Traduzioni di „Puhutko“ nel dizionario polacco » tedesco

cichutko [tɕixutko] AVV

cichutko dimin od cicho

cichutko

ganz leise

cichutko

mucksmäuschenstill

Vedi anche: cicho

cicho <ciszej> [tɕixo] AVV

1. cicho (bez hałasu):

cicho

still

jest cicho

es ist still

[bądź] cicho!

[sei] still!

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak w grobie

totenstill

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich acc still/ruhig verhalten

siedzieć cicho (być bezczynnym)

sich acc beiseite halten

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

2. cicho (niegłośno):

cicho mówić, pracować

leise

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

3. cicho (spokojnie):

cicho spędzać urlop

ruhig

4. cicho (w tajemnicy):

cicho popierać kogoś/coś

heimlich

autko <gen ‑ka, pl ‑ka> [awtko] SOST nt

1. autko (zabawka):

autko

Spielzeugauto nt

2. autko colloq (samochód):

autko

Flitzer m colloq

autko

Schlitten m colloq

niezłe autko!

ein toller Schlitten! colloq

dłutko <gen ‑ka, pl ‑ka> [dwutko] SOST nt

dłutko TECN dimin od dłuto

dłutko

kleiner Meißel m

Vedi anche: dłuto

dłuto <gen ‑ta, pl ‑ta> [dwuto] SOST nt

dłuto

Meißel m

malutko [malutko] AVV

malutko

wenig

milutko [milutko] AVV

milutko dimin od miło

milutko

niedlich

Vedi anche: miło

miło [miwo] AVV

1. miło (serdecznie):

miło powitać

herzlich

2. miło (przyjemnie):

miło

nett

miło

angenehm

miło mi pana/panią poznać

es freut mich, Sie kennen zu lernen

było bardzo miło

es war sehr angenehm [o. nett]

pracuje, aż miło

er/sie arbeitet so, dass die Funken mpl fliegen [o. stieben] colloq

palteczko <gen ‑ka, pl ‑ka> [paltetʃko] SOST nt colloq, paltko [paltko] SOST nt <gen ‑ka, pl ‑ka> colloq

palteczko dimin od palto

palteczko

Mäntelchen nt

dziecięce palteczko

Kindermäntelchen nt

Vedi anche: palto

palto <gen ‑ta, pl ‑ta> [palto] SOST nt

palto

Wintermantel m

płytko <płycej> [pwɨtko] AVV

1. płytko (na małą głębokość):

płytko osadzony, zanurzony

in geringer Tiefe

w tym miejscu jest płytko

an dieser Stelle ist es seicht

płytko oddychać

flach atmen

płytko spać

leicht schlafen

2. płytko fig (powierzchownie):

płytko traktować

oberflächlich

mulątko <gen ‑ka, pl ‑ka> [mulontko] SOST nt

mulątko ZOOL, TECN

junges Maultier nt

poletko <gen ‑ka, pl ‑ka> [poletko] SOST nt colloq

poletko doświadczalne

Versuchsgelände nt

pupsko <gen ‑ka, pl ‑ka> [pupsko] SOST nt colloq (zgrubienie od pupa)

pupsko

Po m colloq

pudełko <gen ‑ka, pl ‑ka> [pudewko] SOST nt

pudełko

Schachtel f

pudełko

Päckchen nt

pudełko

Box f

pudełko [od] zapałek

Streichholzschachtel f

pudełko na dyskietki

Diskettenbox f

putto <gen ‑ta, pl ‑ta> [putto] SOST nt lub m decl jak nt ARTE

putto

Putte f

putto

Putto m

pustka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pustka] SOST f

1. pustka (pusta przestrzeń):

pustka

Leere f

pustka

Einöde f

świecić pustkami

leer sein

2. pustka (duchowa):

pustka

geistige Leere f

mam pustkę w głowie fig

mein Kopf m ist gedankenleer