Traduzioni di „drückendes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

druk·kend <drukkende, drukkender, drukkendst> [drʏkənt] AGG

1. drukkend (zware last vormend):

drukkend

drückend

een drukkende last

eine schwere Bürde

2. drukkend:

drukkend (loom makend)

drückend

drukkend (hitte, weer)

schwül

druk·ken¹ <drukte, h. gedrukt> [drʏkə(n)] VB vb trans

1. drukken (druk uitoefenen):

drukken

drücken

iem de hand drukken

jdm die Hand drücken

iem geld in de hand drukken

jdm Geld in die Hand drücken

de lippen op elkaar drukken

die Lippen zusammenpressen

zijn stempel op iets drukken fig

einer Sache dat seinen Stempel aufdrücken

iem iets op het hart drukken fig

jdm etw ans Herz legen

iem een kus op de lippen drukken

jdm einen Kuss auf die Lippen drücken

mijn schoenen drukken mij op de wreef

die Schuhe drücken mich auf den Spann

2. drukken:

drukken (een last zijn voor: gevoelens)

bedrücken

drukken (een last zijn voor: financieel)

belasten

drukken (een last zijn voor: financieel)

lasten auf +dat

3. drukken druk.:

drukken

drucken

iets op slecht papier drukken

etw auf schlechtem Papier drucken

liegen of het gedrukt staat

lügen wie gedruckt

on·be·ken·de¹ <onbekende|n> [ɔmbəkɛndə] SOST m en f wisk.

onbekende

Unbekannte f

druï·de <druïde|n, druïde|s> [drywidə] SOST m

druïde

Druide m

druk·te <drukte|s> [drʏktə] SOST f

1. drukte:

drukte (veel bezigheden)

Betrieb m

drukte (in zaak, bedrijf e.d.)

Hochbetrieb m

door de drukte heb ik de bestelling vergeten (door het vele werk)

über der vielen Arbeit habe ich die Bestellung vergessen

door de drukte heb ik de bestelling vergeten (in de gejaagdheid)

in der Hektik habe ich die Bestellung vergessen

2. drukte:

drukte (leven, vertier: dicht op elkaar)

Gedränge nt

drukte (leven, vertier: veel mensen)

Betrieb m

drukte (leven, vertier: het in de weer zijn)

Geschäftigkeit f

drukte (verkeer)

Betrieb m

drukte (verkeer)

starke(r) Verkehr m

bij de opening heerste een enorme drukte

der Andrang bei der Eröffnung war enorm

in de drukte is hem zijn horloge gerold

im Gedränge hat ihm jd die Uhr gestohlen

3. drukte (veel ophef):

drukte

Umstände pl

drukte (van iets) maken

viel Aufhebens von etw machen

veel drukte om niets

viel Lärm um nichts

4. drukte (omslag, omhaal):

drukte

Aufwand m

de voorbereiding brengt veel drukte mee

die Vorbereitung ist sehr aufwendig

drui·len <druilde, h. gedruild> [drœylə(n)] VB vb intr

1. druilen (lusteloos zijn):

druilen

lustlos herumlungern

2. druilen (suffen):

druilen

vor sich acc hin dösen

3. druilen:

druilen (weer)

trübe sein

druilen (regenachtig)

regnerisch sein

drui·pen <droop, h./i. gedropen> [drœypə(n)] VB vb intr

1. druipen:

druipen (in druppels neervallen)

triefen

druipen (druppen)

tropfen

het zweet droop van zijn voorhoofd

der Schweiß triefte ihm von der Stirn

2. druipen:

druipen (vocht laten neervallen)

triefen

druipen (druppen)

tropfen

mijn kleren dropen fig

meine Kleider trieften (vor Nässe)

zijn neus druipt

ihm trieft die Nase

de verwaandheid druipt van hem af

er trieft (nur so) vor Überheblichkeit

drui·sen <druiste, h. gedruist> [drœysə(n)] VB vb intr

druisen

brausen

druisen (minder sterk)

rauschen

druk·ker <drukker|s> [drʏkər] SOST m

drukker

Drucker m

druip·neus <druip|neuzen> [drœypnøs] SOST m

druipneus

Triefnase f

druk·inkt <drukinkt|en> [drʏkɪŋkt] SOST m

drukinkt

Druck(er)farbe f

drukinkt (zwarte inkt)

Druckerschwärze f

druk·ke·rij <drukkerij|en> [drʏkərɛi] SOST f

drukkerij

Druckerei f