Traduzioni di „korma“ nel dizionario polacco » tedesco

forma <gen ‑my, pl ‑my> [forma] SOST f

1. forma (kształt):

forma

Form f

forma

Gestalt f

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

być w formie czegoś

in Form von etw sein

przerost formy nad treścią

mehr Schein m als Sein nt

ciekawe formy współpracy

interessante Formen der Zusammenarbeit

przyoblec coś w jakąś formę

etw treffend [o. klar und schön] ausdrücken

2. forma (kondycja):

forma

Kondition f

forma

Form f

być/nie być w formie

gut/schlecht in Form sein

być w dobrej/złej formie

in guter/schlechter Verfassung sein

stracić formę

die Form verlieren

wyjść z formy

außer Form geraten

3. forma (układ, struktura):

forma prawna

Rechtsform f

forma życia

Lebensform f

formy literackie

literarische Formen fpl

prezydencka/parlamentarna forma rządów

präsidiale/parlamentarische Regierungsform f

zmiana formy prawnej

Rechtsformänderung f

4. forma (sposób bycia):

forma

Umgangsformen fpl

forma

Benehmen nt

nie dbać o formy towarzyskie

sich acc nicht um Umgangsformen kümmern

pro forma

pro forma

pro forma

zum Schein

czcza forma

[reine] Formalität f

czcza forma

leere Form f

zrobić coś dla formy

etw nur zum Schein machen

5. forma (szablon, wykrój):

forma

Muster nt

forma

Machart f

6. forma TIPOGR:

forma

Druckform f

7. forma:

forma FILOS, LING, TECN

Form f

8. forma MAT:

forma

Polynom nt

norma <gen ‑my, pl ‑my> [norma] SOST f

1. norma (zasada postępowania):

norma

Norm f

norma

Regel f

normy etyczne/moralne

ethische/moralische Normen

normy zwyczajowe

Umgangsformen fpl

2. norma:

norma TIPOGR, DIR, LING

Norm f

norma prawna

Rechtsnorm f

norma językowa

Sprachnorm f

Niemiecka Norma Przemysłowa

Deutsche Industrienorm f

3. norma (ilość, miara):

poniżej/powyżej normy

unter/über der Norm

wracać do normy

zum Normalzustand zurückkehren

wracać do normy

wieder normal werden

korba <gen ‑by, pl ‑by> [korba] SOST f TECN

korba

Kurbel f

korbka <gen ‑ki, pl ‑ki> [korpka] SOST f

korbka TECN dimin od korba

korbka

[kleine] Kurbel f

Vedi anche: korba

korba <gen ‑by, pl ‑by> [korba] SOST f TECN

korba

Kurbel f

korona <gen ‑ny, pl ‑ny> [korona] SOST f

1. korona (symbol władzy królewskiej):

korona

Krone f

korona cierniowa

Dornenkrone f

korona ci z głowy nie spadnie

dir bricht kein Zacken m [o. fällt kein Stein m ] aus der Krone colloq

2. korona (diadem):

korona

Diadem nt

3. korona BOT (górna część: kwiatu):

korona

Krone f

korona drzewa

Baumkrone f

4. korona:

korona MED, ANAT

[Zahn]krone f

5. korona (waluta):

korona

Krone f

korral <gen ‑a, pl ‑e, [lub ‑i] ‑ów> [koral] SOST m

korral

Korral m

korral

Pferch m

korsak <gen ‑a, pl ‑i> [korsak] SOST m ZOOL

korsak

Steppenfuchs m

korsak

Korsak m

korek <gen ‑rka, pl ‑rki> [korek] SOST m

1. korek t. BOT:

korek

Kork m

2. korek:

korek (zatyczka: butelki)

Korken m

korek (wanny, umywalki)

Stöpsel m

3. korek fig colloq (zator na drodze):

korek

[Verkehrs]stau m

stać w korku

im Stau stehen

4. korek colloq (bezpiecznik):

korek

Sicherung f

5. korek gener al pl (podeszwa):

korek

Korksohle f

buty na korkach

Schuhe mpl mit Korkabsätzen

buty na korkach (podkładka pod piętę)

Korkeinlage f

korki [korki] SOST

korki pl < gen pl ‑ków> colloq (korepetycje):

korki

Nachhilfe f

korki

Nachhilfeunterricht m

udzielać korków

Nachhilfe geben

chodzić na korki

Nachhilfe nehmen

korny [kornɨ] AGG

korny

demütig

korna postawa

demütige Haltung f

korab <gen ‑ia, pl ‑ie> [korap] SOST m (poetycko o statku)

korab

Barke f

płynąć korabiem

mit der Barke [dahin]fahren [o. gleiten]

koral <gen ‑a, pl ‑e> [koral] SOST m

1. koral ZOOL:

koral

Koralle f

koral szlachetny [lub czerwony]

Edelkoralle f

2. koral:

koral (paciorek z koralowiny)

Koralle f

koral (paciorek ze szkła)

Glasperle f

3. koral gener al pl (naszyjnik):

koral

Korallenkette f

koral

Perlenkette f

Korea <gen ‑ei, senza pl > [korea] SOST f

Korea

Korea nt

Korea Północna/Południowa

Nord-/Südkorea nt

korso <colloq gen ‑sa, pl ‑sy> [korso] SOST nt inv lub

1. korso (aleja):

korso

Korso m

iść korsą

den Korso entlanggehen

2. korso (pochód):

korso

[Blumen]korso m

reforma <gen ‑my, pl ‑my> [reforma] SOST f

reforma

Reform f

przeprowadzać reformy

Reformen durchführen

reforma gospodarcza

Wirtschaftsreform f

reforma prawa

Rechtsreform f

reforma ubezpieczeń

Versicherungsreform f

shaorma [ʃaorma] SOST f

shaorma → shoarma

Vedi anche: shoarma

shoarma <gen ‑my, pl ‑my> [ʃoarma] SOST f GASTR

shoarma

Shoarma

shoarma

Schawarma nt