Definizioni di „gefärbte“ nel Ortografia tedesca

I . fạ̈r·ben VB con ogg

jd/etwas färbt etwas (bewirken, dass etwas eine bestimmte Farbe bekommt)

Haare/Leder/Stoffe/Textilien färben

Die untergehende Sonne färbt den Himmel rot.

Sie hat sich die Haare gefärbt.

II . fạ̈r·ben VB senza ogg

etwas färbt colloq Farbe entweichen lassen

Der Stoff/Die neuen Hosen färben beim Waschen.

III . fạ̈r·ben VB con SICH

etwas färbt sich irgendwie (einen bestimmten Farbton annehmen)

Das Wasser färbte sich blutrot.

Der Himmel färbte sich rot.

bụnt·ge·färbt, bụnt ge·färbt AGG inv

so, dass es mit bunten Farben versehen ist

ein buntgefärbter Stoff

bla̱u̱·fär·ben, bla̱u̱ fär·ben VB con ogg

er hat blaugefärbte/blau gefärbte Haare

gra̱u̱ <grauer, am grau(e)sten> AGG

1.

Farbton zwischen schwarz und weiß

Ich bekomme langsam graue Haare.

Der Himmel hing voller grauer Wolken.

2. ≈ trist

trostlos, langweilig

Er wollte dem grauen Alltag entfliehen.

3.

zeitlich sehr weit entfernt und unbestimmt

Das passierte doch in grauer Vorzeit.

grau gestreift/graugestreift

grau meliert/graumeliert

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Kleinschreibung → R 3.8

graue Haare

Kleinschreibung → R 3.20

in grauer Vorzeit

graue Literatur

der graue Star

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.20

die Graue/graue Eminenz

Großschreibung → R 3.17

die Grauen Panther (Partei)

die Grauen Schwestern (Orden)

grü̱n AGG inv

1.

von der Farbe frischen Grases

das grüne Gras

grüne Blätter

2.

noch nicht reif

Die Äpfel sind noch grün.

3. oft pegg

jung und ohne Erfahrung

Der Junge ist doch noch grün.

4. POL

(von Ideen, Politik) so, dass der Umweltschutz in den Vordergrund gestellt wird

jemanden grün und blau schlagen colloq (jdn sehr verprügeln)

sich grün und blau ärgern colloq (sich sehr ärgern)

jemandem nicht grün sein colloq (jdn nicht leiden können)

Kleinschreibung → R 3.8

die grüne Hölle (= tropischer Urwald)

ein grüner Junge

die grüne Minna (= Polizeiauto)

Frankfurter grüne Soße

der grüne Star

am grünen Tisch

auf keinen grünen Zweig kommen

Großschreibung → R 3.20

ins Grüne fahren

Picknick im Grünen

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.20

die Grüne/grüne Lunge Europas

über die Grüne/grüne Grenze

am Grünen/grünen Tisch (= ohne praktische Erprobung)

das Grüne/grüne Trikot (Sport)

Großschreibung → R 3.17, 3.18

Die Grünen (Partei)

das Grüne Gewölbe (in Dresden)

die Grüne Insel (Irland)

der Grüne Punkt (Kennzeichnung von Verkaufsverpackungen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

grünfärben/grün färben

Kleinschreibung → R 3.8

ein grüner Junge

grüner Star

auf keinen grünen Zweig kommen

Großschreibung → R 3.20

ins Grüne fahren

Picknick im Grünen

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.20

die Grüne/grüne Lunge Europas

über die Grüne/grüne Grenze

am Grünen/grünen Tisch (= ohne praktische Erprobung)

das Grüne/grüne Trikot (Sport)

Großschreibung → R 3.17, 3.18

Die Grünen (Partei)

das Grüne Gewölbe (in Dresden)

die Grüne Insel (Irland)

der Grüne Punkt (Kennzeichnung von Verkaufsverpackungen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

grünfärben/grün färben

schwạrz AGG inv

1.

von der Farbe des Nachthimmels

Wir haben eine schwarze Katze.

Zur Beerdigung trug er einen schwarzen Anzug.

Er lässt sich die grauen Haare schwarz färben.

Schwarze Autos sehen elegant aus.

2. colloq

illegal

Die Flüchtlinge versuchten, schwarz über die Grenze zu gelangen.

Man hatte schwarz Schnaps gebrannt.

in den schwarzen Zahlen sein ECON ↔ in den roten Zahlen sein (Gewinne machen)

jemandem wird schwarz vor Augen (jdm wird schlecht oder schwindlig)

schwarzsehen colloq (die Zukunftsaussichten negativ und pessimistisch einschätzen)

schwarzmalen colloq (etwas pessimistisch darstellen)

etwas schwarz auf weiß haben colloq (etwas schriftlich haben)

das Schwarze/schwarze Brett (ein Anschlagbrett)

der Schwarze/schwarze Tod (die Beulenpest)

schwarz gestreifter/schwarzgestreifter Stoff

schwarz gefärbtes/schwarzgefärtbtes Haar

schwarzarbeiten

schwarzfahren

schwarzsehen

das Schwarze/schwarze Brett

das Schwarze/schwarze Schaf

der Schwarze/schwarze Tod

Schwarzer/schwarzer Peter

ein Schwarzer/eine Schwarze

die Farbe Schwarz

das Schwarze Meer

der Schwarze Erdteil

In den Terrarien sind Spinnen, darunter ist auch eine Schwarze Witwe.

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Zusammenschreibung → R 4.6

Klein- oder Großschreibung → R 3.20

Großschreibung → R 3.4, R 3.7R 3.7, R 3.17R 3.17

Kleinschreibung → R 3.8

schwarze Stifte

schwarz wie Kohle

Kleinschreibung → R 3.20

ein schwarzes Schaf sein

seine schwarze Seele

schwarzer Humor

schwarze Messe

der schwarze Markt

schwarz Geld verdienen

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.20

das Schwarze/schwarze Brett

der Schwarze/schwarze Peter

das Schwarze/schwarze Kunst (= Zauberei)

das Schwarze/schwarze Gold (= Kohle)

der Schwarze/schwarze Mann (= Schreckgestalt)

Großschreibung → R 3.17

die Schwarze Witwe (= eine Spinnenart)

das Schwarze Meer

die Schwarze Johannisbeere

der Schwarze Freitag (historischer Unglückstag an der Börse)

Großschreibung → R 3.7

ein Schwarzer (= dunkelhäutiger Mensch)

ins Schwarze treffen

aus Schwarz Weiß machen wollen

ganz in Schwarz gekleidet

Getrenntschreibung → R 4.5

schwarz sein

schwarz werden

schwarz bleiben

Zusammenschreibung → R 4.6

schwarzsehen (= pessimistisch sein; unangemeldet fernsehen)

schwarzmalen (= pessimistisch darstellen)

schwarzfahren (= ohne Fahrschein)

schwarzarbeiten (= illegal arbeiten)

schwarzschlachten (= illegal schlachten)

schwarzbrennen (= illegal Alkohol brennen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

schwarzfärben/schwarz färben

schwarzmachen/schwarz machen

schwarzstreichen/schwarz streichen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

schwarzgestreift/schwarz gestreift

schwarzgerändert/schwarz gerändert

fạr·ben·tra·gend, Fạr·ben tra·gend AGG inv

(von Studenten:) einer (schlagenden) Verbindung angehörend

Esempi per gefärbte

feine/gefärbte/naturfarbene/reine Wolle

kürzere, anspruchsvollere, subjektiv gefärbte Abhandlung über ein bestimmtes Thema aus Kunst, Wissenschaft oder Philosophie

er hat blaugefärbte/blau gefärbte Haare

eine giftige, grau gefärbte Schlange mit dunklem, kreuzförmigem Muster auf dem Rücken

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die kurze, modal gefärbte Melodie, symmetrisch wie Einatmen und Ausatmen oder Frage und Antwort, ist „von kunstvoller Einfachheit“.

de.wikipedia.org

Es sind dann jene Farbmittel (gefärbte Oberflächen), die eine (möglichst) ungetrübte Farbvalenz bilden.

de.wikipedia.org

Derart gefärbte Kreise, Linien oder Punkte unter der dünnen, milchweißen Rinde sind für viele Stücke signifikant.

de.wikipedia.org

Konversionsfilter gibt es grundsätzlich in zwei Ausprägungen: bläulich gefärbte Typen erhöhen die Farbtemperatur, um beispielsweise mit Tageslichtfilm bei künstlicher Beleuchtung (Glühlampen, Halogenstrahler) zu fotografieren.

de.wikipedia.org

Auch die Kitze sind bereits schwarz gefärbt, weisen aber wie normal gefärbte Kitze eine bis zwei Reihen heller Flecken beiderseits der Wirbelsäule auf.

de.wikipedia.org

Die Provinz produzierte unter anderem Olivenöl, Wein, Zedern&shy;holz, purpur&shy;gefärbte Stoffe, Gläser und elfenbein&shy;verzierte Kleinmöbel.

de.wikipedia.org

Alle Vertreter dieser Untersektion sind verhältnismäßig groß, schmecken mild, haben gelbe bis wildlederbraune Lamellen, gelbes Sporenpulver und vielfältig gefärbte Hüte.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist eine mit dialektalen Elementen gefärbte archaisierte Kunstsprache mit zahlreichen eigenen Wortschöpfungen.

de.wikipedia.org

Der etwas violett gefärbte Stängel ist kahl oder besitzt an den Knoten wenige und kurze Haare.

de.wikipedia.org

Da Brom nur schwer in Wasser löslich ist, entsteht eine braun gefärbte, verdünnte Brom-Lösung.

de.wikipedia.org