Traduzioni di „vastelaoves“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vas·te·land [vɑstəlɑnt] SOST nt geen pl

vasteland

Festland nt

vast·lo·pen <liep vast, i. vastgelopen> [vɑstlopə(n)] VB vb intr

1. vastlopen:

vastlopen (in zijn beweging gestuit worden)

(sich) festlaufen

vastlopen (in zijn beweging gestuit worden)

(sich) festfahren

vastlopen (bewegende delen)

sich festfressen

de machine is vastgelopen

die Maschine hat sich festgefressen

op een zandbank vastlopen

auf eine Sandbank auflaufen

2. vastlopen fig:

vastlopen

festlaufen

vastlopen

(sich) festfahren

hun huwelijk is vastgelopen

ihre Ehe ist gescheitert

de onderhandelingen zijn vastgelopen

die Verhandlungen sind festgefahren

vast·kle·ven¹ <kleefde vast, i. vastgekleefd> [vɑstklevə(n)] VB vb trans

vastkleven

festkleben

vastkleven

ankleben

vast·goed [vɑstxut] SOST nt geen pl

vastgoed

Immobilien pl

vastgoed

unbewegliche(s) Gut nt

vast·ma·ken <maakte vast, h. vastgemaakt> [vɑstmakə(n)] VB vb trans

vastmaken

festmachen

vastmaken

befestigen

een touw vastmaken aan een paal

ein Seil an einem Pfahl festmachen

vast·bak·ken <bakte vast, i. vastgebakken> [vɑstbɑkə(n)] VB vb intr (aanbakken)

vastbakken

anbacken

hij zit vastgebakken aan zijn vooroordelen fig

er kommt nicht von seinen Vorurteilen los

vast·kno·pen <knoopte vast, h. vastgeknoopt> [vɑstknopə(n)] VB vb trans

1. vastknopen:

vastknopen (knopend vastmaken: met een touw)

festknoten

vastknopen (knopend vastmaken: met een touw)

anknoten

vastknopen (knopend vastmaken: knoop en knoopsgat)

zuknöpfen

vastknopen (knopend vastmaken: knoop en knoopsgat)

anknöpfen

2. vastknopen (met een knoop verbinden):

vastknopen

verknüpfen

3. vastknopen (door middel van een touw vastmaken):

vastknopen

festknoten

er een dagje aan vastknopen

noch einen Tag anhängen

vast·leg·gen <legde vast, h. vastgelegd> [vɑstlɛɣə(n)] VB vb trans

1. vastleggen (vastmaken):

vastleggen

festmachen

een schip vastleggen aan de kade

ein Schiff am Kai festmachen

2. vastleggen (binden):

vastleggen

festlegen

geld vastleggen

Geld festlegen [o. langfristig anlegen]

ik wil me niet vastleggen fig

ich will mich nicht binden

zich vastleggen op iets

sich auf etw acc festlegen

3. vastleggen (registreren):

vastleggen

festlegen

vastleggen

festhalten

iets in de cao vastleggen

etw tariflich regeln

op een film vastleggen

auf einem Film festhalten

iets schriftelijk vastleggen

etw schriftlich festlegen

vast·lij·men <lijmde vast, h. vastgelijmd> [vɑstlɛimə(n)] VB vb trans

vastlijmen

anleimen

vastlijmen

festkleben

vast·pak·ken <pakte vast, h. vastgepakt> [vɑstpɑkə(n)] VB vb trans

vastpakken

(an)fassen

vastpakken

ergreifen

iem bij de arm vastpakken

jdn am Arm fassen

vast·lig·gen <lag vast, h. vastgelegen> [vɑstlɪɣə(n)] VB vb intr

1. vastliggen (aan een touw gebonden zijn):

vastliggen

festgemacht liegen

2. vastliggen (zo liggen dat verplaatsing moeilijk is):

vastliggen

festliegen

3. vastliggen (vastgelegd zijn):

vastliggen

festliegen