to run as an archive a house that was once so full of bustle?
[...]
outlook.messefrankfurt.com
[...]
Ist das nicht ein sonderbares Gefühl, das einst betriebsame Haus nun als ein Archiv zu betreiben?
[...]
outlook.messefrankfurt.com

Cerca nel dizionario