Traduzioni di „enkel“ nel dizionario olandese » tedesco

en·kel¹ <enkel|s> [ɛŋkəl] SOST m

1. enkel (gewricht):

enkel

Knöchel m

enkel

Fußgelenk nt

enkel

Fußknöchel m

2. enkel:

enkel (enkele reis)

einfache Fahrt f

enkel (enkele reis)

einfache Fahrkarte f

enkel (bus, tram)

Einzelfahrschein m

en·kel² [ɛŋkəl] AGG (niet dubbel, niet samengesteld)

enkel

einzig

enkel

einzeln

enkel

einfach

enkel

los

een enkel blad/spoor

ein einzelnes Blatt/eine eingleisige Bahn

je moet de dekens enkel leggen

du sollst die Decken nicht zusammenfalten

een kaartje enkele reis

eine einfache Fahrkarte

het enkel spel SPORT

das Einzel

en·kel³ [ɛŋkəl] AVV (alleen)

enkel

nur

enkel

bloß

enkel

lediglich

ik doe het enkel en alleen om jou

ich tue es einzig und allein deinetwegen

dat is enkel verbeelding

das ist alles nur Einbildung

en·kel⁴ [ɛŋkəl] NUM

1. enkel (niet meer dan één):

enkel

einzig

er is geen enkel gevaar

es besteht keinerlei Gefahr

één enkel zaadje

ein einziges Samenkorn

2. enkel (een klein aantal):

enkel

einige

enkel

vereinzelt

enkel

wenig

in slechts enkele gevallen

nur in wenigen [o. vereinzelten] Fällen

een enkele keer zie ik hem weleens

ab und zu sehe ich ihn schon mal

3. enkel (enige) pl:

enkel

einige

enkel

wenige

enkel

ein paar

enkele opmerkingen maken

einige Bemerkungen machen

Traduzioni di „enkel“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈEn·kel(in) <Enkels, Enkel> [ˈɛŋkl̩] SOST m(f)

1. Enkel (Enkelsohn):

Enkel(in)

kleinzoon(kleindochter) m (f)

2. Enkel (Enkelkind):

Enkel(in)

kleinkind nt

3. Enkel colloq (Nachkommen) pl:

Enkel(in)

nazaten

Esempi per enkel

enkel garen

einfache(s) Garn nt

geen enkel begrip voor

kein bisschen Verständnis für

dat is enkel verbeelding

das ist alles nur Einbildung

in geen enkel opzicht

in keiner Weise

één enkel zaadje

ein einziges Samenkorn

een enkel blad/spoor

ein einzelnes Blatt/eine eingleisige Bahn

het enkel spel SPORT

das Einzel

zijn enkel verzwikken

sich dat den Knöchel verrenken

er is geen enkel gevaar

es besteht keinerlei Gefahr

enkel en alleen uit nieuwsgierigheid

aus reiner Neugier

ze hebben geen enkel raakpunt

zwischen ihnen gibt es keinerlei Berührungspunkte

met een enkel woord iets aanduiden

etw ganz kurz andeuten

je moet de dekens enkel leggen

du sollst die Decken nicht zusammenfalten

je kunt met een enkel woord volstaan

du kannst dich auf einige wenige Worte beschränken

het heeft geen enkel nut om …

es hat gar keinen Zweck [o. Sinn] , …

ik heb er geen enkel overzicht meer op

ich habe ganz und gar die Übersicht verloren

ik doe het enkel en alleen om jou

ich tue es einzig und allein deinetwegen

(enkel en alleen [o. louter] ) uit nieuwsgierigheid

aus (reiner) Neugier(de)

(enkel en alleen) voor de grap [o. lol] [o. gein]

aus (lauter) Jux und Tollerei

(enkel en alleen) voor de lol [o. gein]

aus (lauter) Spaß und Tollerei