Traduzioni di „kräuel“ nel dizionario polacco » tedesco

kraul <gen ‑a, senza pl > [krawl] SOST m SPORT

kraul

Kraul nt

pływać kraulem

kraulen

krajer <gen ‑a, pl ‑y> [krajer] SOST m STOR

krajer

Kraier m

kraker <gen ‑a, pl ‑rzy> SOST m INFORM

kraker

Cracker(in) m (f)

kraker kodów

Codecracker m

krater <gen ‑u, pl ‑y> [krater] SOST m

krater

Krater m

krater Etny

der Krater des Ätna

krąpiel <gen ‑a, pl ‑e> [krompjel] SOST m BOT

krąpiel

Fledermausblume f

krach <gen ‑u, pl ‑y> [krax] SOST m

1. krach EKON:

krach

Krach m

krach giełdowy/finansowy

Börsen-/Finanzkrach m

2. krach fig (klęska):

krach

Scheitern nt

krach

Fiasko nt

krasa <gen ‑sy, senza pl > [krasa] SOST f (piękno)

krasa

Schönheit f

kraść <kradnie; imperf kradnij; forma perf u‑> [kraɕtɕ] VB vb trans

ukraść komuś coś

jdm etw stehlen

locuzioni:

kradzione nie tuczy proverb

Diebesgut nt tut selten gut proverb

kradzione nie tuczy proverb

gestohlenes Gut nt liegt schwer im Magen proverb

krata <gen ‑ty, pl ‑ty> [krata] SOST f

1. krata (osłona z prętów):

krata

Gitter nt

2. krata (brama, ogrodzenie):

krata

Gitter[tor] nt

krata

Gatter nt

3. krata (wzór):

krata

Karomuster nt

spódnica w kratę

ein karierter Rock m

kraina <gen ‑ny, pl ‑ny> [krajina] SOST f

1. kraina ricerc (kraj):

kraina

Land nt

kraina

Reich nt

kraina wiecznych śniegów

das Land [o. Reich] des ewigen Eises

kraina cieni

Schattenreich nt

kraina cieni

das Reich der Schatten

kraina mlekiem i miodem płynąca

Schlaraffenland nt

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land, wo Milch und Honig fließen

2. kraina (część kraju):

kraina

Gebiet nt

3. kraina (świat, sfera):

kraina

Reich nt

kraina snów/wyobraźni

das Reich der Träume/der Phantasie ricerc

I . krajać <‑je; imperf ‑aj forma perf po‑> [krajatɕ] VB vb trans

krajać

schneiden

krajać na plasterki/w kostkę

in Scheiben schneiden/würfeln

locuzioni:

tak krawiec kraje, jak materii staje proverb

man soll den Rock nach dem Tuch schneiden proverb

II . krajać <‑je; imperf ‑aj> [krajatɕ] VB vb rifl

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz nt

serce mi się kraje

mir dreht sich das Herz im Leibe herum

krakać <kracze; imperf kracz; forma perf za‑> [krakatɕ] VB vb intr

1. krakać:

krakać (wydawać dźwięk) (kruk, wrona)

krächzen

2. krakać fig:

krakać (snuć pesymistyczne wizje) (człowiek)

unken

krakus(ka) <gen ‑a, pl ‑y [lub ‑i]> [krakus] SOST m(f) scherz

krakus(ka)

Krakauer(in) m (f)

rodowity krakus

gebürtiger Krakauer

krakwa <gen ‑wy, pl ‑wy> [krakfa] SOST f ZOOL

krakwa

Schnatterente f

kranik <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑i> [kraɲik] SOST m

kranik dimin od kran

kranik

[kleiner] Wasserhahn m

Vedi anche: kran

kran <gen ‑u, pl ‑y> [kran] SOST m colloq (kurek)

kran

Wasserhahn m

krasić <krasi; imperf kraś> [kraɕitɕ] VB vb trans

1. krasić (przyprawiać):

krasić

abschmälzen

krasić pierogi tłuszczem

Piroggen mit Fett abschmälzen

2. krasić (barwić):

krasić

färben

krasić jaja

Eier färben

kraska <gen ‑ki, pl ‑ki> [kraska] SOST f ZOOL

kraska

Blauracke f

kraska

Mandelkrähe f

krasny [krasnɨ] AGG

1. krasny (czerwony):

krasny

rot

2. krasny (piękny):

krasny

schön

kratka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kratka] SOST f

1. kratka dimin od krata

kratka

[kleines] Gitter nt

2. kratka (pole utworzone przez krzyżujące się linie):

kratka

Kästchen nt

kratka

Feld nt

wpisać numer w kratki

die Nummer in Kästchen eintragen

być za kratkami/pójść za kratki

hinter Gittern [o. schwedischen Gardinen scherz ] sitzen/hinter Gitter [o. schwedische Gardinen scherz ] kommen colloq

w kratkę (nieregularnie)

unregelmäßig

w kratkę (nieregularnie)

dann und wann

w kratkę (zmienny) pogoda

wechselhaft

w kratkę (zmienny) pogoda

durchwachsen scherz colloq

Vedi anche: krata

krata <gen ‑ty, pl ‑ty> [krata] SOST f

1. krata (osłona z prętów):

krata

Gitter nt

2. krata (brama, ogrodzenie):

krata

Gitter[tor] nt

krata

Gatter nt

3. krata (wzór):

krata

Karomuster nt

spódnica w kratę

ein karierter Rock m

krawat <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [kravat] SOST m

krawat

Krawatte f

krawat

Schlips m

szpilka do krawata

Krawattennadel f