Traduzioni di „być“ nel dizionario polacco » francese

I . być VB vb intr

1. być (istnieć):

być

être

było ich czterech

ils étaient quatre

był sobie król

il était une fois un roi

on jest na emeryturze

il est à la retraite

jesteśmy już po śniadaniu

nous avons déjà pris le petit déjeuner

2. być (znajdować się):

być

être

być

y avoir

on jest jeszcze w łóżku

il est encore au lit

gdzie jest moja książka?

où est mon livre ?

w tym coś jest fig

il y a du vrai là-dedans

co jest na obiad?

qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?

3. być (przebywać):

ona jest na studiach

elle fait des études

byłem na wsi

j'étais à la campagne

4. być (trwać):

dzisiaj jest sobota

on est samedi

wczoraj było bardzo zimno

hier il a fait très froid

jest mi gorąco

j'ai chaud

5. być (zdarzać się):

być

se passer

czy był do mnie telefon?

il n'y a pas eu de coup de téléphone pour moi ?

być może

peut-être

co będzie, jak zapomnę?

qu'est-ce qui va se passer si j'oublie ?

co mu jest?

qu'est-ce qu'il a ?

6. być (uczestniczyć):

on jest teraz na zebraniu

il est à la réunion

jestem!

me voilà !

7. być (pochodzić):

jestem z Polski

je suis d'origine polonaise

jestem samochodem

je suis venu en voiture

II . być VB vb aus

1. być (w czasach złożonych):

będę zawsze o tobie myśleć [lub myślał]

je vais toujours penser à toi

2. być (w stronie biernej):

ten stół jest zrobiony z drewna

cette table est faite en bois

3. być (w orzeczeniach złożonych):

on jest aktorem

il est acteur

ta książka jest trudna

ce livre est difficile

4. być (w konstrukcjach nieosobowych):

jest już późno

il est déjà tard

trzeba było poczekać

il a fallu attendre

nic nie było widać

on ne voyait rien

locuzioni:

jestem za tym, żeby...

je suis pour que ....

tak jest!

c'est bon !

to jest (to znaczy)

c'est-à-dire

Esempi per być

być może

peut-être

być dalekowidzem

être presbyte

być niedysponowanym

être indisposé(e)

być notowanym

avoir un dossier chargé

być pełnoletnim

être majeur

być śpiącym

avoir sommeil

być zrozpaczonym

être désespéré

być u [lub przy] władzy

être au pouvoir

być w stanie agonalnym

être à l'agonie

być pod wpływem alkoholu

être sous l'effet de l'alcool

być autorytetem w czymś

faire autorité dans qc

być bezsilnym wobec czegoś

être impuissant devant qc

być biegłym w języku

savoir parfaitement une langue

być ciągle w biegu

être toujours en marche

być w stanie błogosławionym

être enceinte

być brzemiennym w skutki

être gros de conséquences

być w centrum uwagi

être au centre de l'intérêt

być chorym na grypę

avoir la grippe

być chytrym na pieniądze

être avide d'argent

być dla kogoś ciężarem

être à la charge de qn