Traduzioni di „einig“ nel dizionario polacco » tedesco

fenig <gen ‑a, pl ‑i> [feɲik] SOST m (moneta)

fenig

Pfennig m

linia <gen ‑ii, pl ‑ie> [liɲa] SOST f

1. linia (kreska):

linia

Linie f

linia prosta

Gerade f

linia pionowa

Senkrechte f

linia pozioma

Waagerechte f

linia ukośna

Schräge f

linia poprzeczna

transversale [o. quer verlaufende] Linie

linia życia

Lebenslinie f

linia bramkowa SPORT

Torlinie f

linia autowa SPORT

Außenlinie f

linia demarkacyjna POL

Demarkationslinie f

linia horyzontu

Kimm f

linia pomocnicza

Hilfslinie f

linia zabudowy

Baufluchtlinie f

w linii prostej

in der geraden Linie

w linii prostej

in gerader Linie

2. linia (połączenie):

linia autobusowa/kolejowa/lotnicza/tramwajowa/morska

Bus-/Eisenbahn-/Flug-/Straßenbahn-/Schiffslinie f

linia telefoniczna/przesyłowa

Telefon-/Übertragungsleitung f

linia produkcyjna

Fertigungsstraße f

wolna linia telefoniczna

freie Telefonleitung f

3. linia (sylwetka):

dbać o linię

auf die [schlanke] Linie [o. Figur] achten scherz colloq

4. linia (zarys: nosa, czoła):

linia

Linie f

5. linia (kierunek działania):

linia

Richtung f

linia

Linie f

linia obrony

Verteidigungslinie f

obrać linię postępowania

eine Handlungsweise wählen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

kompromitacja na całej linii

eine Blamage f auf der ganzen Linie

6. linia (ród):

krewni w linii matki/ojca

Verwandte[n] mpl mütterlicherseits/väterlicherseits

linia Habsburgów

die Linie f der Habsburger

7. linia MILIT:

przełamać linię obrony

die Verteidigungslinie durchbrechen

klęska na całej linii

Niederlage f auf der ganzen Linie

8. linia (seria):

linia kosmetyków

Kosmetiklinie f

minia <gen ‑ii, pl ‑ie> [miɲa] SOST f CHIM

minia

Mennige f

pinia <gen ‑ii, pl ‑ie> [piɲa] SOST f BOT

pinia

Pinie f

winić <‑ni> [viɲitɕ] VB vb trans ricerc

winić kogoś o [lub za] coś

jdm die Schuld an etw dat geben

nie wiń siebie za to, co się stało

gib dir nicht die Schuld für das, was passiert ist

nie winię nikogo za...

ich gebe niemandem die Schuld für ...

enigma <gen ‑my, pl ‑my, gen pl enigm> [eɲigma] SOST f ricerc

enigma

Änigma nt ricerc

enigma

Enigma nt ricerc

nastrojowe opowiadanie pełne enigmy

eine stimmungsvolle Erzählung f voller Änigmen

kinina <gen ‑ny, pl ‑ny> [kiɲina] SOST f

kinina BIOL, CHIM

Kinin nt

finisz <gen ‑u, gen pl ‑e, [lub ‑y] ‑ów> [fiɲiʃ] SOST m

1. finisz SPORT:

finisz

[End]spurt m

finisz

Finish nt

2. finisz colloq (zakończenie: sprawy):

finisz

Ende nt

finisz

Ausgang m

kainit <gen ‑u, pl ‑y> [kaj̃ɲit] SOST m (minerał, nawóz)

kainit

Kainit nt

liniał <gen ‑u, pl ‑y> [liɲaw] SOST m TECN

liniał

Lineal nt

linieć <‑eje; forma perf wy‑> [liɲetɕ] VB vb intr ZOOL

linieć

[sich acc ] haaren

nasz kot linieje

unsere Katze f haart sich

opinia <gen ‑ii, pl ‑ie> [opiɲa] SOST f

1. opinia (przekonanie):

opinia

Meinung f

opinia

Ansicht f

2. opinia (reputacja):

opinia

Ruf m

cieszyć się dobrą opinią

sich eines guten Rufes erfreuen

psuć komuś/sobie opinię

jdm/sich dat den Ruf ruinieren [o. verderben]

wydać opinię o kimś/o czymś

[s]eine Meinung über jdn/etw äußern

jechać na opinii

vom [o. von seinem] guten Ruf zehren

jechać na opinii

sich acc auf dem [o. seinem] guten Ruf ausruhen

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

Ruf, der jdm vorauseilt

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

landläufige Meinung f

3. opinia (zaopiniowanie):

opinia

Gutachten nt

opinia

Beurteilung f

opinia

Bewertung f

opinia biegłego

Sachverständigengutachten nt

opinia biegłego

Fachgutachten nt

opinia biegłego

Expertise f

4. opinia (świadomość społeczna):

opinia publiczna

Öffentlichkeit f

opinia publiczna

öffentliche Meinung f

liczyć się z opinią publiczną

die öffentliche Meinung berücksichtigen

nie liczą się z opinią publiczną

ihnen ist die öffentliche Meinung gleichgültig

siniak <gen ‑a, pl ‑i> [ɕiɲak] SOST m

1. siniak (uraz):

siniak

blauer Fleck m

nabić sobie siniaka

sich dat einen blauen Fleck zuziehen [o. holen]

2. siniak BOT (grzyb):

siniak

Kornblumenröhrling m

3. siniak ZOOL (gołąb):

siniak

Hohltaube f

sinica <gen ‑cy, pl ‑ce> [ɕiɲitsa] SOST f

1. sinica senza pl MED:

sinica

Zyanose f

2. sinica BIOL:

sinica

Cyanobakterien fpl

sinica

Blaualge f

siniec <gen sińca, pl sińce> [ɕiɲets] SOST m

1. siniec → siniak

2. siniec (podkrążone oczy):

sińce pod oczami

Augenringe pl

sińce pod oczami

Augenschatten pl

Vedi anche: siniak

siniak <gen ‑a, pl ‑i> [ɕiɲak] SOST m

1. siniak (uraz):

siniak

blauer Fleck m

nabić sobie siniaka

sich dat einen blauen Fleck zuziehen [o. holen]

2. siniak BOT (grzyb):

siniak

Kornblumenröhrling m

3. siniak ZOOL (gołąb):

siniak

Hohltaube f

sinieć <‑eje; forma perf z‑ [lub po‑] [lub za‑]> [ɕiɲetɕ] VB vb intr

wargi zsiniały mu z zimna

er hatte vor Kälte blaue Lippen

I . ślinić <‑ni; imperf śliń; forma perf ‑o> [ɕliɲitɕ] VB vb trans

ślinić palec

mit Speichel befeuchten

ślinić palec

besabbern colloq

ślinić znaczek

anlecken

II . ślinić <‑ni; imperf śliń; forma perf ‑o> [ɕliɲitɕ] VB vb rifl

1. ślinić:

ślinić (wydzielać ślinę) (niemowlę)

sabbern colloq

pies ślini się

der Hund m sabbert colloq

2. ślinić solo imperf colloq (całować się):

ślinić

sich acc küssen

ślinić

knutschen colloq

świnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [ɕfiɲa] SOST f

1. świnia ZOOL:

świnia

Schwein nt

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem colloq

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia colloq

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit besaufen colloq

upić [lub schlać] się jak świnia colloq

sich acc voll laufen lassen colloq

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] colloq

ktoś jest trzeźwy jak świnia scherz

jd ist stocknüchtern colloq

zachować się jak świnia

sich acc wie ein Schwein benehmen colloq

podłożyć komuś świnię colloq

jdm übel mitspielen

2. świnia pegg volg (podły człowiek):

świnia

Schwein nt pegg volg

świnia

Sau f pegg volg

ty świnio!

du Sau! pegg volg

I . świnić <‑ni> [ɕfiɲitɕ] VB vb intr, vb trans colloq

1. świnić < forma perf na‑> <[lub za‑]> (brudzić):

świnić

dreckig machen

świnić

voll sauen pegg colloq

świnić

versauen pegg colloq

2. świnić < forma perf na‑>:

świnić (mówić świństwa)

schweinigeln pegg colloq

świnić (robić świństwa)

übel mitspielen pegg

II . świnić <‑ni> [ɕfiɲitɕ] VB vb rifl colloq

1. świnić < forma perf za‑> <[lub u‑]> (brudzić się):

świnić

sich acc voll sauen pegg colloq

świnić

sich acc dreckig machen colloq

2. świnić < forma perf u‑> (robić świństwa):

świnić

übel mitspielen pegg

świnić

gemein handeln