Traduzioni di „passiver“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

pas·sie <passie|s> [pɑsi] SOST f

passie

Passion f

passie (hartstocht, ook)

Leidenschaft f

een passie voor schaken hebben

leidenschaftlich gern Schach spielen

pas·sief¹ <pas|sieven> [pɑsif] SOST nt

1. passief econ.:

passief

Passiva pl

het actief en passief van een balans

die Aktiva und Passiva der Bilanz

2. passief taalk.:

passief

Passiv nt selten pl

pas·ser <passer|s> [pɑsər] SOST m

passer

Zirkel m

pas·sa·gier [pɑsaʒir]

passagier

Passagier m

passagier (schip, trein ook)

Fahrgast m

passagier (vlucht ook)

Fluggast m

ras·zui·ver [rɑsœyvər] AGG

raszuiver

rasserein

raszuiver

reinrassig

pas·si·vi·teit [pɑsivitɛit] SOST f geen pl

passiviteit

Passivität f

pas·sa·bel [pɑsabəl] AGG

passabel

passabel

pas·se·ren¹ <passeerde, h. gepasseerd> [pɑserə(n)] VB vb trans

1. passeren:

passeren (door-, overtrekken)

passieren

passeren (doortrekken)

durchqueren

passeren (overtrekken)

überqueren

de grens/een brug passeren

die Grenze/eine Brücke überschreiten [o. passieren]

de vijftig gepasseerd zijn fig

die fünfzig überschritten haben

2. passeren:

passeren (voorbijgaan: inhalen)

überholen

passeren (voorbijgaan: rijdend, varend)

vorüberfahren

passeren (voorbijgaan: lopend)

vorübergehen

mag ik even passeren?

darf ich mal vorbei?

3. passeren (overslaan):

passeren

übergehen

iem passeren

jdn übergehen

zich gepasseerd voelen

sich übergangen fühlen

pas·sen¹ <paste, h. gepast> [pɑsə(n)] VB vb intr

passen (pasvorm; plaats)

passen

passen (pasvorm; plaats)

passen zu

passen (ervoor waken)

aufpassen auf

die tas past niet bij die jas

die Tasche passt nicht zu dieser Jacke

de broek past me niet

die Hose passt mir nicht

hij past niet in deze omgeving

er passt nicht in diese Umgebung

dat past op hem

das passt auf ihn

op de kinderen passen

auf die Kinder aufpassen

daar pas ik voor fig

darauf verzichte ich

ik pas! (kaartspel)

ich passe!

pas·sa·ge <passage|s> [pɑsaʒə] SOST f

passage

Passage f

een passage boeken

eine Überfahrt buchen

een passage uit een gedicht voorlezen

einen Abschnitt [o. eine Passage] aus einem Gedicht vorlesen

pas·sie·spel <passiespel|en> [pɑsispɛl] SOST nt

passiespel

Passionsspiel nt

pas·sie·tijd [pɑsitɛɪt] SOST m geen pl

passietijd

Passionszeit f

pass·word <password|s> [pɑːswʏrt] SOST nt

password

Passwort nt

password

Kennwort nt

on·zui·ver [ɔnzœyvər] AGG

1. onzuiver (niet zuiver):

onzuiver

unsauber

onzuiver

unrein

onzuiver water

unreine(s) [o. unsaubere(s)] Wasser nt

2. onzuiver (afwijkend):

onzuiver

unsauber

onzuiver

ungenau

een onzuiver rijm

ein unreiner Reim

een onzuiver schot

ein ungenauer Schuss

onzuiver zingen

unrein [o. unsauber] singen

3. onzuiver (bruto):

onzuiver

brutto

onzuiver

Brutto-

het onzuiver inkomen

das Bruttoeinkommen

de onzuivere opbrengst

der Rohertrag

4. onzuiver (onorthodox):

onzuiver

unsauber

onzuiver

unlauter

onzuivere bedoelingen

unlautere Absichten pl

een onzuivere redenering

eine unsaubere Argumentation

schui·ver <schuiver|s> [sxœyvər] SOST m

1. schuiver (bal):

schuiver

Roller m

2. schuiver colloq (val):

schuiver

Rutscher m

een schuiver maken

ausrutschen

ver·stui·ver <verstuiver|s> [vərstœyvər] SOST m

verstuiver

Zerstäuber m

cur·si·ve·ren <cursiveerde, h. gecursiveerd> [kʏrsiverə(n)] VB vb trans

cursiveren

kursiv schreiben

cursiveren

kursiv drucken

pas·sus <passus|sen> [pɑsʏs] SOST m

passus

Abschnitt m

passus

Passus m form

pas·saat <pas|saten> [pɑsat] SOST m

passaat

Passat m

passaat

Passatwind m

pas·sant¹ <passant|en> [pɑsɑnt] SOST m

passant

Passant m