Traduzioni di „tue“ nel dizionario tedesco » olandese

tun¹ <tat, getan> [tuːn] VB vb trans (machen)

tun

doen

viel an jdm tun colloq

veel voor iem doen

was tut das schon? colloq

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun eufem colloq (ook coïteren)

het doen

es tun eufem colloq (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun eufem colloq (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun eufem colloq (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! colloq

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben colloq

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen colloq

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen colloq

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan ricerc

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan ricerc

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? colloq

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun colloq

de kinderen naar oma brengen

tun² <tat, getan> [tuːn] VB vb intr (antun, unternehmen)

tun

doen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich habe zu tun (Dinge erledigen)

ik heb het druk

immer zu tun haben

steeds bezig [o. in de weer] (moeten) zijn

sie hat noch in der Küche zu tun

ze moet nog wat doen in de keuken

er hatte dort geschäftlich zu tun

hij was daar voor zaken

tu doch nicht so!

stel je niet zo aan!

sie tut nur so

zij doet maar alsof

tun³ <tat, getan> [tuːn] VB vb rifl

1. tun (passieren):

tun

gebeuren

tun

aan de hand [o. gang] zijn

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

2. tun (sich benehmen):

tun

doen

sich wichtig tun

gewichtig doen

tun⁴ <tat, getan> [tuːn] VB vb vb aus

1. tun region:

tun

aan 't … zijn

die Mutter tut kochen colloq

de moeder is aan 't koken

2. tun region als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)

als hij dat zou weten

Tun <Tuns> [tuːn] SOST nt kein pl

Tun

het doen

Tun

activiteit(en)

Tun

bezigheid

Tun

praktijken

Esempi per tue

tue recht und scheue niemand prov

doe wel en zie niet om

ich tue es möglichst heute

ik doe het indien mogelijk vandaag

ich tue es nicht unter einem Euro colloq

ik doe het niet voor minder dan één euro

ich tue mich leicht mit allem, was ich mache

alles wat ik doe, gaat me gemakkelijk af

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das goldene Sittengesetz „Was Du willst, das Dir die Leute tuen, das tue Ihnen auch!

de.wikipedia.org

Sein Credo war die Vorstellung, dass es nicht darauf ankomme, was man tue, sondern wie man etwas tue.

de.wikipedia.org

Er ist der Gevatter des Helden, und die Frau trägt ihm auf, ihn bei der Rückkehr in die Welt zu warnen, damit er Buße tue.

de.wikipedia.org

Sie fügte hinzu: „Der Geschäftsträger sagte, dass es ihm leid tue, wenn die Veröffentlichung muslimische Gefühle verletzt habe.

de.wikipedia.org

So tue sich auch vor dem erfolgsgewohnten Anwalt unvermittelt ein Abgrund auf, eine Einsamkeit als Folge des eigenen Lebensstils.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Flugblatt prangerte die Doppelmoral der Kirche an, die nichts gegen kapitalistisches Gewinnstreben und weltweite Hungeropfer tue.

de.wikipedia.org

Während der eine von ihnen das tue und errettet werde, tue es der andere nicht und gehe deswegen zugrunde.

de.wikipedia.org

Und als man den Pastor befragte, warum er so etwas leide, sprach er: „Wenn ich es hinweg tue, würde ich Undank verdienen, denn die Bauern sind es so gewohnt.

de.wikipedia.org

Sein bischöflicher Wappenspruch lautete: „Vertrau auf Gott und tue Gutes“.

de.wikipedia.org

Dem stehe aber entgegen, dass die die Verführung zum Schimpflichen schimpflich sei und von Gott feststeh, dass er nichts Schimpfliches tue.

de.wikipedia.org