Traduzioni di „geklöppelte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·klop·pen <beklopte, h. beklopt> [bəklɔpə(n)] VB vb trans

bekloppen

abklopfen

bekloppen

beklopfen

ge·vo·gel·te [ɣəvoɣəltə] SOST nt geen pl

1. gevogelte (vogels voor consumptie):

gevogelte

Geflügel nt

2. gevogelte (de gezamenlijke vogels):

gevogelte

Vögel pl

gevogelte jacht

Federwild nt term tecn

ge·klo·ven VB

gekloven volt. deelw. van kluiven

Vedi anche: kluiven

klui·ven <kloof, h. gekloven> [klœyvə(n)] VB vb intr

1. kluiven (knagen):

kluiven

nagen

kluiven

kauen an +dat

2. kluiven (sabbelen):

kluiven

kauen an +dat

op zijn pen kluiven

auf seinem Stift herumkauen [o. auf] seinem Stift (herum)kauen

3. kluiven (werk, moeite hebben):

kluiven

(lange) zu knabbern haben an +dat

ge·klom·men VB

geklommen volt. deelw. van klimmen

Vedi anche: klimmen

klim·men <klom, h./i. geklommen> [klɪmə(n)] VB vb intr

1. klimmen:

klimmen (klauteren)

steigen

klimmen (met handen en voeten vooral)

klettern

in de pen klimmen fig

zur Feder greifen

naar de top van een berg klimmen

zum Gipfel eines Berges emporsteigen [o. emporklettern]

op een toren klimmen

auf einen Turm steigen

2. klimmen (rijdend, fietsend):

klimmen

klettern

3. klimmen:

klimmen (omhoog gaan: water, vloed)

steigen

klimmen (omhoog gaan: zon)

emporsteigen

klimmen (omhoog gaan: weg)

ansteigen

4. klimmen (toenemen, vermeerderen):

klimmen

steigen

ge·klon·ken VB

geklonken volt. deelw. van klinken¹, klinken²

Vedi anche: klinken , klinken

klin·ken² <klonk, h. geklonken> [klɪŋkə(n)] VB vb intr

1. klinken:

klinken (luiden, galmen)

klingen

klinken (luiden, galmen)

(er)tönen

klinken (weerklinken)

erklingen

er klinkt een luid gejuich

ein lautes Jubeln erklingt

er klonk een schot

es knallte ein Schuss

zijn stem klonk triomfantelijk

Triumph klang in seiner Stimme

zuiver/vals klinken

rein/falsch klingen

2. klinken (toeschijnen, voorkomen):

klinken

klingen

klinken

sich anhören

dat zal u vreemd in de oren klinken

das wird Ihnen fremd vorkommen

dat klinkt ongelofelijk

das hört sich unglaubwürdig an

dat klinkt ongelofelijk

das klingt unglaubhaft

3. klinken (toosten):

klinken

anstoßen

op iets klinken

auf etw acc anstoßen

klin·ken¹ <klonk, h. geklonken> [klɪŋkə(n)] VB vb trans (ambacht(elijk))

klinken

(ver)nieten

buizen/platen klinken

Röhren/Platten (ver)nieten

het zit geklonken fig

die Sache ist unter Dach und Fach

ge·klet·ter [ɣəklɛtər] SOST nt geen pl

gekletter (wapens)

Klirren nt

gekletter (wapens)

Geklirre nt colloq

gekletter (regen)

Prasseln nt

ge·deel·te <gedeelte|n, gedeelte|s> [ɣədeltə] SOST nt

gedeelte

Teil m

gedeelte (element, onderdeel, bijv. van kleding, machine)

Teil nt

het achterste gedeelte

der hintere Teil

het achterste gedeelte van de trein

das Zugende

het gedeelte van een bedrag

der Teilbetrag

bij gedeelten

in Teilen

bij gedeelten ook econ.

in Raten

het bovenste gedeelte

der/das Oberteil

het eerste gedeelte van de tweede symfonie muz.

der erste Satz der 2. Sinfonie

het grootste gedeelte van het jaar

der größte Teil des Jahres

het middelste gedeelte

der Mittelteil

het onderste gedeelte

der/das Unterteil

voor een gedeelte

teilweise/teils

voor een gedeelte

zum Teil

het voorste gedeelte

der/das Vorderteil

ge·he·mel·te <gehemelte|n, gehemelte|s> [ɣəheməltə] SOST nt

gehemelte

Gaumen m

een gespleten gehemelte med.

eine Gaumenspalte

af·klop·pen <klopte af, h. afgeklopt> [ɑfklɔpə(n)] VB vb trans

afkloppen

abklopfen

kleren afkloppen

Kleider abklopfen

klop die bewering maar even af

da würde ich aber (dreimal) auf Holz klopfen

(even) afkloppen!

unberufen!

op·klop·pen <klopte op, h. opgeklopt> [ɔpklɔpə(n)] VB vb trans

1. opkloppen (doen opzetten):

opkloppen

schlagen

2. opkloppen (overdrijven):

opkloppen

aufbauschen

opkloppen

übertreiben

ge·klets [ɣəklɛts] SOST nt geen pl

1. geklets (geleuter):

geklets

Geschwätz nt colloq

geklets

Gefasel nt colloq

geklets

Gequatsche nt colloq

2. geklets:

geklets (kletsend geluid maken)

Klatschen nt

geklets (van zweep)

Knallen nt