Traduzioni di „ouzo“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

dużo <więcej> [duʒo] AVV

1. dużo:

dużo (liczba: ludzi, jabłek, pytań)

viele

dużo (mleka, pieniędzy)

viel

dużo więcej/mniej

viel mehr/weniger

włożyć w coś dużo serca

viel Herz in etw acc stecken

dużo wody upłynie, zanim...

es wird viel Zeit vergehen, bis ...

coś narobiło dużo złej krwi colloq

etw hat viel böses Blut erzeugt colloq

2. dużo (natężenie):

dużo czytać, jeść, spacerować

viel

za dużo

zu viel

dość dużo

ziemlich viel

coś daje komuś dużo do myślenia

etw gibt jdm viel zu denken

co tu dużo mówić

was soll ich da noch groß sagen

dużo przejść

viel durchmachen

powiedzieć za dużo

zu viel sagen

to za dużo powiedziane

das ist zu viel gesagt

zrobić dla kogoś dużo

für jdn viel gemacht haben

co za dużo, to niezdrowo proverb

was zu viel ist, ist zu viel proverb

co za dużo, to niezdrowo proverb

allzu viel ist ungesund proverb

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje proverb

große Worte ntpl und nichts dahinter

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje proverb

Hunde mpl , die bellen, beißen nicht proverb

3. dużo colloq (niewiele):

dużo tam wiesz

was weißt du schon

dużo mi tam zrobią

was können sie mir schon tun

ozon <gen ‑u, senza pl > [ozon] SOST m CHIM

ozon

Ozon m lub nt

okno <gen ‑na, pl ‑na, gen pl okien> [okno] SOST nt

1. okno (w budynku, w pojeździe):

okno

Fenster nt

okno szwedzkie

Verbundfenster nt

okno tektoniczne GEO

tektonisches Fenster

okno weneckie

dreiteiliges Fenster

okno wystawowe

Schaufenster nt

okna na przestrzał

einander gegenüberliegende Fenster

okna zabite na głucho

völlig verklemmte [o. verschlossene] [o. fest geschlossene] Fenster

okno na świat

das Fenster zur Welt

mieszkać okno w okno

Tür an Tür wohnen

strzelać Panu Bogu w okno

am Ziel vorbeischießen

strzelać Panu Bogu w okno

danebenschießen

walić drzwiami i oknami

von allen Seiten [herein]strömen

walić drzwiami i oknami

jdm die Tür [o. Bude] einrennen colloq

wyrzucać pieniądze za okno

das Geld zum Fenster hinauswerfen

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

jd ist beharrlich und aufdringlich

2. okno INFORM:

okno

Box f

okno

Fenster nt

aktywne okno

aktives Fenster

okno dialogowe

Dialogbox f

okno pomocy

Hilfefenster nt

okno pop-up

Pop-up-Fenster nt

okno transmisji

Übertragungsfenster nt

oko² <pl oka, gen ok, instr okami> [oko] SOST nt

1. oko (sieci):

oko

Masche f

2. oko (centrum cyklonu):

oko

Auge nt

locuzioni:

pawie oko

Pfauenauge nt

ono [ono] PRON pers

ono

es

I . oto [oto] PARTICELLA

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

das ist unser Haus nt

oto jestem

da bin ich

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

und das ist alles, was ich weiß

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

dieses Gebäude nt [da]

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

das ist ein echter Gentleman m , bitte schön

II . oto [oto] CONG (tak więc)

oto

also

powiem ci, kto to jest, oto mój chłopak

also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund m

obco [optso] AVV

obco

fremd

czuję się tu obco

ich fühle mich hier fremd

twarz wygląda obco

das Gesicht nt sieht fremd aus

obło [obwo] AVV ricerc

obło

oval

oho [oxo] INTER

1. oho:

oho

oh!

oho

hoi!

(podziw, zdziwienie) oho, jaki duży!

hoi, der ist aber groß!

oho ho, ale szybki!

hoi, der ist aber schnell!

2. oho (stwierdzenie):

oho, będzie padać

oje, es wird regnen

owo [ovo] PRON dimostr ricerc

owo

jenes

oaza <gen ‑zy, pl ‑zy> [oaza] SOST f

1. oaza (miejsce na pustyni):

oaza

Oase f

2. oaza fig (miejsce dające spokój):

oaza

Oase f

oaza spokoju

Oase der Ruhe

3. oaza RELIG (ruch młodzieżowy):

oaza

OASE-Bewegung f

oaza

katholische Jugendbewegung f in Polen

należeć do oazy

der OASE-Bewegung angehören