TRUE BREEDING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. breed <bred, bred> [bri:d] VB vb trans

breed (grow):

to breed dogs/plants: Hunde/Pflanzen züchten

fig to breed crime: Verbrechen nt hervorbringen

to breed poverty: Armut f verursachen

to breed resentment: Ärger hervorrufen

locuzioni:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] prov: was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

familiarity breeds contempt saying: zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. breed <bred, bred> [bri:d] VB vb intr

breed: sich acc fortpflanzen

breed: sich acc paaren

breed birds: brüten

breed rabbits: sich acc vermehren

III. breed [bri:d] SOST

1. breed:

breed (of animal): Rasse f <-, -n>

breed (of plant): Sorte f <-, -n>

breeds of animal: Tierarten pl

2. breed colloq (of person):

breed: Art f <-, -en>

breed: Sorte f <-, -n>

breed: Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to be a dying breed: einer aussterbenden Gattung angehören

a breed apart: eine Sorte für sich colloq

breed·ing [ˈbri:dɪŋ] SOST no pl

1. breeding (of animals):

breeding: Zucht f <-, -en>

2. breeding dated (of people):

breeding: Erziehung f <->

[good] breeding: [gute] Kinderstube [o. Erziehung]

I. true <-r, -st> [tru:] AGG

1. true inv (not false):

true: wahr <wahrer, am wahrsten>

to be true for sb/sth: für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth: auf jdn/etw zutreffen

to be true of sb/sth: für jdn/etw gelten

it is true [to say] that ...: es stimmt [o. ist richtig] , dass ...

partly true: teilweise wahr

to hold true [for sb/sth]: [auf jdn/etw] zutreffen

to ring true: glaubhaft klingen [o. CH tönen]

2. true (exact):

true: richtig <richtiger, am richtigsten>

true aim: genau

to be a true likeness of sb dated: ein genaues Ebenbild von jdm sein

3. true attr (actual):

true: echt

true: wahr <wahrer, am wahrsten>

true: wirklich

the true faith: der wahre Glaube

true grit: echter Mumm colloq

true heir: rechtmäßiger Erbe

true identity: wahre Identität

true love: wahre Liebe

one's true self: sein wahres Selbst

4. true (loyal):

true: treu

good men and true ant: redliche [o. rechtschaffene] [o. CH a. rechte] Leute

to be/remain true to sb/sth: jdm/etw treu sein/bleiben

to be true to one's word: zu seinem Wort stehen

to be true to oneself: sich dat selbst treu bleiben

5. true attr (conforming):

true: echt

in true Hollywood style: in echter Hollywoodmanier

in the true sense of a word: im wahrsten Sinne des Wortes

6. true pred (straight):

true: genau

none of the drawers were true: keine der Schubladen war genau eingepasst

locuzioni:

sb's true colours: jds wahres Gesicht

to come true: wahr werden

true to form [or type]: wie zu erwarten

it's not true! esp ingl brit he's so fat/rich it's not true!: er ist unglaublich fett/reich!

II. true [tru:] AVV

1. true inv (admittedly):

true: stimmt

2. true (straight):

true: gerade

3. true (exactly):

true: genau

to aim true: genau zielen

4. true ant (truly):

true: ehrlich

tell me true — do you really love me?: sag mir die Wahrheit — liebst du mich wirklich?

III. true [tru:] SOST no pl

to be out of true: schief sein

the frame must be out of true: der Rahmen muss verzogen sein

I. jest [ʤest] SOST form

1. jest (utterance):

jest: Scherz m <-es, -e>

jest: Witz m <-es, -e>

2. jest (mood):

jest: Spaß m <-es>

to do/say [or speak] sth in jest: etw im Spaß tun/sagen

locuzioni:

there's many a true word spoken in jest prov: im Spaß wird viel Wahres gesagt

II. jest [ʤest] VB vb intr form

jest: spaßen

jest: scherzen

to jest about sth: sich acc über etw acc lustig machen

to jest with sb: mit jdm Späße treiben

I. grit [grɪt] SOST no pl

1. grit (small stones):

grit: Splitt m <-(e)s, -e>

grit: Streusand m <-[e]s>

2. grit fig (courage):

grit: Schneid m <-(e)s>

grit: Mumm m <-s> colloq

he showed true grit: er hat echten Mut bewiesen

II. grit <-tt-> [grɪt] VB vb trans

1. grit (scatter):

to grit sth: etw streuen

2. grit (press together):

to grit one's teeth: die Zähne zusammenbeißen a. fig

faith [feɪθ] SOST

1. faith no pl (confidence, trust):

faith: Vertrauen nt <-s>

an act of faith: eine Vertrauenssache

to have unshakeable faith in sb: unerschütterliches Vertrauen in jdn haben

to have faith: vertrauen

to have faith: Vertrauen haben

you must have faith that ...: du musst darauf vertrauen, dass ...

to have [complete] faith in sb/sth: zu jdm/etw [volles] Vertrauen haben

to lose faith in sb/sth: das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

to put [or place] [one's] faith in sb/sth: auf jdn/etw vertrauen

he placed complete faith in his old friend's honesty: er war völlig von der Ehrlichkeit seines alten Freundes überzeugt

to restore [sb's] faith in sb/sth: [jds] Vertrauen in jdn/etw wiederherstellen

to shake sb's faith in sth: jds Vertrauen in etw acc erschüttern

2. faith RELIG in +acc:

faith (in God): Glaube m <-ns> an +acc

faith (religion): Bekenntnis nt <-ses, -se>

faith (religion): Glaube m <-ns>

have faith, hope and charity: verwirkliche Glauben, Hoffnung und Großzügigkeit

the Christian faith: der christliche Glaube

the true faith: der wahre Glaube

to keep the faith: am Glauben festhalten

to keep the faith: sich dat den Glauben bewahren

to keep the faith fig: den Mythos aufrechterhalten

to lose one's faith: seinen Glauben verlieren

to practise [or ingl am practice] a faith: eine Religion praktizieren

to renounce one's faith: seinem Glauben abschwören

3. faith no pl (promise):

to break faith with sb: jdm gegenüber wortbrüchig werden

to break faith with one's principles: seine Prinzipien über Bord werfen

to keep faith with sb/sth: jdm/etw gegenüber Wort halten

to keep faith with sb/sth (continue to support): jdn/etw weiterhin unterstützen

4. faith (sincerity):

faith: Redlichkeit f

to act in good/bad faith: in gutem/bösem Glauben handeln

5. faith (loyalty):

faith: Treue f

6. faith (exclamation):

esp Irish faith, ...!: Donnerwetter, ...!

esp Irish faith, ...!: Heidenei, ...!

ant faith, ...!: mein Treu, ...!

TRUE [tru:] SOST INFORM

TRUE: WAHR

Glossario di Biologia Klett

true breeding AGG

true breeding: reinerbig

Glossario di Biologia Klett

breeding SOST

breeding: Zucht

breeding: Züchtung

breeding: Aufzucht

breed VB

breed: züchten

Present
I	breed
you	breed
he/she/it	breeds
we	breed
you	breed
they	breed

Past
I	bred
you	bred
he/she/it	bred
we	bred
you	bred
they	bred

Present Perfect
I	have	bred
you	have	bred
he/she/it	has	bred
we	have	bred
you	have	bred
they	have	bred

Past Perfect
I	had	bred
you	had	bred
he/she/it	had	bred
we	had	bred
you	had	bred
they	had	bred

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I have faith that someday humans will learn to truly coexist within earth's limits with its creatures in a climax community; they will have to.

However, if his faith wavers, his superhuman powers will rapidly disappear.

en.wikipedia.org

These differences are due to the distinctives of each faith's belief system.

en.wikipedia.org

These people are in need of something to fall back on and these biblical recordings helps them relate and continue their faith.

en.wikipedia.org

Children of church members were attending college, only to reject the faith of their parents.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The already fertilized female moths can therefore still lay out their eggs and the moth population can continue to breed although the males have been caught in the trap.

[...]

www.mottenshop.eu

[...]

Bereits befruchtete weibliche Motten können daher noch ihre Eier auslegen, so dass sich die Mottenpopulation auch dann weiter fortpflanzen kann, wenn die Männchen gefangen wurden.

[...]

www.mottenshop.eu

[...]

Pairs which prematurely abort their return migration occasionally try to breed far to the south of their usual area in higher elevations with similar habitats.

[...]

www.vogelwarte.ch

[...]

Gelegentlich versuchen Paare, die ihren Heimzug vorzeitig abbrechen, weit südlich des Areals besonders in höheren Lagen zu brüten, die ähnliche Lebensräume aufweisen.

[...]

www.vogelwarte.ch

[...]

The Hen Harrier is a small, slim bird of prey which in Germany breeds only on the North Sea coast.

[...]

[...]

Kornweihen sind kleine, schlanke Greifvögel, die in Deutschland nur noch an der Nordseeküste brüten.

[...]

[...]

In summer, he observes the courtship flights of the tiny ephemera and the wild hunting of the bank swallows, hundreds of them breed in the steep rock faces of the Tisza River.

www.mountainfilm.com

[...]

Im Sommer beobachtet er den Balzflug filigraner Eintagsfliegen und die wilde Jagd der Uferschwalben, die zu Hunderten in der Steilwand der Theiß brüten.

www.mountainfilm.com

[...]

In the Arctic, they often breed in steep cliffs that are unattainable for Arctic Foxes.

[...]

www.vogelwarte.ch

[...]

Sie brüten in der Arktis oft in steilen Felswänden, die für Eisfüchse unerreichbar sind.

[...]

www.vogelwarte.ch

Cerca nel dizionario