Traduzioni di „Zaddik“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

zadek <gen ‑dka [lub ‑dku], pl ‑dki> [zadek] SOST m colloq

zadek

[Po]po m colloq

zadek

Hintern m colloq

zadni [zadɲi] AGG ricerc

zadni

hinter

zadnie nogi

Hinterbeine ntpl

zadruk <gen ‑u, pl ‑i> [zadruk] SOST m TIPOGR

zadruk

Bedrucken nt

zadanko <gen ‑ka, pl ‑ka> [zadanko] SOST nt colloq

zadanko dimin od zadanie

zadanko

kleine Aufgabe f

Vedi anche: zadanie

zadanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zadaɲe] SOST nt

zadanie

Aufgabe f

zadanie domowe

Hausaufgabe f

zadanie z matematyki/fizyki

Mathematik-/Physikaufgabe

zadanie wspólne [krajów związkowych]

Gemeinschaftsaufgabe [der Länder] f

zadanie priorytetowe

Prioritätsaufgabe f

locuzioni:

stanąć na wysokości zadania

einer Sache dat gewachsen sein

stanąć na wysokości zadania

etw meistern

zadęcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zadeɲtɕe] SOST nt gener al pl

1. zadęcie senza pl (czynność dęcia):

zadęcie

Blasen nt

2. zadęcie colloq (nadętość):

zadęcie

Aufgeblasenheit f

urodziny obchodzić z pompą i zadęciem

den Geburtstag mit Pomp und Bombast feiern

zadupie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zadupje] SOST nt volg

zadupie

Kaff nt pegg colloq

mieszkać na zadupiu

am Arsch der Welt wohnen volg

zadusić [zaduɕitɕ]

zadusić forma perf od dusić

Vedi anche: dusić

I . dusić <‑si> [duɕitɕ] VB vb trans

1. dusić < forma perf u‑> (ściskać za gardło):

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

würgen

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

ersticken

lis dusi kury

der Fuchs m erwürgt die Hühner

strach dusi w gardle

die Angst f verschlägt den Atem

2. dusić (przyciskać, gnieść):

dusić czapkę, klakson

drücken

dusić kogoś w uściskach

jdn zerdrücken

dusić pieniądze

das Geld hamstern

3. dusić colloq < forma perf z‑> fig (tłumić):

dusić płacz, żal, tęsknotę

unterdrücken

4. dusić < forma perf u‑> <[lub pod‑]> (gotować w małej ilości wody):

dusić mięso, warzywa

dünsten

dusić mięso, warzywa

dämpfen

5. dusić colloq (wymuszać):

dusić

[be]drängen

dusiła go, aby poszedł z nią

sie bedrängte ihn mitzukommen

dusić kogoś podatkami

jdn mit Steuern erdrücken

II . dusić <‑si> [duɕitɕ] VB vb intr

duszący kaszel

Reizhusten m

dym dusi

der Rauch m ist zum Ersticken

gaz duszący

Erstickungsgas nt

III . dusić <‑si> [duɕitɕ] VB vb rifl

1. dusić (dusić jeden drugiego):

dusić

sich acc gegenseitig erwürgen

2. dusić < forma perf u‑>:

dusić [lub za‑] [lub pod‑] (nie móc oddychać) (człowiek)

ersticken

3. dusić fig:

dusić (czuć się przytłoczonym) (człowiek)

sich acc niedergeschlagen fühlen

4. dusić < forma perf u‑>:

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

garen

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

gedämpft [o. gedünstet] werden

zadzior <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [zadʑor] SOST m, zadziora [zadʑora] SOST f <gen ‑ry, pl ‑ry> colloq

zadzior

Stachel m

zadzior

Dorn m

zadanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zadaɲe] SOST nt

zadanie

Aufgabe f

zadanie domowe

Hausaufgabe f

zadanie z matematyki/fizyki

Mathematik-/Physikaufgabe

zadanie wspólne [krajów związkowych]

Gemeinschaftsaufgabe [der Länder] f

zadanie priorytetowe

Prioritätsaufgabe f

locuzioni:

stanąć na wysokości zadania

einer Sache dat gewachsen sein

stanąć na wysokości zadania

etw meistern

zadać [zadatɕ]

zadać forma perf od zadawać

Vedi anche: zadawać

I . zadawać <‑daje; forma perf zadać> [zadavatɕ] VB vb trans

1. zadawać (zlecać realizację):

zadawać

auferlegen ricerc

zadawać lekcje, wiersz na pamięć

aufgeben

zadać komuś pytanie

jdm eine Frage stellen

2. zadawać (uderzać, sprawiać):

zadawać cios

versetzen

zadawać ból

zufügen

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich dat die Mühe machen, etw zu tun

II . zadawać <‑daje; forma perf zadać> [zadavatɕ] VB vb rifl colloq (utrzymywać znajomość)

zadawać się z kimś

sich acc mit jdm einlassen pegg

I . zadąć [zadoɲtɕ]

zadąć forma perf od zadymać

II . zadąć [zadoɲtɕ]

zadąć forma perf od dąć

Vedi anche: zadymać , dąć

zadymać <‑ma; forma perf zadąć> [zadɨmatɕ] VB vb intr

1. zadymać ricerc (dmuchać):

zadymać

blasen

zadymało ze wschodu

es blies von Osten

2. zadymać MUS:

zadymać

stoßen

trębacz zadął w instrument

der Trompeter m hat in sein Instrument gestoßen

I . dąć <dmie; imperf dmij forma perf za‑> [doɲtɕ] VB vb intr

1. dąć ricerc:

dąć (wiać) (wiatr)

blasen

dąć (wiać) (wiatr)

wehen

2. dąć MUS (grać):

dąć [w puzon/trąbkę]

[Posaune/Trompete] blasen

II . dąć <dmie; imperf dmij> [doɲtɕ] VB vb rifl colloq (zadzierać nosa)

dąć

eingebildet [o. hochmütig] sein

zostawszy dyrektorem, dął się i nie poznawał znajomych

nachdem er Direktor m geworden war, wurde er hochmütig und erkannte seine Bekannten nicht mehr

zadra <gen ‑ry, pl ‑ry, gen pl zadr [lub zader]> [zadra] SOST f

1. zadra (drzazga):

zadra

Splitter m

wyjąć zadrę z palca

einen Splitter aus dem Finger entfernen [o. herausziehen]

2. zadra fig ricerc (uraza):

zadra

Stachel m fig

zadość [zadoɕtɕ]

czynić zadość wymaganiom

den Anforderungen entsprechen [o. gerecht werden]

sprawiedliwości stało się zadość

Gerechtigkeit walten lassen colloq

zadyma <gen ‑my, pl ‑my> [zadɨma] SOST f colloq (zamieszki)

zadyma

Schlägerei f

zadyma

Rauferei f

robić zadymę

eine Schlägerei [o. Rauferei] anzetteln

zadbać [zadbatɕ]

zadbać forma perf od dbać

Vedi anche: dbać

dbać <dba> [dbatɕ] VB vb intr

1. dbać < forma perf za‑> (troszczyć się):

dbać o kogoś/coś

sich acc um jdn/etw kümmern

dbać o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

nie będziesz dbał, nie będziesz miał proverb

ohne Fleiß kein Preis m proverb

2. dbać (nie zważać):

nie dbać o coś

sich acc um etw nicht kümmern

nie dbać o coś

sich dat aus etw nichts machen

ktoś dba o coś jak o zeszłoroczny śnieg

jd kümmert sich um etw keinen Pfifferling [o. nicht die Bohne]

zaduch <gen ‑u, senza pl > [zadux] SOST m colloq

zaduch

stickige Luft f

zaduch

Mief m pegg colloq

otwórz okno, bo straszny zaduch

mach das Fenster auf, es mieft so schrecklich pegg colloq

zaduma <gen ‑my, senza pl > [zaduma] SOST f ricerc

zaduma

Nachdenklichkeit f

zaduma

Nachsinnen nt ricerc

pogrążyć się w zadumie

nachdenklich werden

pogrążyć się w zadumie

nachsinnen ricerc

pogrążyć się w zadumie

ins Grübeln kommen