WOULDN'T - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

wouldn't [ˈwʊdənt]

wouldn't = would not, would

would [wʊd] VB vb aus

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow: er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help: sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?: was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it: ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy: ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show: die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth: jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?: willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth: jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...: wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?: würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?: hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...: es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...: ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...: ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would: immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry: der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?: er sagt das immer, nicht wahr?

7. would poet letter (expresses a wish):

ah, would that I were younger!: ach, wäre ich doch jünger!

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth colloq: das würde ich nicht mal geschenkt machen colloq

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth colloq: ich würde lieber sterben, bevor ich ... machen würde colloq

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place colloq: da würde ich nicht mal geschenkt hingehen colloq

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place colloq: ich würde lieber sterben, bevor ich da hingehen würde colloq

I wouldn't touch that with a ten-foot pole ingl am idiom: das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen

sb wouldn't touch sb/sth with a bargepole colloq she would not touch him with a bargepole: sie würde ihn nicht mal mit einer Pinzette anfassen

wouldn't it be preferable to ...?: wäre es nicht besser, ...?

I wouldn't put it past him to sue his own mother: ich würde es ihm durchaus zutrauen, seine eigene Mutter zu verklagen

tedesco

inglese

er kann keiner Fliege etwas zuleide [o zu Leide] tun idiom: he wouldn't hurt a fly

er wollte um kein Haarbreit zurückweichen: he wouldn't give an inch

jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte colloq: sb looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth ingl brit

den/die würde ich nicht von der Bettkante stoßen! eufem colloq: I wouldn't say ‘no’ to him/her! sl

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I wouldn't kick her out of bed scherz sl: ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen colloq scherz

my conscience wouldn't let me do that: das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

I wouldn't make too much of it: das würde ich nicht überbewerten

I wouldn't have believed it of them: das hätte ich nicht von ihnen gedacht

she wouldn't say boo to a goose: sie ist ein schüchternes Pflänzchen

wollen Sie nicht noch ein Glas Wein?: wouldn't you like another glass of wine?

... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen): ... so that the cable wouldn't get chafed

es würde mich nicht wundern, wenn ...: I wouldn't be [at all] surprised if ...

keine zehn Pferde könnten mich heute nach draußen ziehen: wild horses wouldn't get me [or couldn't drag me] outside today colloq

er ließ mich nicht an sich vorbei: he wouldn't let me [get] past him

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Typically, many cardinals believe that a good dose of in-the-trenches pastoral seasoning is a sine qua non.

ncronline.org

Opponents emphasise the negative impact the tax could have on the finance sector and believe it may force trading offshore.

www.stuff.co.nz

Actors who do not believe the superstition will sometimes abstain out of politeness to those that do.

en.wikipedia.org

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

In the old world, people could have a naive belief, but today belief or unbelief is reflective, and includes a knowledge that other people do or do not believe.

en.wikipedia.org