Traduzioni di „erbgrind“ nel dizionario olandese » tedesco

er·bar·ming SOST f

erbarming → erbarmen¹

Vedi anche: erbarmen , erbarmen

er·bar·men² <erbarmde zich, h. zich erbarmd> [ɛrbɑrmə(n)] VB wk ww

erbarmen zich erbarmen:

erbarmen

sich erbarmen +gen

zich over iem erbarmen

sich jds erbarmen

er·bar·men¹ [ɛrbɑrmə(n)] SOST nt geen pl

erbarmen

Erbarmen nt

erbarmen

Mitleid nt

met iem erbarmen hebben

mit jdm Erbarmen haben

vol erbarmen

voll Erbarmen

vol erbarmen

erbarmungsvoll

zonder erbarmen

erbarmungslos

grind [ɣrɪnt] SOST nt geen pl

grind

Kies m

fijn en grof grind

Fein- und Grobkies m

Kerst·kind [kɛrstkɪnt] SOST nt geen pl (Jezus)

Kerstkind

Christkind nt

er·bij [ɛrbɛi] AVV

1. erbij (aanwezig):

erbij

(mit) dabei

een huis met een tuin erbij

ein Haus mit Garten dabei

2. erbij (tot het genoemde, bedoelde):

erbij

dabei

erbij

dazu

erbij

hinzu

erbij

herbei

ik blijf erbij dat …

ich bleibe dabei, dass …

zout erbij doen

Salz dazutun [o. hinzugeben]

erbij halen/erbij horen

herbeiholen/dazugehören

hoe kom je erbij? fig

wie kommst du denn darauf?

het erbij laten

es dabei bewenden lassen

het erbij laten

es gut [o. genug] sein lassen

je bent erbij colloq

du bist dran

er·bar·men¹ [ɛrbɑrmə(n)] SOST nt geen pl

erbarmen

Erbarmen nt

erbarmen

Mitleid nt

met iem erbarmen hebben

mit jdm Erbarmen haben

vol erbarmen

voll Erbarmen

vol erbarmen

erbarmungsvoll

zonder erbarmen

erbarmungslos

vrind <vrind|en> [vrɪnt] SOST m

vrind

Freund m

be·mind [bəmɪnt] AGG

bemind

beliebt

bemind (innig)

geliebt

zich bemind maken

sich beliebt machen

be·vind [bəvɪnt]

naar bevind van zaken handelen colloq

(je) nach Lage der Dinge handeln

naar bevind van zaken handelen form

je nach Befund handeln

be·wind [bəwɪnt] SOST nt geen pl

bewind

Regierung f

bewind pegg

Regiment nt

bewind pegg

Regime nt

aan het bewind komen

die Regierung übernehmen [o. antreten]

het bewind voeren

regieren

blind <blinde, blinder, blindst> [blɪnt] AGG

1. blind (niet kunnende zien):

blind

blind

iem blind maken

jdn blenden

zich blind staren (op) fig

sich in etw acc verrennen

blind worden

erblinden

ziende blind zijn fig

mit sehenden Augen blind sein

2. blind (zonder eigen oordeel):

blind

blind

een blind vertrouwen in iem hebben

jdm blind vertrauen

ik was blind voor zijn gebreken

ich war blind für seine Fehler

blinde woede

blinde Wut

blind zijn van jaloezie

blind vor Eifersucht sein

3. blind (onzichtbaar):

blind

blind

een blinde passagier

ein blinder Passagier

4. blind (waaraan ontbreekt wat men erin, erbij verwacht):

blind

blind

een blinde deur

eine blinde Tür

een blinde landkaart

eine stumme Karte

in den blinde rondtasten

im Dunkeln tappen

blind typen

blind schreiben

ruk·wind <rukwind|en> [rʏkwɪnt] SOST m

rukwind

Windstoß m

rukwind

Bö f

on·be·mind [ɔmbəmɪnt] AGG

onbemind

unbeliebt

onbemind

ungeliebt