Traduzioni di „aanscherping“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

aan·scher·pen <scherpte aan, h. aangescherpt> [ansxɛrpə(n)] VB vb trans

aanscherpen

(an)schärfen

een probleem(stelling) aanscherpen

eine Problemstellung zuspitzen

aan·schaf·fing <aanschaffing|en> [ansxɑfɪŋ] SOST f

aanschaffing

Anschaffung f

aan·schop·pen [ansxɔpə(n)] VB vb intr

1. aanschoppen (een schop geven):

aanschoppen

treten

2. aanschoppen (kritiek leveren):

aanschoppen

scharfe Kritik üben an +dat

aan·spo·ring <aansporing|en> [ansporɪŋ] SOST f

aansporing

Ansporn m

aan·stel·ling <aanstelling|en> [anstɛlɪŋ] SOST f

1. aanstelling (benoeming):

aanstelling

Einstellung f

aanstelling

Anstellung f

de akte van aanstelling

die Ernennungsurkunde

een vaste aanstelling

eine feste Anstellung

een leraar met een vaste aanstelling

ein (ver)beamteter Lehrer

2. aanstelling (ambtelijke kennisgeving):

aanstelling

Anstellungsvertrag m

schep·ping <schepping|en> [sxɛpɪŋ] SOST f

1. schepping (het scheppen):

schepping

Schaffen nt

schepping

Schaffung f

schepping

Schöpfung f

schepping

Erschaffung f

de schepping van een kunstwerk

das Schaffen eines Kunstwerks

sedert de schepping van de wereld

seit der Schöpfung [o. Erschaffung] der Welt

2. schepping (heelal):

schepping

Schöpfung f

3. schepping ARTE:

schepping

Schöpfung f

schepping

Kunstwerk nt

dit is zijn schepping

dies ist seine Schöpfung

aan·schijn [ansxɛin] SOST nt geen pl

aanschijn

Angesicht nt

in het zweet des aanschijns

im Schweiße des Angesichts

aan·schou·wen <aanschouwde, h. aanschouwd> [ansxɑuwə(n)] VB vb trans form

aanschouwen

erschauen

aanschouwen

erblicken

ten aanschouwen van

angesichts +gen

ten aanschouwen van iedereen

in aller Öffentlichkeit

ten aanschouwen van iedereen

vor aller Welt

aan·schaf·fen <schafte aan, h. aangeschaft> [ansxɑfə(n)] VB vb trans

aanschaffen

anschaffen

aan·schie·ten <schoot aan, h. aangeschoten> [ansxitə(n)] VB vb trans

1. aanschieten (haastig aantrekken):

aanschieten

(hinein)schlüpfen in +acc

aanschieten

(hinein)fahren in +acc

2. aanschieten (licht verwonden):

aanschieten

anschießen

3. aanschieten (aanspreken):

aanschieten

ansprechen

iem om een sigaret aanschieten

jdn um eine Zigarette bitten

aan·slui·ting <aansluiting|en> [anslœytɪŋ] SOST f

aansluiting

Anschluss m

ik kreeg geen aansluiting met hem

ich bekam keinen Anschluss bei ihm

de aansluitingen op de snelweg

die Anschlüsse an die Autobahn

aansluiting vinden bij iem/iets

Anschluss an jdn/etw finden

in aansluiting daarop

anschließend

in aansluiting aan [o. in aansluiting op]

im Anschluss an +acc

aan·stich·ting <aanstichting|en> [anstɪxtɪŋ] SOST f

aanstichting

Anstiftung f

op aanstichting van

auf Betreiben +gen

aan·schaf [ansxɑf] SOST m geen pl

aanschaf

Anschaffung f

aan·schrij·ven <schreef aan, h. aangeschreven> [ansxrɛivə(n)] VB vb trans

1. aanschrijven (in rekening brengen):

aanschrijven

berechnen

2. aanschrijven (ambtshalve bevelen):

aanschrijven

schriftlich auffordern

aan·schroe·ven <schroefde aan, h. aangeschroefd> [ansxruvə(n)] VB vb trans

1. aanschroeven (vastmaken):

aanschroeven

anschrauben

aanschroeven

festschrauben

2. aanschroeven (vaster draaien):

aanschroeven

andrehen

aanschroeven

anziehen

aan·schou·we·lijk <aanschouwelijke, aanschouwelijker, aanschouwelijkst> [ansxɑuwələk] AGG

aanschouwelijk

anschaulich

het aanschouwelijk onderwijs

der Anschauungsunterricht

ver·wer·ping <verwerping|en> [vərwɛrpɪŋ] SOST f

verwerping

Ablehnung f

verwerping

Verwerfung f

verwerping

Zurückweisung f

de verwerping van een wetsvoorstel

die Ablehnung eines Gesetzentwurfs

te·gen·wer·ping <tegenwerping|en> [teɣə(n)wɛrpɪŋ] SOST f

tegenwerping

Einwand m

tegenwerping

Einwendung f

tegenwerping (kort)

Einwurf m

aan·spe·len <speelde aan, h. aangespeeld> [anspelə(n)] VB vb trans

aanspelen

anspielen

aan·sta·ren <staarde aan, h. aangestaard> [anstarə(n)] VB vb trans

aanstaren

anstarren