Traduzioni di „ganzem“ nel dizionario polacco » tedesco

ganek <gen ‑nku, pl ‑nki> [ganek] SOST m

1. ganek (przybudówka):

ganek

Veranda f

2. ganek (przejście na zewnątrz budynku):

ganek

Galerie f

3. ganek (przejście w kopalni):

ganek

Stollen m

ganek

Gang m

4. ganek SPORT (występ skalny):

ganek

Überhang m

razem [razem] AVV

1. razem (wspólnie):

razem

zusammen

razem

gemeinsam

wszyscy razem wzięci

alle zusammen

razem z kimś/czymś

zusammen mit jdm/etw

[to będzie] razem 150 złotych

[das macht] zusammen [o. insgesamt] 150 Zloty

2. razem (jednocześnie):

razem

gleichzeitig

na zebraniu wszyscy mówili razem

in der Versammlung haben alle gleichzeitig gesprochen

wstawać razem ze słońcem

mit der Sonne aufstehen

chodzić [lub kłaść się] spać razem z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen

ganeczek <gen ‑czka [lub ‑czku], pl ‑czki> [ganetʃek] SOST m

ganeczek dimin od ganek

ganeczek

[kleine] Veranda f

Vedi anche: ganek

ganek <gen ‑nku, pl ‑nki> [ganek] SOST m

1. ganek (przybudówka):

ganek

Veranda f

2. ganek (przejście na zewnątrz budynku):

ganek

Galerie f

3. ganek (przejście w kopalni):

ganek

Stollen m

ganek

Gang m

4. ganek SPORT (występ skalny):

ganek

Überhang m

gandyzm <gen ‑u, loc ‑zmie, senza pl > [gandɨsm] SOST m

gandyzm FILOS, POL

Gandhismus m

być zwolennikiem gandyzmu

Anhänger m des Gandhismus sein

zarazem [zarazem] PARTICELLA

zarazem

zugleich

zarazem

gleichzeitig

był zmęczony, ale zarazem szczęśliwy

er war müde und glücklich zugleich

ganić <‑ni; imperf gań; forma perf z‑> [gaɲitɕ] VB vb trans ricerc (krytykować)

ganić dziecko

tadeln

ganić dziecko

rügen

ganić dziecko

schelten

ganić czyjeś zachowanie

jds Verhalten tadeln

ganić niewłaściwą postawę młodzieży

das unangebrachte jugendliche Verhalten tadeln

I . ganiać <‑ia> [gaɲatɕ] VB vb intr colloq

1. ganiać:

ganiać (pędzić)

[herum]laufen

ganiać (pędzić)

[herum]rennen

(zabiegać) ganiać za czymś fig colloq

sich acc um etw bemühen

ganiać po świecie

sich acc in der Welt herumtreiben

2. ganiać (ścigać):

ganiać zbiega, złodzieja

verfolgen

3. ganiać (popędzać):

ganiać bydło, owce

[an]treiben

ganiać kogoś do nauki fig colloq

jdn zum Lernen antreiben fig colloq

II . ganiać <‑ia> [gaɲatɕ] VB vb rifl (gonić się)

ganiać

[herum]jagen

krzem <gen ‑u, senza pl > [kʃem] SOST m CHIM

krzem

Silizium nt

wszem

wszem i wobec

allerseits

wszem i wobec

allen zusammen

oświadczam wszem i wobec, że...

ich möchte allen mitteilen, dass...

owszem [ofʃem] PARTICELLA ricerc

1. owszem (potwierdzenie):

owszem

stimmt

owszem

ja, genau

„co za bzdura!” – „owszem”

„was für ein Unsinn!“ – „das finde ich auch“

2. owszem (wzmocnienie):

owszem

selbstverständlich

owszem

natürlich

„lubisz pizzę?” – „owszem”

„magst du Pizza?“ – „klar“

3. owszem (kwestionowanie):

owszem

doch

„ona chyba nie wróci” – „owszem, wróci”

„sie wird wohl nicht zurückkehren“ – „doch, das wird sie“

4. owszem (kontrast):

śmiech nie ustawał, owszem, wzmagał się jeszcze

das Lachen nt erstarb nicht [o. hörte nicht auf] , im Gegenteil, es wurde immer lauter

gang <gen ‑u, pl ‑i> [gaŋk] SOST m

gang

Gang f

gang

[Verbrecher]bande f

gadżet <gen ‑u, pl ‑y> [gadʒet] SOST m colloq

gadżet

Gadget nt

to tylko gadżet

das ist nur ein Gadget

gazela <gen ‑li, pl ‑le> [gazela] SOST f BIOL

gazela

Gazelle f

zwinny niczym gazela

flink wie eine Gazelle

gazeta <gen ‑ty, pl ‑ty> [gazeta] SOST f

gazeta

Zeitung f

locuzioni:

znaleźć się na pierwszych stronach gazet

Schlagzeilen liefern [o. machen]

gangrena <gen ‑ny, senza pl > [gaŋgrena] SOST f MED

gangrena

Gangrän f lub nt

gangrena

Brand m

gangster <gen ‑a, pl ‑erzy> [gaŋkster] SOST m

gangster

Gangster m pegg

gangster

Verbrecher(in) m (f)