TODAY'S DATE - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

tedesco

tedesco

today's date: heutiges Datum

what's today's date?: welches Datum haben wir heute?

do you know what today's date is?: weißt du, welches Datum wir heute haben?

tedesco

tedesco

inglese

inglese

den Wievielten haben wir heute?: what's today's date [or the date today] ?

der Wievielte ist heute?, den Wievielten haben wir heute?: what's the date today?

was für ein/welches Datum haben wir heute?: what's the date today?

das gestrige/heutige/morgige Datum: yesterday's/today's/tomorrow's date

I. to·day [təˈdeɪ] AVV inv

1. today (on this day):

today: heute

a month from today: heute in einem Monat

five years ago today: heute vor fünf Jahren

to be here today and gone tomorrow: heute da und morgen dort sein

2. today (nowadays):

today: heutzutage

II. to·day [təˈdeɪ] SOST no pl

1. today (this day):

today: heutiger Tag

today's the day: heute ist der große Tag

today's date: heutiges Datum

what's today's date?: welches Datum haben wir heute?

today's paper: Zeitung f von heute

today's special: Angebot nt des Tages nt

today's special: Tagesangebot nt CH

2. today (present period of time):

today: Heute nt <->

cars/computers/youth of today: Autos pl /Computer pl /Jugend f von heute

today's cars/computers/youth: heutige Autos/Computer/Jugend

I. date¹ [deɪt] SOST

1. date (calendar day):

date: Datum nt <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?: weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date: letzter Termin

at an early date: früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date: frühzeitig

at a later date: zu einem späteren Termin

expiry [or ingl am expiration]date: Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiry [or ingl am expiration]date: A, CH meist Ablaufdatum nt

date of acquisition: Erwerbszeitpunkt m

date of acquisition: Anschaffungszeitpunkt m

date of expiration: Verfalltag m

date of expiration: Verfallzeit f

date of issue: Ausstell[ungs]datum nt

date of issue BORSA: Emissionszeitpunkt m

date of maturity: Verfalltag m

date of maturity: Verfallzeit f

date of receipt COMM: Eingangsdatum nt <-s, -daten>

date of receipt COMM: Empfangsdatum nt

to be in date food: das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food: noch haltbar sein

out of date: überholt

out of date: nicht mehr aktuell

to be out of date food: das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date: bis jetzt

to date: bis heute

up to date technology: auf dem neuesten Stand

up to date technology: CH a. à jour

up to date fashion, style, slang: zeitgemäß

up to date fashion, style, slang: CH a. à jour

interest to date FIN: Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date: Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date: Termin m <-s, -e>

date: Verabredung f <-, -en>

it's a date!: abgemacht!

to make a date: sich acc verabreden

shall we make it a date?: sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date: Aufführungstermin m

6. date:

date (social appointment): Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment): Rendezvous nt <-, ->

a hot date colloq: ein heißes Date sl

to go out on a date: ausgehen

to have a date with sb: mit jdm verabredet sein

to have a date with sb: mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date: Begleitung f <-, -en>

a hot date colloq: ein heißer Typ/eine heiße Frau colloq

to find [or get] a date: einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] VB vb trans

1. date (have relationship):

to date sb: mit jdm gehen colloq

2. date (establish the age of):

to date sth: etw datieren

the expert dated the pipe at 1862: der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb: jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!: du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth: etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...: unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

FIN to date a cheque forward: einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] VB vb intr

1. date (have a relationship):

date: miteinander gehen colloq

we think our daughter is still too young to date ingl am: wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style: auf etw acc zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition: von etw dat herrühren

to date from [or back to] sth tradition: aus etw dat stammen

3. date:

date (show its age): veraltet wirken

date (go out of fashion): aus der Mode kommen

date² [deɪt] SOST

date: Dattel f <-, -n>

Voce OpenDict

date VB

they got married after dating for only a month: sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Voce OpenDict

date VB

to date sb: mit jdm ausgehen

Voce OpenDict

date SOST

at a later date: später [[ein]mal]

Present
I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past
I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect
I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect
I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org

Alternatively, the date stamp on this story may be helpful.

It has conducted three international symposia till date.

en.wikipedia.org

To date, such recommendations have not been implemented.

en.wikipedia.org

The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.

www.thejournal.ie

Cerca nel dizionario