Traduzioni di „gar“ nel dizionario tedesco » polacco

ga̱r¹ [gaːɐ̯] AGG

gar

gotowy

gar (fertig gekocht)

ugotowany

gar (fertig gebraten)

usmażony

gar (fertig gebacken)

upieczony

gar sein

być gotowym

gar kochen

ugotować

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme gar kochen

to jednogarnkowe danie trzeba gotować na małym ogniu

I . ga̱r² [gaːɐ̯] AVV (überhaupt)

gar nichts

nic a nic

gar niemand [o. keiner]

zupełnie nikt

auf gar keinen Fall

w żadnym wypadku [lub razie]

das ist gar nicht schlecht

to jest całkiem niezłe

gar nicht teuer

wcale nie drogi

II . ga̱r² [gaːɐ̯] PARTICELLA

er wäre gar zu gerne mitgefahren

[on] pojechałby z nami aż nazbyt chętnie

habe ich das Buch gar falsch eingestellt?

czyżbym źle wstawił tę książkę?

100 oder gar 200 Euro sind einfach zu viel

100, a cóż dopiero 200 euro, to po prostu za dużo

ga̱ren [ˈgaːrən] VB vb trans GASTR

garen Fleisch, Gemüse

dogotowywać [forma perf dogotować]

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VB vb intr

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VB vb trans

gären Bier:

gären

poddawać [forma perf poddać] fermentacji

Traduzioni di „gar“ nel dizionario polacco » tedesco

gar <gen ‑a, pl ‑y> [gar] SOST m

1. gar colloq (duży garnek):

gar

[großer] Topf m

gar

Kessel m

myć gary

abwaschen

myć gary

den Abwasch machen colloq

stać przy garach

[ständig] vor dem Herd [o. am Herd] stehen colloq

2. gar TECN:

gar

[Hochofen]gestell nt

Esempi per gar

gar nicht

wcale nie

gar nichts

zupełnie nic

gar nichts

nic a nic

gar sein

być gotowym

gar kochen

ugotować

auf [gar] keinen Fall

w żadnym wypadku

[gar] nicht [so] unübel colloq

całkiem niezły colloq

unter [gar] keinen Umständen

pod żadnym pozorem

auf gar keinen Fall

w żadnym wypadku [lub razie]

ganz und gar nicht

wcale nie

gar niemand [o. keiner]

zupełnie nikt

ganz und gar

zupełnie

gar nicht teuer

wcale nie drogi

rein gar nichts

absolutnie nic colloq

[das ist] gar keine Frage!

[to] nie ulega wątpliwości!

das passt mir gar nicht

to mi w ogóle nie pasuje

das macht gar keine Umstände

nie ma najmniejszego problemu

das schadet ihm gar nichts

to mu w ogóle nie zaszkodzi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Stopiony metal zwany surówką zbiera się w części tworzonej przez stożek dolny zwanej garem.

pl.wikipedia.org

GAR poparła prawa wyborcze czarnoskórych weteranów uznając ich patriotyzm.

pl.wikipedia.org

GAR osiągnęła największą liczebność w roku 1890 (490 000 członków).

pl.wikipedia.org

W hebrajskim odpowiada liczbie 3 i oznacza spółgłoskę [g], jak w ‏גר‎ (trb. gar) „mieszkam”.

pl.wikipedia.org

Według jego wiary przygotowuje świąteczną mięsną ucztę dla dobrych ludzi, za to złych wrzuca do gara.

pl.wikipedia.org

Panowie nie mogą przespać świtu, żeby u panien niezamężnych w tym roku zbić gar z barszczem z mąki.

pl.wikipedia.org