Traduzioni di „waarde-eenheid“ nel dizionario olandese » tedesco

waar·dig·heid <waardig|heden> [wardəxhɛit] SOST f

waardigheid

Würde f

waardigheid scheik.

Wertigkeit f

aan zijn waardigheid tekortdoen

sich dat etw vergeben

de waardigheid van het ambt

die Würde des Amtes

iets beneden zijn waardigheid rekenen [o. achten]

etw für unter seiner Würde halten

de koninklijke waardigheid

die Königswürde

de menselijke waardigheid

die Menschenwürde

waar·de·rend [warderənt] AGG

waarderend

anerkennend

waarderend

schätzend

waar·heid <waar|heden> [warhɛit] SOST f

waarheid

Wahrheit f

een waarheid als een koe

eine Binsenwahrheit

een waarheid als een koe

eine Binsenweisheit

dat is dichter bij de waarheid

das kommt der Wahrheit näher

de waarheid huldigen

die Wahrheit sagen

in waarheid

in Wirklichkeit

dat is de simpele waarheid

das ist die schlichte Wahrheit

om (u) de waarheid te zeggen

um ganz ehrlich zu sein

iem (ongezouten) de waarheid zeggen

jdm (unverblümt) die Meinung sagen

in strijd met de waarheid/in overeenstemming met de waarheid

wahrheitswidrig/wahrheitsgemäß

waar·de·ren <waardeerde, h. gewaardeerd> [warderə(n)] VB vb trans

1. waarderen:

waarderen (op prijs stellen)

schätzen

waarderen (op prijs stellen)

anerkennen

waarderen (waarderen en prijzen)

würdigen

iem hooglijk [o. ten zeerste] waarderen

jdn hoch schätzen

iems hulp waarderen

jds Hilfe schätzen

iem leren waarderen

jdn schätzen lernen

iems verdiensten naar behoren waarderen

jds Verdienste gebührend würdigen

2. waarderen SPORT:

waarderen (de waarde bepalen)

bewerten

waarderen (ideële waarde)

werten

waarderen (schatten)

(ein)schätzen

waarderen (schatten)

taxieren

iets als positief waarderen

etw positiv bewerten

zijn werk werd met een acht gewaardeerd

für seine Arbeit erhielt er die Note Zwei

iets waarderen op

etw schätzen auf +acc

al·ge·meen·heid <algemeen|heden> [ɑlɣəmenhɛit] SOST f

1. algemeenheid (generaliteit):

algemeenheid

Allgemeinheit f

in zijn algemeenheid is dat waar

im Allgemeinen [o. im Großen und Ganzen] ist das wahr

2. algemeenheid (vaag gezegde):

algemeenheid

Gemeinplatz m

waar·de·oor·deel <waardeoor|delen> [wardəordel] SOST nt

waardeoordeel

Werturteil nt

waar·de·bon <waardebon|nen, waardebon|s> [wardəbɔn] SOST m

waardebon

Gutschein m

waar·de·ring <waardering|en> [warderɪŋ] SOST f

1. waardering:

waardering (appreciatie)

Achtung f

waardering (appreciatie)

Anerkennung f

waardering (appreciatie)

Wertschätzung f form

waardering (waardering en lof)

Würdigung f

waardering ondervinden

Anerkennung finden

waardering voor iets tonen

Achtung vor etw dat zeigen

uit waardering voor zijn werk

aus Achtung vor seiner Arbeit

uit waardering voor zijn werk

in Würdigung seiner Arbeit

2. waardering:

waardering (het bepalen van de waarde)

Bewertung f

waardering (schatting, taxatie)

Schätzung f

waardering (ideële waarde)

Wertung f

3. waardering (de puntenwaarde):

waardering

Bewertung f

waardering SPORT

Wertung f

waar·de·pa·pier <waardepapier|en> [wardəpapir] SOST nt

waardepapier

Wertpapier nt

ge·meen·heid <gemeen|heden> [ɣəmenhɛɪt] SOST f

gemeenheid

Gemeinheit f

munt·een·heid [mʏntenhɛit] SOST f geen pl

munteenheid

Währungseinheit f

munteenheid

Währung f

waar·heen [warhen] AVV

1. waarheen (vragend):

waarheen

wohin

waarheen zullen wij gaan?

wohin werden wir gehen?

2. waarheen (betrekkelijk):

waarheen

in +acc

waarheen

wohin

de kant waarheen hij gaat

die Richtung, in die er geht

waak·zaam·heid [waksamhɛɪt] SOST f geen pl

waakzaamheid

Wachsamkeit f