Traduzioni di „breda“ nel dizionario polacco » tedesco

kreda <gen ‑dy, pl ‑dy> [kreda] SOST f t. GEO

kreda

Kreide f

biały jak kreda

kreidebleich

breja <gen brei, senza pl > [breja] SOST f colloq

breja

Brei m

bieda <gen ‑dy, pl ‑dy> [bjeda] SOST f

1. bieda senza pl (ubóstwo):

bieda

Armut f

bieda

Not f

cierpieć biedę

Not leiden

wielu wykształconych ludzi żyje w biedzie

viele gebildete Menschen mpl leben in Armut

bieda aż piszczy

größte Armut

bieda nie hańbi!

Armut f schändet nicht!

bieda patrzy [lub zagląda] komuś w oczy

jd leidet Not

bieda z nędzą

Not und Elend fig

klepać biedę colloq

sich acc mit Müh und Not durchschleppen colloq

klepać biedę colloq

von der Hand in den Mund leben

2. bieda colloq (kłopot):

bieda

Plage f

bieda

Not f

cała bieda w tym, że...

das Schlimmste ist, dass ...

co słychać? – stara bieda

wie geht’s? – alles beim Alten

napytać sobie biedy

sich acc in Schwierigkeiten [o. Verlegenheit] bringen

od biedy

zur Not

od biedy

gerade noch

od biedy

wenn alle Stränge mpl reißen colloq

to jeszcze ujdzie od biedy

das geht so gerade

pół biedy

halb so schlimm

praca tuczy, bieda uczy proverb

die Arbeit f mach reich, die Not macht weise

prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie proverb

in der Not erkennst du den wahren Freund proverb

broda <gen ‑dy, pl ‑dy, gen pl bród> [broda] SOST f

1. broda (część twarzy):

broda

Kinn nt

pluć sobie w brodę

sich acc über sich acc selbst ärgern

pluć sobie w brodę

sich dat Vorwürfe machen

2. broda (zarost):

broda

Bart m

reda <gen ‑dy, pl ‑dy> [reda] SOST f NAUT

reda

Reede f

statek czeka na redzie

ein Schiff nt wartet auf der Reede

brewka <gen ‑ki, pl ‑ki, gen pl ‑wek> [brefka] SOST f gener al pl

1. brewka colloq dimin od brew

brewka

Augenbraue f

2. brewka BOT:

brewka

Schwarzast m

Vedi anche: brew

brew <gen brwi, pl brwi> [bref] SOST f gener al pl

brew

Augenbraue f

krzaczaste brwi

buschige Augenbrauen

bruzda <gen ‑dy, pl ‑dy> [bruzda] SOST f

1. bruzda AGR (rowek):

bruzda

Furche f

2. bruzda (zmarszczka):

bruzda

Runzel f

bruzda

Falte f

break [brejk] SOST nt inv SPORT

break

Break nt lub m

Brema <gen ‑my, senza pl > [brema] SOST f

Brema

Bremen nt

brew <gen brwi, pl brwi> [bref] SOST f gener al pl

brew

Augenbraue f

krzaczaste brwi

buschige Augenbrauen

brednie [bredɲe] SOST f

brednie pl < gen pl ‑ni>:

brednie

Unsinn m

brednie

Quatsch m pegg colloq

opowiadać [lub pleść] brednie

Unsinn [o. wirres Zeug t. pegg colloq ] reden

bredzić <‑dzi; imperf bredź> [bredʑitɕ] VB vb intr

1. bredzić (majaczyć):

bredzić

phantasieren

bredzić

in Fieberträumen reden

2. bredzić (mówić głupstwa):

bredzić

faseln pegg colloq

bredzić

herumspinnen pegg colloq

czereda <gen ‑dy, pl ‑dy> [tʃereda] SOST f ricerc

czereda

Schar f

czereda

Haufen m

czereda psiaków

Hundemeute f

torpeda <gen ‑dy, pl ‑dy> [torpeda] SOST f MILIT

torpeda

Torpedo m

odpalić torpedę

einen Torpedo entfesseln

żywa torpeda

lebender Torpedo

brygada <gen ‑dy, pl ‑dy> [brɨgada] SOST f

1. brygada (ekipa robotników):

brygada

Gruppe f

brygada

Kolonne f

brygada remontowa

Reparaturbrigade f

2. brygada MILIT:

brygada

Brigade f

generał brygady

Brigadegeneral m

breneka SOST

Contributo di un utente

breneka f

Brennecke f