fatte nel dizionario PONS

Traduzioni di fatte nel dizionario italiano»francese

I.fatto AGG, fatta

fatto

fait, -e

fatto a mano

fait main

fatto in casa

fait maison

(non) essere fatto per qc

(ne pas) être fait pour qc

sono fatti l’uno per l’altra

ils sont faits l’un pour l’autre

è fatta!

ça y est!

detto fatto

sitôt dit sitôt fait

a conti fatti

tout compte fait

II.fatto SOST

fatto (a. avvenimento)

fait m

fatto (faccenda)

affaire f

i fatti

les événements

il fatto è che …

le fait est que…

cogliere sul fatto

prendre sur le fait

farsi i fatti propri

se mêler de ses affaires

dato di fatto

réalité f de fait

in fatto di

en fait de

di nome e di fatto

de nom et de fait

unioni di fatto

unions f pl de fait

III.fatto VB

fatto → pp , → fare

Vedi anche: fare

I.fare VB trans

1. fare:

fare

faire

fare il conto (al ristorante)

faire l’addition

cosa hai fatto ieri sera?

qu’est-ce que tu as fait hier soir?

fare il furbo

faire le malin

fare il medico

être médecin

non aver niente da fare

n’avoir rien à faire

faccia pure!

je vous en prie!

2. fare:

fare acqua (barca)

faire eau

fare l’amore

faire l’amour

fare un bagno

prendre un bain

fare il biglietto

acheter le billet

che classe fai?

tu es en quelle classe?

fare un figlio/un bambino

faire un enfant/un bébé

fare bella/brutta figura

faire bonne/mauvaise impression

fare silenzio

se taire

3. fare:

far bene (persona)

bien faire

mi ha fatto bene (cosa)

ça m’a fait du bien

non fa niente

ça ne fait rien

4. fare (professione):

fare

exercer

che lavoro fa?

vous faites quoi dans la vie?

5. fare:

fare benzina AUTO

prendre de l’essence

fare il pieno

faire le plein

fare 120 all’ora

faire du 120 à l’heure

6. fare:

far cadere qc

faire tomber qc

far ridere

faire rire

fare vedere

faire voir, montrer

7. fare:

che ora fai?

quelle heure est-il?

frititgc-arabphrasesheader-l:

farcela

y arriver

ce l’abbiamo fatta!

on y est arrivés!

ce la faranno ad arrivare?

est-ce qu’ils réussiront à arriver?

saperci fare

savoir y faire fam

saperci fare

avoir l’art et la manière

facciamola finita!

on arrête!

farla franca

s’en tirer à bon compte

per farla breve

pour faire court

ma chi te lo fa fare ?

te casse pas trop la tête, ça sert à rien!

chi fa da sé, fa per tre

on est jamais aussi bien servi que par soi-même

chi la fa, l’aspetti

crachez en l’air ça vous retombera sur le nez

II.fare VB intr

1. fare:

fare per qn (essere adatto)

convenir à qn

questo non fa per me

ce n’est pas pour moi

2. fare:

oggi fa caldo/freddo

aujourd’hui il fait chaud/froid

3. fare:

vi faccio io da interprete

je vous sers d’interprète

fare da padre a qn

être comme un père pour qn

4. fare:

fare a gara con qn

se mesurer avec qn

fare a meno di qn/qc

se passer de qn/qc

frititgc-arabphrasesheader-l:

come fa la canzone?

c’est comment la chanson?

III.fare SOST m

1. fare (atteggiamento):

fare

manières f pl

frititgc-arabphrasesheader-l:

sul far della notte

à la tombée de la nuit

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

frase fatta

phrase f toute faite

tagliato (o fatto) con l’accetta fig

rude, grossier

tagliato (o fatto) con l’accetta (di persona)

fruste

tagliato (o fatto) con l’accetta (fisicamente)

disgracieux, -ieuse, laid, -e

Traduzioni di fatte nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

toutes proportions gardées

fatte le debite proporzioni

fait

fatto, -a

expression toute faite

frase f fatta

être fait pour

essere fatto per

c’est fait pour

è fatto apposta

la bonté personnifiée

la bontà fatta persona

aussitôt dit, aussitôt fait

detto fatto

fait accompli

fatto m compiuto

mettre qn devant le fait accompli

mettere qn davanti al fatto compiuto

tracé au cordeau fig

fatto a regola d’arte

fait divers

fatto m di cronaca

fatte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ormai la frittata è fatta! fig

et voilà la gaffe!

frase fatta

phrase f toute faite

è fatta!

ça y est!

non le ho mai fatto mancare nulla

j’ai fait en sorte qu’il ne manque jamais de rien

fatta la legge, trovato l’inganno

on trouve toujours le moyen de contourner la loi

ce l’abbiamo fatta!

on y est arrivés!

la primavera ha fatto il suo ingresso

le printemps a fait son apparition

che fine ha fatto il tuo amico?

qu’est devenu ton ami?

mi dispiace di averLa fatta aspettare

je regrette de vous avoir fait attendre

ognuno è fatto come è fatto

on ne se refait pas