Traduzioni di „vergaapt“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·gaand [vɛrɣant] AGG

vergaand

weitgehend

vergaand

weitreichend

vergaande maatregelen

weitreichende Maßnahmen pl

ver·ga·ren <vergaarde, h. vergaard> [vərɣarə(n)] VB vb trans

vergaren

sammeln

vergaren (bijeenbrengen)

zusammenbringen

gegevens vergaren

Datenmaterial sammeln

daardoor zal hij roem vergaren

das wird ihm Ruhm einbringen

ver·ga·ten VB

vergaten 3. pers pl imperf van vergeten

Vedi anche: vergeten , vergeten , vergeten

ver·ge·ten³ VB

vergeten volt. deelw. van vergeten

ver·ge·ten² <vergat, h./i. vergeten> [vərɣetə(n)] VB vb trans

1. vergeten (niet meer weten):

vergeten

vergessen

dat is om nooit te vergeten!

das vergisst man nicht so leicht!

alles is vergeten en vergeven

alles ist vergeben und vergessen

2. vergeten (verzuimen te doen):

vergeten

vergessen

3. vergeten (van zich afzetten):

vergeten

vergessen

vergeet het maar! fig

vergiss es!

4. vergeten (laten liggen):

vergeten

vergessen

ik heb mijn boek vergeten

ich habe mein Buch vergessen

ver·ge·ten¹ <vergat zich, h. zich vergeten> [vərɣetə(n)] VB wk ww

vergeten zich vergeten (buiten zichzelf raken):

vergeten

sich vergessen

hij vergat zich in zijn woede

in seiner Wut vergaß er sich

ver·ga·pen <vergaapte zich, h. zich vergaapt> [vərɣapə(n)] VB wk ww

vergapen zich vergapen:

vergapen

anstaunen

vergapen

bestaunen

zich vergapen aan een motor

ein Motorrad bestaunen

ver·ga·ven VB

vergaven 3. pers pl imperf van vergeven

Vedi anche: vergeven

ver·ge·ven <vergaf, h. vergeven> [vərɣevə(n)] VB vb trans

1. vergeven (kwijtschelden):

vergeven

vergeben

vergeven

verzeihen

ik kan mezelf nooit vergeven, dat ik …

ich werde mir nie verzeihen können, dass ich …

2. vergeven (vergiftigen):

vergeven

vergiften

van iets vergeven zijn fig

mit etw vergiftet sein

het is hier vergeven van de muggen fig

es wimmelt hier von Mücken

3. vergeven (uitdelen):

vergeven

vergeben

over·gaan <ging over, i. overgegaan> [ovərɣan] VB vb intr

1. overgaan (over iets heen gaan):

overgaan

gehen über +acc

de brug overgaan

über die Brücke gehen

2. overgaan:

overgaan (gaan van de ene plaats naar de andere)

gehen

overgaan (verhuizen)

umziehen

3. overgaan (van eigenaar veranderen):

overgaan

übergehen auf +acc

overgaan in andere handen

in andere Hände übergehen

4. overgaan (overlopen):

overgaan

übertreten

5. overgaan (bevorderd worden):

overgaan

versetzt werden

van de vierde naar de vijfde klas overgaan

von der vierten in die fünfte Klasse versetzt werden

6. overgaan (veranderen in):

overgaan

übergehen

overgaan van vaste in vloeibare vorm

von fester in flüssige Form übergehen

7. overgaan (beginnen met, gaan gebruiken):

overgaan

übergehen

men is ertoe overgegaan, om …

man ist dazu übergegangen, …

overgaan op aardgas

(sich) auf Erdgas acc umstellen

op een ander merk overgaan

die Marke wechseln

tot de aanval overgaan

zum Angriff übergehen

8. overgaan (voorbijgaan):

overgaan

vorbeigehen

overgaan

vorübergehen

overgaan

sich legen

de pijn zal wel overgaan

der Schmerz wird schon vergehen

die regenbui zal wel overgaan

der Regenschauer wird schon aufhören

't gaat al over

es geht schon wieder (besser)

9. overgaan (overschrijden):

overgaan

überschreiten

overgaan

gehen über +acc

de grens van Duitsland overgaan

die deutsche Grenze überschreiten

eigenschappen die van de ouders op de kinderen overgaan

Eigenschaften, die sich von den Eltern auf die Kinder vererben

de bel gaat over

die Klingel läutet

de telefoon gaat over

das Telefon klingelt

ver·gaar·bak <vergaarbak|ken> [vərɣarbɑk] SOST m

vergaarbak (vloeistoffen) ook fig

Sammelbecken nt

vergaarbak (vaste stoffen)

Sammelbehälter m

een vergaarbak van meningen

ein Sammelbecken von Meinungen