Traduzioni di „behänd“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·hang [bəhɑŋ] SOST nt geen pl

behang

Tapete f

be·haard <behaarde, behaarder, meest behaard> [bəhart] AGG

behaard

behaart

behaard

haarig

be·stand¹ <bestand|en> [bəstɑnt] SOST nt

1. bestand (wapenstilstand):

bestand

Waffenstillstand m

2. bestand (verzameling gegevens):

bestand

Bestand m

bestand comput.

Datei f

be·huwd [bəhywt] AGG

behuwd

angeheiratet

be·houd [bəhɑut] SOST nt geen pl

1. behoud (het in stand houden, blijven):

behoud

Erhaltung f

behoud

Bewahrung f

behoud

Wahrung f

een actie tot behoud van de bomen

eine Aktion zur Rettung der Bäume

het behoud van de vrede

die Bewahrung des Friedens

zijn behoud zoeken in de vlucht

seine Rettung in der Flucht suchen

2. behoud (doorgaand bezit, genot):

behoud

Erhaltung f

behoud

Beibehaltung f

met behoud van salaris

unter Beibehaltung [o. Weiterzahlung] des Gehaltes

3. behoud (redding):

behoud

Erhaltung f

behoud

Bewahrung f

behoud

Erhalt m

be·kend <bekende, bekender, bekendst> [bəkɛnt] AGG

1. bekend (ter kennis gekomen):

bekend

bekannt

zoals bekend

bekanntlich

2. bekend:

bekend (kennis hebbende van)

bekannt

bekend (plaats)

ortskundig

bent u hier bekend?

kennen Sie sich hier aus?

3. bekend (niet vreemd):

bekend

bekannt

bekend

gewohnt

bekend

vertraut

be·mind [bəmɪnt] AGG

bemind

beliebt

bemind (innig)

geliebt

zich bemind maken

sich beliebt machen

be·vind [bəvɪnt]

naar bevind van zaken handelen colloq

(je) nach Lage der Dinge handeln

naar bevind van zaken handelen form

je nach Befund handeln

be·wind [bəwɪnt] SOST nt geen pl

bewind

Regierung f

bewind pegg

Regiment nt

bewind pegg

Regime nt

aan het bewind komen

die Regierung übernehmen [o. antreten]

het bewind voeren

regieren

eland <eland|en> [elɑnt] SOST m

eland

Elch m

be·han·gen <behing, h. behangen> [bəhɑŋə(n)] VB vb trans

1. behangen (bedekken):

behangen

behängen

2. behangen (met behang bekleden):

behangen

tapezieren

be·han·ger <behanger|s> [bəhɑŋər] SOST m

behanger

Tapezierer m

be·han·de·len <behandelde, h. behandeld> [bəhɑndələ(n)] VB vb trans

1. behandelen:

behandelen (omgaan met)

behandeln

behandelen (afhandelen)

erledigen

dit behandelt hij zelf

dies erledigt er persönlich

2. behandelen (uiteenzetten):

behandelen

behandeln

behandelen

erörtern

behandelen

besprechen

3. behandelen (als arts verzorgen):

behandelen

behandeln

de behandelend geneesheer

der behandelnde Arzt

4. behandelen jur. (berechten):

behandelen

verhandeln

5. behandelen jur. (verdedigen):

behandelen

vertreten

behandelen

verteidigen

be·ha·gen² <behaagde, h. behaagd> [bəhaɣə(n)] VB vb intr

behagen

gefallen

behagen

behagen

be·ha·len <behaalde, h. behaald> [bəhalə(n)] VB vb trans

behalen

erringen

behalen (winst, punten)

erzielen

behalen (doel)

erreichen

behalen (meerderheid ook)

erlangen

be·hal·ve¹ [bəhɑlvə] PREP

behalve

außer

behalve

neben

behalve

abgesehen von

ik lust alles behalve …

mir schmeckt alles außer …

hij is behalve deskundig ook ambitieus

er ist nicht nur kompetent, sondern auch ehrgeizig

behalve de voorzitter zijn er zeven leden

neben dem Vorsitzenden gibt es sieben Mitglieder

be·huild [bəhœylt] AGG

een behuild gezicht

ein verweintes Gesicht

be·huisd [bəhœyst] AGG

klein behuisd zijn

räumlich beschränkt wohnen

ruim behuisd zijn

eine geräumige Wohnung haben

ont·hand [ɔnthɑnt] AGG pred

onthand

in Verlegenheit