Traduzioni di „täglichen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

dag·licht [dɑxlɪxt] SOST nt geen pl

daglicht

Tageslicht nt

iets aan het daglicht brengen fig

etw ans Licht bringen

iets in een helder/verkeerd daglicht stellen fig

etw in ein helles/schiefes Licht rücken

dat kan het daglicht niet velen fig

das geht nicht mit rechten Dingen zu

bij iem in een kwaad daglicht staan fig

bei jdm in einem schlechten Licht stehen

in het volle daglicht

im vollen Tageslicht

het (eerste) daglicht zien fig

das Licht der Welt erblicken

af·la·chen <lachte af, h. afgelachen> [ɑflɑxə(n)] VB vb intr

heel wat aflachen

aus dem Lachen nicht (mehr) herauskommen

aan·la·chen <lachte aan, h. aangelachen> [anlɑxə(n)] VB vb intr

aanlachen

anlachen +acc

de fortuin lacht hem aan

das Glück ist ihm hold

de roem lacht hem aan

ihm winkt der Ruhm

toe·la·chen <lachte toe, h. toegelachen> [tulɑxə(n)] VB vb trans

1. toelachen (lachend aankijken):

toelachen

zulachen +dat

toelachen

anlachen +acc

2. toelachen form (gunstig gestemd zijn):

toelachen

gewogen sein +dat

toe·jui·chen <juichte toe, h. toegejuicht> [tujœyxə(n)] VB vb trans

1. toejuichen (juichend toeroepen):

toejuichen

zujubeln

2. toejuichen (goedkeuren):

toejuichen

begrüßen

ge·la·chen VB

gelachen volt. deelw. van lachen¹, lachen²

Vedi anche: lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB vb trans (door lachen in een toestand komen)

lachen

lachen

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

Tränen lachen

zich een ongeluk lachen

sich dat einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB vb intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acc lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

uit·la·chen¹ <lachte uit, i. uitgelachen> [œytlɑxə(n)] VB vb intr (ten einde lachen)

uitlachen

auslachen

ze raakte maar niet uitgelachen

sie kam aus dem Lachen gar nicht mehr raus colloq

tag·gen [tɛɡə(n)] VB vb trans

taggen

taggen

jui·chen <juichte, h. gejuicht> [jœyxə(n)] VB vb intr

juichen

jauchzen

juichen

jubeln

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB vb intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acc lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

ta·gli·a·tel·le [tɑljatɛlə] SOST m geen pl

tagliatelle

Tagliatelle pl