Traduzioni di „Geldern“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB vb intr

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +dat

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +acc

gel·dend [ɣɛldənt] AGG

geldend

gültig

geldend (van kracht zijnd, vigerend)

geltend

volgens het geldende recht

nach geltendem Recht

ge·le·den¹ [ɣəledə(n)] AGG

1. geleden (op, vóór een tijdstip plaatsgevonden hebbend):

geleden

her +acc

geleden

vor +dat

dat is een jaar geleden

das liegt ein Jahr zurück

het is al een paar jaar geleden

es ist schon einige Jahre her

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

unlängst

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

vor kurzem

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

neulich

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

kürzlich

drie maanden geleden ontmoette ik hem

ich bin ihm vor drei Monaten begegnet

2. geleden (voorbij):

geleden

vorbei

ge·leerd <geleerde, geleerder, geleerdst> [ɣəlert] AGG

geleerd

gelehrt

geleerde boeken

gelehrte Bücher pl

een geleerd onderwerp

ein wissenschaftliches Thema

gel·dig <geldige, geldiger, geldigst> [ɣɛldəx] AGG

geldig

gültig

geldig (steekhoudend)

stichhaltig

geldig (gegrond)

triftig

zonder geldige redenen

ohne triftigen Grund

ge·lui·er [ɣəlœyər] SOST nt geen pl

geluier

Faulenzerei f

geluier

Faulenzen nt

mo·dern <moderne, moderner, modernst> [modɛrn] AGG

modern

modern

de moderne geschiedenis

die moderne Geschichte

de moderne talen

die neueren Sprachen pl

onderwijs in de moderne vreemde talen

neusprachliche(r) Unterricht m

ge·lei <gelei|en> [ʒəlɛi] SOST f

1. gelei (gekookt sap van dierlijke stoffen):

gelei

Gallert nt

gelei

Sülze f

gelei kookk.

Gelee nt

2. gelei (ingedikt sap van vruchten):

gelei

Gelee nt

3. gelei (dikke substantie):

gelei

Gallert nt

gelei

Gelee nt

ge·leid [ɣəlɛit] AGG

geleid

gelenkt

de geleide economie

die Planwirtschaft

ge·loei [ɣəluj] SOST nt geen pl

1. geloei (geluid van runderen):

geloei

Muhen nt

geloei

Brüllen nt

2. geloei fig (gejoel, geschreeuw):

geloei

Gebrüll nt

3. geloei (storm, wind, vuur):

geloei

Heulen nt

ge·le·gen¹ <gelegener, gelegenst> [ɣəleɣə(n)] AGG

1. gelegen (liggend, gesitueerd):

gelegen

gelegen

gelegen

liegend

Rotterdam is gelegen aan de Maas

Rotterdam liegt an der Maas

het huis was op een heuvel gelegen

das Haus lag auf einem Hügel

2. gelegen (geschikt):

gelegen

gelegen

gelegen komen

gelegen kommen

te gelegener tijd

zu gelegener Zeit

aan Gods zegen is alles gelegen

an Gottes Segen ist alles gelegen

er is voor mij veel aan gelegen

mir liegt viel daran

zich aan iem iets gelegen laten liggen

sich um jdn kümmern

ge·lo·gen VB

gelogen volt. deelw. van liegen

Vedi anche: liegen

lie·gen <loog, h. gelogen> [liɣə(n)] VB vb trans

liegen

lügen

liegen colloq

schwindeln

hij liegt (als)of het gedrukt staat

er lügt wie gedruckt

dat lieg je

du lügst

zich door liegen eruit redden

sich herauslügen [o. durchlügen]

kritiek die er niet om liegt

gepfefferte Kritik

tegen iem liegen

jdn belügen [o. anlügen]

onbeschaamd tegen iem staan liegen

jdm ins Gesicht lügen

zit toch niet zo te liegen

lüg doch nicht so

zonder te liegen

ungelogen

dat is allemaal gelogen

das ist alles erlogen

dat liegt er niet om (dat is niet mis)

das hat sich gewaschen

dat liegt er niet om (geen kleinigheid)

das ist kein Pappenstiel

dat liegt er niet om (duidelijk)

das ist nicht ohne

dat liegt er niet om (dat is onverbloemd)

die [o. der] nimmt kein Blatt vor den Mund

ge·la·ten¹ <gelaten, gelatener, gelatenst> [ɣəlatə(n)] AGG

gelaten

gelassen