Traduzioni di „Vervielfachung“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·ve·ling [vərvelɪŋ] SOST f geen pl

verveling

Langeweile f

louter uit verveling

aus lauter Langeweile

doodgaan van verveling

vor Langeweile sterben

ver·ve·len¹ <verveelde, h. verveeld> [vərvelə(n)] VB vb trans (verveling veroorzaken)

vervelen

langweilen

vervelen

anöden

iem met iets vervelen

jdn mit etw langweilen

tot vervelens toe

bis zum Überdruss

ver·ve·lend <vervelende, vervelender, vervelendst> [vərvelənt] AGG

1. vervelend (saai):

vervelend

langweilig

2. vervelend (onaangenaam):

vervelend

unangenehm

vervelend

ärgerlich

vervelend

leidig

een vervelende geschiedenis

eine ärgerliche Geschichte

ik vond dat heel vervelend

ich fand das sehr ärgerlich

3. vervelend (onhebbelijk):

vervelend

hässlich

vervelend

eklig colloq

wees nu niet zo vervelend!

sei jetzt nicht so hässlich!

ver·ver·sing <verversing|en> [vərvɛrsɪŋ] SOST f

verversing (het verversen)

Auffrischen nt

verversing (vervanging)

Auswechseln nt

ver·van·ging [vərvɑŋɪŋ] SOST f geen pl

vervanging (van een persoon)

Vertretung f

vervanging (van dingen)

Ersatz m

ter vervanging van

als Ersatz für +acc

ver·vol·ging <vervolging|en> [vərvɔlɣɪŋ] SOST f

vervolging

Verfolgung f

iem buiten vervolging stellen

das Verfahren gegen jdn einstellen

het verzoek om vervolging jur.

der Strafantrag

een vervolging tegen iem instellen jur.

eine Strafverfolgung gegen jdn einleiten

ver·vul·ling [vərvʏlɪŋ] SOST f geen pl

vervulling

Erfüllung f

vervulling (dienstplicht)

Ableistung f

vervulling (ambt)

Bekleidung f

in vervulling gaan

in Erfüllung gehen

ver·val·sing <vervalsing|en> [vərvɑlsɪŋ] SOST f

vervalsing

Fälschung f

vervalsing

Verfälschung f