Traduzioni di „Vorteile“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vorst·ver·let [vɔrstfərlɛt] SOST nt geen pl

vorstverlet

frostbedingte(r) Arbeitsausfall m

vor·ste·lijk <vorstelijke, vorstelijker, vorstelijkst> [vɔrstələk] AGG

vorstelijk

fürstlich

vorstelijk ook fig

königlich

iem vorstelijk belonen

jdn fürstlich belohnen

vor·de·ring <vordering|en> [vɔrdərɪŋ] SOST f

1. vordering (vooruitgang):

vordering

Fortschritt m

vorderingen maken

Fortschritte machen

2. vordering:

vordering (eis, het opeisen, opgeëiste)

Forderung f

vordering (aanspraak op)

Anspruch m

een vordering in kort geding fiamm jur.

eine Klage im summarischen Verfahren

een vordering op iem hebben

eine Forderung an jdn haben

publieke vordering jur.

Antrag der Staatsanwaltschaft

uitstaande vorderingen

Außenstände pl

vor·me·lijk <vormelijke, vormelijker, vormelijkst> [vɔrmələk] AGG

1. vormelijk (volgens de vorm):

vormelijk

förmlich

vormelijk

formell

een verzoek vormelijk opstellen

einen Antrag formgerecht abfassen

2. vormelijk (gehecht aan vormen):

vormelijk

förmlich

vormelijk

formell

hij is altijd zo vormelijk

er ist immer so förmlich [o. formell]

3. vormelijk (formalistisch):

vormelijk

formal

vormelijk

formell

vor·me·ling <vormeling|en> [vɔrməlɪŋ] SOST m (rooms-katholiek)

vormeling

Firmling m

vo·ren [vorə(n)] AVV

1. voren (vooruit):

voren

vorn(e)

voren

vor-

naar voren komen (zich openbaren)

zutage treten [o. kommen]

van achteren naar voren

von vorne bis hinten

iets naar voren brengen fig

etw vorbringen

een stap naar voren doen

einen Schritt vortreten

van achteren naar voren en van voren naar achteren

vorwärts und rückwärts

2. voren (eerder):

voren

vorn(e)

van voren af aan

von vorn(e)

vo·rig [vorəx] AGG

1. vorig (onmiddellijk voorafgaand):

vorig

vorige(r, s)

vorig

letzte(r, s)

de vorige dag

der Tag zuvor

de vorige dag (als bijwoordelijke bepaling)

am vorigen Tag

de vorige keer

voriges Mal

2. vorig (vroeger):

vorig

vorige(r, s)

vorig

frühere(r, s)

vor·men <vormde, h. gevormd> [vɔrmə(n)] VB vb trans

1. vormen (een vorm geven):

vormen

formen

vormen

bilden

vormen

gestalten

een fraai gevormd gelaat

ein schön geformtes Gesicht

2. vormen:

vormen (doen ontstaan)

bilden

vormen (een stempel drukken op)

prägen

dit heeft zijn denken gevormd

dies hat sein Denken geprägt

die delen vormen een geheel

die Teile bilden ein Ganzes

zich een oordeel vormen

sich dat ein Urteil bilden

nieuwe woorden vormen

neue Wörter bilden

de klei vormt zich uit bezinkingen

der Ton bildet sich aus Ablagerungen

3. vormen:

vormen (de genoemde vorm vertonen)

bilden

vormen (voorstellen)

darstellen

een kring vormen

einen Kreis bilden

4. vormen:

vormen (uitmaken)

bilden

vormen (betekenen)

darstellen

een bedreiging vormen voor iets

eine Bedrohung für etw darstellen

een geheel vormen

eine Einheit bilden

het hoogtepunt vormen

den Höhepunkt darstellen

5. vormen (opvoeden, ontwikkelen):

vormen

bilden

vormen

formen

de jeugd vormen

die Jugend bilden [o. formen]

6. vormen (het vormsel toedienen):

vormen

firmen

vor·mend [vɔrmənt] AGG

vormend

bildend

dit boek is vormend voor de geest

dieses Buch bildet den Geist

algemeen vormend onderwijs

allgemein bildende(r) Unterricht m

vor·ming <vorming|en> [vɔrmɪŋ] SOST f

1. vorming:

vorming (het ontstaan)

Bildung f

vorming (allgemeen)

Entstehung f

vorming van ijzel

Glatteisbildung f

de vorming van de steenkolen

die Entstehung von Steinkohle

2. vorming (geestelijke ontwikkeling):

vorming

Bildung f

algemene vorming

Allgemeinbildung f

3. vorming:

vorming (het vormen)

Bildung f

vorming (op geestelijk gebied)

Formung f

de vorming van het karakter

die Formung des Charakters

de vorming van het karakter

die Charakterbildung

vorm·sel <vormsel|s> [vɔrmsəl] SOST nt

vormsel

Firmung f

vor·de·ren¹ <vorderde, i. gevorderd> [vɔrdərə(n)] VB vb intr (verderkomen)

vorderen

vorankommen

vorderen

vorwärtskommen

vorderen

vorangehen

vorderen

Fortschritte machen

op gevorderde leeftijd

im vorgeschrittenen Alter

met zijn werk vorderen

mit seiner Arbeit vorwärtskommen

vorm·ge·ving [vɔrmɣevɪŋ] SOST f geen pl

vormgeving

Gestaltung f

vormgeving

Formgebung f

grafische vormgeving

grafische Gestaltung f

industriële vormgeving

Industriedesign nt

vor·sten·dom <vorstendom|men> [vɔrstəndɔm] SOST nt

vorstendom

Fürstentum nt

om·zei·len <omzeilde, h. omzeild> [ɔmzɛilə(n)] VB vb trans

1. omzeilen (zeilend uit de weg gaan):

omzeilen

umsegeln

omzeilen

umschiffen

2. omzeilen:

omzeilen (ontwijken)

umgehen

omzeilen (ontwijken)

ausweichen +dat

omzeilen (om iets onaangenaams)

herumkommen um +acc

alle klippen omzeilen

alle Klippen umschiffen

moeilijkheden omzeilen

Schwierigkeiten umgehen [o. ausweichen]

dit werk valt niet te omzeilen

um diese Arbeit kommen wir nicht herum