Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
投手
Übergangsstück
tran·ˈsi·tion piece SOST TECN
transition piece
Übergangsstück nt
I. piece [pi:s] SOST
1. piece:
piece (bit)
Stück nt <-(e)s, -e>
piece (part)
Teil nt o m <-(e)s, -e>
a piece of bread/cake/pizza
eine Scheibe Brot/ein Stück nt Kuchen/ein Stück nt Pizza
a piece of broken glass
eine Glasscherbe
[all] in one piece
unbeschädigt
[all] in one piece
heil
[all] in one piece
in einem Stück
to break/tear a piece off [sth]
ein Stück [von etw dat] abbrechen/abreißen
to break/smash/tear sth in [or into][or to]pieces
etw in Stücke brechen/schlagen/reißen
to come to pieces (break apart)
in seine Einzelteile zerfallen
to come to pieces (for disassembly)
zerlegbar sein
to go [or fall] to pieces fig person
zusammenbrechen colloq
to go [or fall] to pieces fig person
durchdrehen
to go [or fall] to pieces marriage
zerbrechen
to go [or fall] to pieces marriage
sich acc auflösen
to pick [or tear][or ingl brit also pull] sb/sth to pieces fig colloq
jdn/etw in der Luft zerreißen
the moment she'd left, they began to pull her to pieces
sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen
to take sth to pieces ingl brit
etw zerlegen [o. auseinandernehmen]
piece by piece
Stück für Stück
in pieces glass, vase
in Scherben
2. piece (item):
piece
Stück nt <-(e)s, -e>
piece of baggage [or luggage]
Gepäckstück nt <-(e)s, -e>
piece of clothing
Kleidungsstück nt <-(e)s, -e>
piece of equipment
Ausrüstungsgegenstand m <-(e)s, -stände>
piece of paper
Blatt nt Papier
a piece of wood
ein Stück nt Holz
3. piece (non-physical item):
a piece of advice
ein Rat m
a piece of evidence
ein Beweis m
a piece of evidence
ein Beweisstück nt
a piece of information
eine Information
a piece of legislation
ein Gesetz nt
a piece of legislation
eine Gesetzesvorlage
piece of luck
Glücksfall m <-(e)s, -fäl·le>
piece of news
Neuigkeit f <-, -en>
piece of news
Nachricht f <-, -en>
a skilful [or ingl am skillful]piece of research
ein geschickt recherchierter Beitrag
4. piece:
piece (in chess)
Figur f <-, -en>
piece (in backgammon, draughts)
Stein m <-(e)s, -e>
5. piece ARTE, LETTER, MUS, TEATR:
piece
Stück nt <-(e)s, -e>
piece
Werk nt <-(e)s, -e>
a piece of writing
ein literarisches Werk
a choral piece
eine Komposition für Chor
an instrumental piece
ein Instrumentalstück nt
6. piece GIORN:
piece
Beitrag m <-(e)s, Beiträge>
piece
Artikel m <-s, ->
7. piece (coin):
piece
Stück nt <-(e)s, -e>
a 50p piece
ein 50-Pence-Stück nt
piece of eight stor
mexikanischer [o. spanischer] Dollar nt
piece of eight stor
Achterstück nt
8. piece offens colloq (woman):
piece
Weib nt <-(e)s, -er> pegg
piece
Tussi f <-, -s> pegg sl
a piece of skirt
alles, was Röcke anhat colloq
piece of tail [or ingl am ass] volg sl
Fotze f <-, -n> volg
9. piece dated colloq (gun):
piece
Schusswaffe f <-, -n>
artillery piece
[Artillerie]geschütz nt
10. piece ingl am sl (gun):
piece
Knarre f <-, -n> colloq
locuzioni:
a piece ingl am colloq
ein Katzensprung m
the sea is only a piece away from our hotel
vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer
a piece of the action esp ingl am
ein Stück nt des Kuchens
to be a piece of cake colloq
kinderleicht sein
to give sb a piece of one's mind colloq
jdm [mal gehörig] die Meinung sagen
to say one's piece
sagen, was man zu sagen hat
to want a piece of the cake
ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen
II. piece [pi:s] VB vb trans
to piece together ⇆ sth
etw zusammensetzen [o. zusammenfügen]
to piece together ⇆ sth (reconstruct)
etw rekonstruieren
the prosecution team gradually pieced together the evidence that was to lead to the conviction
die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen
I. tran·si·tion [trænˈzɪʃən] SOST
1. transition:
transition
Übergang m <-s, -gänge>
transition
Wechsel m <-s, ->
to be in transition
in einer Übergangsphase sein
a period [or time] of transition
eine Übergangsphase
2. transition MUS:
transition
Übergang m <-s, -gänge>
II. tran·si·tion [trænˈzɪʃən] VB vb intr BIOL (change sexes)
to transition
eine Geschlechtsumwandlung haben
piece SOST handel
piece
Stück nt
transition SOST STRUTT AZ
transition
Übergang m
transition [trænˈzɪʃn] SOST BIOL
transition (in molecular genetics)
Transition (Austausch: Purin gegen Purin, Pyrimidin gegen Pyrimidin)
Present
Ipiece
youpiece
he/she/itpieces
wepiece
youpiece
theypiece
Past
Ipieced
youpieced
he/she/itpieced
wepieced
youpieced
theypieced
Present Perfect
Ihavepieced
youhavepieced
he/she/ithaspieced
wehavepieced
youhavepieced
theyhavepieced
Past Perfect
Ihadpieced
youhadpieced
he/she/ithadpieced
wehadpieced
youhadpieced
theyhadpieced
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Some berets have a piece of buckram or other stiffener in the position where the badge is intended to be worn.
en.wikipedia.org
The piece of art has been cited to be so special that it can be given to the public for the evaluation without hesitation.
en.wikipedia.org
Gently dry with a piece of kitchen roll, place on a platter and coat with a light drizzle of olive oil.
www.independent.co.uk
The snack is a flat, pectin-based fruit-flavored snack, wrapped around a piece of cellophane for easier removal.
en.wikipedia.org
The opponent is compelled to move the more valuable piece to avoid its capture, thereby exposing the less valuable piece which can then be captured (see chess piece relative value).
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
With just one single anchor to the wind turbine at the height of the transition piece, these cranes grow higher with the tower, reaching a maximum hook height of over 150 m.
[...]
www.wind-energy-market.com
[...]
Mit nur einer einzigen Abspannung zum Windkraftturm in Höhe des Übergangsstückes klettern diese Krane mit dem Turm in die Höhe und erreichen eine Endhakenhöhe von über 150 m.
[...]
www.wind-energy-market.com
[...]
The relatively large angle of opening of the transition piece also leads to separation phenomena ( Fig.
[...]
www.et-seibold.de
[...]
Aufgrund des relativ großen Öffnungswinkels des Übergangsstücks kommt es zudem zu Ablösungs- erscheinungen ( Abb. 2 ).
[...]
www.et-seibold.de
[...]
tubes (PE or steel) with transition pieces, sealed with heatshrinking sleeve or tape, filled with corrosion protection compound or tape or grout
[...]
www.dywidag-systems.at
[...]
Rohre (PE oder Stahl) mit Übergangsstücken, Abdichtungen mit Schrumpfschlauch oder Klebeband, verfüllen mit Korrosionsschutzmasse oder -binde oder Einpressmörtel
[...]
www.dywidag-systems.at

Cerca nel dizionario