Definizioni di „wegzerren“ nel Ortografia tedesca

wẹg·sche·ren <scherst weg, scherte weg, hat weggeschert> VB con SICH

jd schert sich weg colloq pegg verschwinden

Die (Störenfriede) sollen sich endlich hier wegscheren!

Scher dich weg!

wẹg·sper·ren VB con ogg

wẹg·zap·pen <zappst weg, zappte weg, hat weggezappt> VB senza ogg jd zappt weg

beim Fernsehen das Programm wechseln

die We̱g·zeh·rung <-, -en> ricerc

ein kleiner Vorrat an Essen, den man auf einer Wanderung oder einem Spaziergang mit sich trägt

das We̱g·zei·chen <-s, ->

Zeichen, das an einem Weg die Richtung angibt

I . wẹg·zie·hen <ziehst weg, zog weg, hat/ist weggezogen> VB con ogg +haben

jd zieht (jdm) etwas weg (etwas durch Ziehen entfernen)

die Decke/die Hand wegziehen

jemandem den Stuhl wegziehen

II . wẹg·zie·hen <ziehst weg, zog weg, hat/ist weggezogen> VB senza ogg +sein

1.

jd/ein Tier zieht weg

den Wohnort oder Aufenthaltsort wechseln

Familie Schmidt ist im vergangenen Jahr weggezogen.

Die Stare sind schon weggezogen.

2.

etwas zieht weg

sich entfernen

Das Gewitter/die Wolke ist weggezogen.

I . ver·zẹr·ren <verzerrst, verzerrte, hat verzerrt> VB con ogg

etwas verzerrt (etwas) TECN nicht richtig wiedergeben, verändern

Der Lautsprecher verzerrt den Klang der Musik.

Die neuen Lautsprecher verzerren ein wenig.

II . ver·zẹr·ren <verzerrst, verzerrte, hat verzerrt> VB con ogg

1.

jd/etwas verzerrt etwas

entstellen, nicht objektiv wiedergeben

Eine solche Darstellung verzerrt die wirklichen Verhältnisse.

2.

jd verzerrt etwas

überdehnen und verletzen

Er verzerrte sich beim Sport einen Muskel.

3.

jd verzerrt etwas

in entstellender Weise anspannen, verziehen

Sie verzerrte ihr Gesicht vor Zorn.

III . ver·zẹr·ren <verzerrst, verzerrte, hat verzerrt> VB con SICH

etwas verzerrt sich (aufgrund eines Gefühls zu einer bestimmten Form verzogen werden)

Ihr Gesicht verzerrte sich vor Schmerzen.

der We̱g·zei·ger

wẹg·züch·ten VB con ogg

wẹg·zau·bern VB con ogg colloq

ent·zẹr·ren <entzerrt, entzerrte, hat entzerrt> VB con ogg jd entzerrt etwas

1. TECN

die Verzerrung aus einer fotografischen Aufnahme beseitigen

2.

eine konflikthafte Situation bearbeiten

Ist die Lage im Krisengebiet inzwischen entzerrt ?

fọrt·zer·ren VB con ogg

jd zerrt jdn fort ≈ wegzerren mit Gewalt an jdm zerren, um zu bewirken, dass er von einer Stelle weggeht

a̱u̱s·sper·ren <sperrst aus, sperrte aus, hat ausgesperrt> VB con ogg jd sperrt jdn aus

1.

am Hineinkommen hindern

jemanden/ein Tier aussperren

2.

im Arbeitskampf: von der Arbeit ausschließen

Die Streikenden wurden von der Betriebsleitung ausgesperrt.

▶ Aussperrung

ver·spẹr·ren <versperrst, versperrte, hat versperrt> VB con ogg

jd/etwas versperrt (jdm) etwas (blockieren; den Durchgang oder Durchfluss durch etwas verhindern)

Ein parkendes Auto versperrte die Einfahrt.

Er stand da und versperrte mir den Weg.

Das Gebäude versperrt die Aussicht.

wạ̈ch·sern ['vɛksern] AGG inv ricerc

1.

aus Wachs

eine wächserne Schicht/Kerze

2.

so blass und farblos wie Wachs

eine wächserne Haut haben

zu̱·sper·ren <sperrst zu, sperrte zu, hat zugesperrt> VB con ogg/senza ogg

jd sperrt (etwas) zu ted mer A zuschließen

das Fenster/die Tür/die Wohnung zusperren

Hast du auch richtig zugesperrt?

be·hạr·ren <beharrst, beharrte, hat beharrt> VB con ogg

jd beharrt auf etwas dat an seiner Position festhalten

Trotz aller Argumente lässt er sich nicht abbringen, sondern beharrt auf seiner Meinung.

▶ Beharrung

ver·ịr·ren <verirrst, verirrte, hat verirrt> VB con SICH

1.

jd verirrt sich (irgendwo)

≈ sich verlaufen unterwegs die Orientierung verlieren, so dass man ratlos hin- und herläuft

Ich glaube, jetzt haben wir uns verirrt!

Er hatte sich im Wald verirrt.

2.

jd verirrt sich irgendwohin

zufällig irgendwohin kommen

Wir haben uns in dieses Gasthaus verirrt.

a̱u̱f·sper·ren <sperrst auf, sperrte auf, hat aufgesperrt> VB con ogg jd sperrt etwas auf

1.

ted mer A aufschließen

die Tür aufsperren

2. colloq

weit öffnen

den Mund/die Augen aufsperren

Sperr deine Ohren auf! (Hör gefälligst zu!)

e̱i̱n·sper·ren <sperrst ein, sperrte ein, hat eingesperrt> VB con ogg

1.

jd sperrt jdn/ein Tier (in etwas dat/acc) ein

in etwas sperren

Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?

2.

jd sperrt jdn ein

colloq ≈ inhaftieren ins Gefängnis bringen