Traduzioni di „opgespeld“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

op·geld [ɔpxɛlt] (munt)

opgeld

Aufgeld nt

opgeld doen

Anklang [o. Beifall] finden

om·ges·pen <gespte om, h. omgegespt> [ɔmɣɛspə(n)] VB vb trans

omgespen

umschnallen

op·ge·schroefd [ɔpxəsxruft] AGG

opgeschroefd

geschraubt

opgeschroefd

aufgebauscht

op·ge·smukt <opgesmukte, opgesmukter, opgesmuktst> [ɔpxəsmʏkt] AGG

opgesmukt (stijl)

geziert

opgesmukt (stijl)

gespreizt

opgesmukt (stijl)

gekünstelt

opgesmukt (gezwollen)

schwülstig

op·ge·wekt <opgewekte, opgewekter, opgewektst> [ɔpxəwɛkt] AGG

1. opgewekt:

opgewekt (vrolijk)

vergnügt

opgewekt (vrolijk)

heiter

opgewekt (vrolijk)

munter

opgewekt (levendig)

lebhaft

2. opgewekt econ.:

opgewekt

rege

opgewekt

lebhaft

op·ge·brand [ɔpxəbrɑnt] AGG

opgebrand

(total) erschöpft

opgebrand

fix und fertig

op·ge·ruimd <opgeruimde, opgeruimder, opgeruimdst> [ɔpxərœymt] AGG

1. opgeruimd (netjes):

opgeruimd

aufgeräumt

opgeruimd staat netjes

Ordnung ist das halbe Leben

opgeruimd staat netjes

Ordnung muss sein

2. opgeruimd (vrolijk):

opgeruimd

aufgeräumt

opgeruimd

heiter

opgeruimd

gut gelaunt

zij is opgeruimd van aard

sie ist eine Frohnatur

das·speld <dasspeld|en> [dɑspɛlt] SOST f

dasspeld

Krawattennadel f

dasspeld

Schlipsnadel f colloq

krul·speld <krulspeld|en> [krʏlspɛlt] SOST f

krulspeld

Lockenwickler m

krulspeld

Wickler m

op·ge·ven¹ <gaf op, h. opgegeven> [ɔpxevə(n)] VB vb trans

1. opgeven (prijsgeven):

opgeven

aufgeben

de hoop niet opgeven

die Hoffnung nicht aufgeben

het roken opgeven

das Rauchen aufgeben

een zieke opgeven

einen Kranken aufgeben

2. opgeven (opnoemen):

opgeven

angeben

een advertentie opgeven

eine Anzeige aufgeben

als reden opgeven

als Grund angeben

een valse naam opgeven

einen falschen Namen angeben

3. opgeven (opdragen):

opgeven

aufgeben

sommen opgeven

Rechenaufgaben aufgeben

4. opgeven (aanmelden):

opgeven

(sich) (an)melden

zijn inkomsten opgeven aan de belasting

dem Finanzamt seine Einkünfte melden

zich opgeven voor een cursus

sich für einen Kurs anmelden

5. opgeven:

opgeven (braken)

brechen

opgeven (hoestend)

(aus)husten

6. opgeven (overgeven):

opgeven

hergeben

geef op je geld!

her mit dem Geld!

op·ge·zet [ɔpxəzɛt] AGG

1. opgezet (gezwollen):

opgezet

aufgequollen

opgezet

aufgedunsen

opgezette klieren hebben

geschwollene Drüsen haben

2. opgezet (dode dieren):

opgezet

ausgestopft

ge·speend [ɣəspent] AGG

gespeend van

bar +gen

gespeend van

ohne

op·ge·scheept [ɔpxəsxept] AGG

met iem/iets opgescheept zijn [o. zitten]

jdn/etw am Hals [o. auf dem Hals] haben