Traduzioni di „Dänin“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

da·nig [danəx] AGG

danig

ordentlich

danig

gewaltig

iem danig toetakelen

jdn übel zurichten

iem danig de waarheid zeggen

jdm ordentlich die Wahrheit sagen

dan·cing [dɛnsɪŋ]

dancing [[o. dɑnsɪŋ]] dancing|s SOST m:

dancing

Dancing nt

dancing

Tanzlokal nt

dan·ken¹ <dankte, h. gedankt> [dɑŋkə(n)] VB vb trans

1. danken (bedanken):

danken

danken

danken

sich bedanken

niet(s) te danken!

keine Ursache!

(ik) dank u [o. je ]!

danke schön!

(ik) dank u [o. je ]!

danke vielmals!

(ik) dank u [o. je ]! (bij weigering)

nein danke!

iem voor een cadeau danken

sich bei jdm für ein Geschenk bedanken

2. danken (verschuldigd zijn):

danken

verdanken

die baan dank ik (aan) jou

den Job verdanke ich dir

dan·sen¹ <danste, h. gedanst> [dɑnsə(n)] VB vb trans

dansen

tanzen

daar·in [darɪn] AVV

1. daarin:

daarin (plaats)

darin

daarin (richting)

dahinein

doe de boter dáárin!

tu die Butter dahinein!

daarin kun je alles inpakken

da kannst du alles hineinpacken

2. daarin (een zaak):

daarin

darin

da·ling <daling|en> [dalɪŋ] SOST f

1. daling:

de daling van de prijs (het naar beneden gaan)

der Preisrückgang

de daling van de prijs (sterk)

der Preissturz

de plotselinge daling van de temperatuur

der Temperatursturz

de daling van een vliegtuig

der Sinkflug

de daling van de zeespiegel

das Sinken des Meeresspiegels

2. daling (helling):

daling

Gefälle nt

3. daling (baisse):

daling

Rückgang m

daling

Abnahme f

een daling van 5 %

ein Rückgang um 5 %

dance [dɛːns] SOST m geen pl

dance

Dance m

dan¹ [dɑn] AVV

1. dan (op dat tijdstip):

dan

dann

nu en dan

dann und wann

tot dan!

bis dann!

2. dan:

dan (daarna, daarbij)

dann

dan (vervolgens)

danach

dan (vervolgens)

darauf

eerst werken, dan spelen

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

3. dan (bijwoord van voorwaarde):

dan

dann

dan

so

alleen dan, als …

nur dann, wenn …

4. dan (modaal bijwoord):

dan

denn

hebben dan alle getuigen gelogen?

haben denn alle Zeugen gelogen?

als het dan moet, dan moet het maar

wennschon, dennschon

hij heeft niet gewerkt en hij is dan ook gezakt

er hat nicht gearbeitet und ist denn auch durchgefallen

wees dan toch eindelijk eens stil!

nun sei doch [o. schon] endlich still!

waarom dan?

warum denn?

en wat dan nog?

na, wennschon!

dank [dɑŋk] SOST m geen pl

1. dank (erkentelijkheid):

dank

Dank m

iem voor iets dank betuigen

jdm für etw seinen Dank abstatten

geen dank!

keine Ursache!

hartelijk dank

herzlichen Dank

in dank terug

mit (vielem) Dank zurück

iets in dank aannemen

etw mit Dank annehmen

woorden van dank

Worte des Dankes

God(e) zij dank!

Gott sei Dank!

2. dank (dankbetuiging):

dank

Dank m

is dat geen dank je waard?

ist das kein Dankeschön wert?

dans <dans|en> [dɑns] SOST m

dans

Tanz m

een dans doen

einen Tanz tanzen

mag ik deze dans van u?

darf ich Sie um diesen Tanz bitten?

iem ten dans vragen

jdn zum Tanz auffordern

de dans ontspringen (gevaar)

mit knapper Not davonkommen

de dans ontspringen (verplichting)

darum herumkommen