Traduzioni di „tykö“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

I . tylko PARTICELLA

tylko

only

tylko

just

tylko spróbuj!

just try!

gdybyś tylko chciał!

if you only wanted!

zrobię wszystko, tylko nie to

I'll do anything save [or but not] that

tylko nie on!

anybody but him!

II . tylko CONG

gdyby/jeśli tylko

if only

jak tylko

as soon as

kiedy tylko trafiła mi się okazja

if only I had the chance

kiedy tylko wróciłem, on wyszedł

as soon as I arrived, he left

nie tylko..., ale [również]...

not only..., but [also]...

tylko że...

only...

tako PRON

jako tako

so-so

łyko SOST nt

łyko

bast

tykać¹ <forma perf tknąć> VB vb trans (dotykać)

tykać

to touch

tynk <gen -ku> SOST m

tynk

plaster

tył <gen -łu> SOST m

1. tył (tylna część):

tył

back

na tyłach czegoś

at the back of sth

[stanąć] tyłem do kogoś/czegoś

to stand with one's back to sb/sth

iść tyłem

to go backwards

jechać tyłem

to reverse

założyć coś tyłem na przód

to put sth on back to front

2. tył (kierunek):

tył

backwards

z tyłu

in the back

zrobić krok w tył [lub do tyłu]

to step back

w tył zwrot!

about turn! BRIT

w tył zwrot!

about face! AM

3. tył:

tyły pl MILIT

rear

locuzioni:

być z czymś do tyłu

to be behind with sth

pozostawać w tyle za kimś/czymś

to fall behind sb/sth

tym¹ PRON DIMOSTR

tym → ten

Vedi anche: ten

ten PRON DIMOSTR decl adj

ten

this

ten samochód

this car

wypowiedz się na ten temat

give an opinion on this subject

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

this is the person I told you about

tym razem uszło mu to na sucho

this time he got away with it

ten i ów

this person and that

locuzioni:

komu w drogę, temu czas proverb

it is time to go

kto szuka, ten znajdzie proverb

seek and ye shall find

typ SOST m

1. typ gen -pu t. BOT:

typ (rodzaj, uosobienie)

type

typ (samochodu)

type

typ (samochodu)

make

typ naukowca/ryzykanta

scientific/dodgy type

2. typ gen -pa pegg (człowiek):

typ

bit of a sort

typ

one

3. typ gen -pu (postać literacka):

typ

character

4. typ:

typy pl (typowane konie)

bet

locuzioni:

być w czyimś typie

to be sb's type

tyć <tyje, imper tyj, forma perf u-> VB vb intr

tyć

to put on weight

tyć

to get fat

tyć od czegoś

to get fat on sth

tyci AGG colloq

tyci

tiny

tyci

titchy BRIT

tyle PRON DIMOSTR

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle inv (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile colloq

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

locuzioni:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

tylu

tylu → tyle

Vedi anche: tyle

tyle PRON DIMOSTR

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle inv (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile colloq

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

locuzioni:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

tys.

tys. abbrev di tysiące

tys.

thousand

oko¹ <pl oczy, gen oczu, dat oczom, strum oczami [lub oczyma], loc oczach> SOST nt

oko (narząd wzroku):

oko

eye

locuzioni:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

I . jako PREP

1. jako (będąc):

jako

as

jako wybitny specjalista w dziedzinie genetyki...

as a leading expert in genetics...

2. jako form:

jako

qua

członkowie organizacji, działając jako członkowie...

the members of an organisation acting qua members...

3. jako colloq:

jako tako (nieźle)

so-so

jako tako (nieźle)

reasonably

jako tako (tak sobie)

not especially

II . jako CONG

jako że

since

udko SOST nt GASTR

udko

leg

udko kurczaka

drumstick

tata, tato <pl -towie> SOST m decl f in sing

tata

dad

tata

daddy

tego

tego → ten

Vedi anche: ten

ten PRON DIMOSTR decl adj

ten

this

ten samochód

this car

wypowiedz się na ten temat

give an opinion on this subject

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

this is the person I told you about

tym razem uszło mu to na sucho

this time he got away with it

ten i ów

this person and that

locuzioni:

komu w drogę, temu czas proverb

it is time to go

kto szuka, ten znajdzie proverb

seek and ye shall find

tęgo AVV

1. tęgo popijać:

tęgo

heavily

2. tęgo zbić:

tęgo

hard

tępo AVV

1. tępo (nieostro):

tępo zakończony

blunt-ended

tępo zakończony

round-ended

2. tępo patrzeć:

tępo

dully

tępo

vacuously

3. tępo dudnić:

tępo

dully