Traduzioni di „Moerdijk“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

moei·lijk¹ <moeilijke, moeilijker, moeilijkst> [mujlək] AGG

moeilijk (zwaar)

schwer

moeilijk (ingewikkeld)

schwierig

moeilijk lezen

mühsam lesen

het zichzelf moeilijk maken

es sich dat selbst schwer machen

in moeilijke omstandigheden verkeren

sich in einer schwierigen Lage befinden

moeilijk opvoedbare kinderen

schwer erziehbare Kinder

moeilijk spreken

mühsam sprechen

dat zal hem moeilijk vallen

das wird ihm schwerfallen

moe·der·lijk <moederlijke, moederlijker, moederlijkst> [mudərlək] AGG

moederlijk

mütterlich

moe·dig <moedige, moediger, moedigst> [mudəx] AGG

moedig

mutig

bin·nen·dijk <binnendijk|en> [bɪnə(n)dɛik] SOST m

binnendijk

Binnendeich m

binnendijk (langs rivieren)

Flussdeich m

binnendijk (langs rivieren)

Flussdamm m

moe·ras <moeras|sen> [murɑs] SOST nt

moeras

Sumpf m

moeras

Morast m

iem uit het moeras helpen colloq

jdm aus der Patsche helfen

moer·bei¹ <moerbei|en> [murbɛi] SOST f (vrucht)

moerbei

Maulbeere f

moei·lijk·heid <moeilijk|heden> [mujləkhɛit] SOST f

1. moeilijkheid:

moeilijkheid (ingewikkeldheid)

Schwierigkeit f

moeilijkheid (zwaarte)

Schwere f

daar zit [o. ligt ] de moeilijkheid

darin liegt die Schwierigkeit

2. moeilijkheid:

moeilijkheid (probleem)

Schwierigkeit f

moeilijkheid (ongemak, klacht vooral)

Beschwerden pl

iem in grote moeilijkheden brengen

jdn in große Schwierigkeiten bringen

moeilijkheden ondervinden

auf Schwierigkeiten stoßen

de voornaamste moeilijkheid

die Hauptschwierigkeit

moe·der <moeder|s> [mudər] SOST f

moeder

Mutter f

een aanstaande moeder

eine werdende Mutter

de moeder aller oorlogen

die Mutter aller Kriege

moeders mooiste iron

das hässliche Entlein

uw moeder form

Ihre Frau Mutter

moeder de vrouw

die Mutter

ze is precies haar moeder

sie ist ganz die Mutter

zo moeder, zo dochter prov

wie die Mutter, so die Tochter

moei·en¹ <moeide, h. gemoeid> [mujə(n)] VB vb trans

1. moeien:

moeien (betrekken (in))

bemühen

moeien (sterker)

einschalten

de politie is erin gemoeid

die Polizei ist eingeschaltet

2. moeien (kosten, eisen):

moeien

erfordern

moeien

in Anspruch nehmen

er is een hele dag mee gemoeid

das erfordert einen ganzen Tag

er is een groot bedrag mee gemoeid

dabei geht es um viel Geld

moei·te <moeite|n> [mujtə] SOST f

1. moeite:

moeite (last)

Mühe f

moeite (problemen)

Schwierigkeiten pl

moeite hebben met iem/iets

Schwierigkeiten mit jdm/etw haben

2. moeite:

moeite (inspanning)

Mühe f

moeite (hulp, streven)

Bemühungen pl

bespaar je de moeite

spar dir die Mühe!

moeite doen [o. zich moeite] getroosten

sich bemühen

moeite doen [o. zich moeite] getroosten

sich dat Mühe geben

doe (maar) geen moeite!

mach dir keine Mühe!

dat gaat in één moeite door

das geht in einem Aufwasch colloq

het is de moeite niet (waard)

es ist nicht der gen Mühe wert

het is de moeite niet (waard)

es lohnt (sich) nicht

het was een kleine moeite

nicht der Rede wert

vergeefse moeite

vergebliche Mühe

dat is voor de moeite (voor u)

das ist für Sie

dat is voor de moeite (voor jou)

das ist für dich

bedankt voor de moeite

vielen Dank für Ihre/deine Bemühungen [o. Mühe]

moed·wil [mutwɪl] SOST m geen pl

moedwil

Mutwille m

met [o. uit ] moedwil

mutwillig

moe·heid [muhɛit] SOST f geen pl

moeheid

Müdigkeit f

moeheid (metalen)

Ermüdung f