olandese » tedesco

Traduzioni di „aangetrekken“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

aan·trek·ken: verbo
aan·ge·te·kend: aggettivo e avverbio
be·trek·ken: verbo
aan·ge·sto·ken: aggettivo e avverbio
in·trek·ken: verbo
na·trek·ken: verbo
af·trek·ken: verbo
ont·trek·ken: verbo
aan·ge·trouwd: aggettivo e avverbio
strek·ken: verbo
uit·rek·ken: verbo
om·trek·ken: verbo
op·trek·ken: verbo
bij·trek·ken: verbo
vol·trek·ken: verbo
los·trek·ken: verbo
uit·trek·ken: verbo
ver·trek·ken: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: aantrekken , aangetekend , onttrekken , aftrekken , natrekken , intrekken , aangestoken , betrekken , vertrekken , uittrekken , lostrekken , voltrekken , bijtrekken , optrekken , omtrekken , uitrekken , strekken e aangetrouwd

aan·trek·ken³ <trok aan, h. aangetrokken> [antrɛkə(n)] VB vb trans

1. aantrekken (naar zich toetrekken, aandoen):

de deur aantrekken

die Tür zuziehen

dat trekt vele nieuwsgierigen aan

das zieht viele Neugierige an

zout trekt vocht aan

Salz zieht Feuchtigkeit an

2. aantrekken (bekoren):

zich aangetrokken voelen door [o. tot] iem

sich von jdm angezogen fühlen

zich aangetrokken voelen door [o. tot] iem

sich zu jdm hingezogen fühlen

aan·ge·te·kend [aŋɣətekənt] AGG

aangetekend

per Einschreiben

de aangetekende brief

das Einschreiben nt

aangetekend (op een brief)

be·trek·ken¹ <betrok, i. betrokken> [bətrɛkə(n)] VB vb intr

1. betrekken (de lucht):

sich verfinstern

2. betrekken (somber worden):

sich verfinstern

aan·ge·sto·ken [aŋɣəstokə(n)] AGG (vruchten)

aangestoken

aangestoken

in·trek·ken² <trok in, h. ingetrokken> [ɪntrɛkə(n)] VB vb trans

1. intrekken (achteruit, naar binnen brengen):

zijn benen intrekken

die Beine einziehen

het landingsgestel intrekken

das Fahrgestell einfahren

2. intrekken:

intrekken (terugnemen)

intrekken (terugnemen)

intrekken (afschaffen)

intrekken (wet, maatregel)

intrekken (inhouden, afpakken)

zijn kandidatuur intrekken

seine Kandidatur zurückziehen

iems rijbewijs intrekken

jdm den Führerschein entziehen

de verloven intrekken mil.

eine Urlaubssperre verhängen

een voorstel/aanklacht intrekken

einen Vorschlag/eine Anklage zurücknehmen

3. intrekken (binnen een ruimte trekken):

einziehen in +acc

4. intrekken ((vocht) in zich opnemen):

na·trek·ken¹ <trok na, h. nagetrokken> [natrɛkə(n)] VB vb trans

1. natrekken (overtrekken):

een tekening natrekken

eine Zeichnung abpausen

2. natrekken (controleren):

nachgehen +dat

een zaak natrekken

einer Sache nachgehen

af·trek·ken <trok af, h. afgetrokken> [ɑftrɛkə(n)] VB vb trans

1. aftrekken wisk.:

2. aftrekken (afschieten):

3. aftrekken:

aftrekken (af-, inhouden; door trekken verwijderen)

aftrekken (fiscaal)

aftrekken (voorarrest)

aftrekken (omlaag)

zijn ogen van iem/iets aftrekken

seine Augen von jdm/etw abwenden

een bedrag van de belasting aftrekken

einen Betrag von der Steuer absetzen

een jongen van een schutting aftrekken

einen Jungen von einem Zaun herunterziehen

ont·trek·ken¹ <onttrok zich, h. zich onttrokken> [ɔntrɛkə(n)] VB wk ww

onttrekken zich onttrekken (van zich afschuiven):

sich entziehen +dat

sich drücken vor +dat

zich onttrekken aan zijn verplichtingen

sich seinen Verpflichtungen entziehen

aan·ge·trouwd [aŋɣətrɑut] AGG

aangetrouwd

strek·ken¹ <strekte, h. gestrekt> [strɛkə(n)] VB vb trans (in lengterichting brengen)

zijn armen strekken

die Arme strecken

even de benen strekken

sich dat mal die Beine vertreten

zich strekken

sich hinstrecken [o. ausstrecken]

uit·rek·ken² <rekte uit, i. uitgerekt> [œytrɛkə(n)] VB vb intr (langer worden)

om·trek·ken <trok om, h. omgetrokken> [ɔmtrɛkə(n)] VB vb trans

een omtrekkende beweging maken

op·trek·ken¹ <trok op, i. opgetrokken> [ɔptrɛkə(n)] VB vb intr

1. optrekken (zich begeven):

hij trok dezelfde kant op

er schlug dieselbe Richtung ein

2. optrekken AUTO:

3. optrekken mil.:

4. optrekken (zich bezighouden met):

sich beschäftigen

optrekken met de patiënten

mit den Patienten umgehen

5. optrekken (omhoog stijgen):

de mist trekt op

der Nebel lichtet sich

bij·trek·ken¹ <trok bij, i. bijgetrokken> [bɛitrɛkə(n)] VB vb intr (in een beter humeur komen)

≈ sich aufheitern

hij trekt wel weer bij

seine Stimmung wird sich schon aufheitern

vol·trek·ken¹ <voltrok, h. voltrokken> [vɔltrɛkə(n)] VB vb trans

voltrekken (ten uitvoer brengen)

voltrekken jur.

een huwelijk voltrekken

eine Trauung vollziehen

los·trek·ken <trok los, h. losgetrokken> [lɔstrɛkə(n)] VB vb trans

1. lostrekken (losmaken):

de dekens lostrekken

die Decken herausziehen

2. lostrekken (openen):

uit·trek·ken¹ <trok uit, h. uitgetrokken> [œytrɛkə(n)] VB vb trans

1. uittrekken:

uittrekken (uitdoen)

uittrekken (kleding)

ablegen form

zijn jas uittrekken

(sich dat ) den Mantel ausziehen

2. uittrekken:

uittrekken (door trekken verwijderen)

uittrekken (naar spreker toe)

uittrekken (sterker)

(her)ausreißen

onkruid uittrekken

Unkraut zupfen [o. jähten]

3. uittrekken:

uittrekken (bestemmen: plannen, begroten)

uittrekken (bestemmen: geld ter beschikking stellen)

een dag uittrekken voor iets

einen Tag für etw ansetzen [o. einplanen]

een bedrag voor iets uittrekken

einen Betrag für etw bereitstellen

4. uittrekken (uittreksel maken):

5. uittrekken (uithalen):

6. uittrekken (naar buiten trekken):

een lade uittrekken

eine Schublade ausziehen

7. uittrekken (onttrekken aan):

8. uittrekken (langer maken):

ver·trek·ken¹ <vertrok, h. vertrokken> [vərtrɛkə(n)] VB vb trans (andere stand doen aannemen)

met een van pijn vertrokken gezicht

mit schmerzverzerrtem Gesicht

geen spier vertrekken fig

keine Miene verziehen

Cerca nel dizionario

olandese

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski