Traduzioni di „parakit“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

parafia <gen ‑ii, pl ‑ie> [parafja] SOST f RELIG

1. parafia (jednostka administracyjna):

parafia

Pfarrbezirk m

parafia

Pfarrei f

każdy z innej parafii colloq

eins passt nicht zum anderen

to nie moja parafia colloq

das ist nicht mein Gebiet nt

2. parafia colloq (ludzie):

parafia

Pfarrgemeinde f

paraliż <gen ‑u, senza pl > [paraliʃ] SOST m

1. paraliż MED:

paraliż

Paralyse f

paraliż

Lähmung f

paraliż dziecięcy

Kinderlähmung f

2. paraliż fig (zastój):

strajki spowodowały kompletny paraliż komunikacji miejskiej

die Streiks mpl bewirkten eine komplette Lähmung des öffentlichen Stadtverkehrs

parapet <gen ‑u, pl ‑y> [parapet] SOST m

parapet

Fensterbank f

parapet

Fensterbrett nt

parkin <gen ‑u, pl ‑y> [parkin] SOST m GASTR

parkin

Parkin eine Art Lebkuchen

smaczny parkin

schmackhafter Parkin

parkiet <gen ‑u, pl ‑y> [parkjet] SOST m

1. parkiet (posadzka):

parkiet

Parkett nt

2. parkiet (miejsce do tańca):

parkiet

Tanzfläche f

wyjść na parkiet

auf die Tanzfläche gehen

3. parkiet EKON:

parkiet

Parkett nt

parkiet

Börsenverkehr m

parada <gen ‑dy, pl ‑dy> [parada] SOST f

1. parada ricerc (widowisko):

parada

Schau f

parada

Show f

mieć głowę nie od parady

kein Dummkopf sein

wchodzić komuś w paradę

jdm in die Quere kommen colloq

nie od parady

nicht nur dem Anschein nach

2. parada MILIT (przegląd wojsk):

parada

Militärparade f

parada

Vorbeimarsch m

3. parada SPORT:

parada

Parade f

parafa <gen ‑fy, pl ‑fy> [parafa] SOST f scr

parafa

Paraphe f

paradny [paradnɨ] AGG

1. paradny ricerc (odświętny):

paradny

festlich

paradny wygląd

festliches Aussehen nt

2. paradny colloq (śmieszny):

paradny

drollig

paradny

putzig

paradne zachowanie

drolliges Verhalten nt

parafka <gen ‑ki, pl ‑ki> [parafka] SOST f colloq (podpis)

parafka

Namenszug m

parafka

Paraphe f ricerc

złożyć parafkę na czymś

etw mit einer Paraphe versehen

paragon <gen ‑u, pl ‑y> [paragon] SOST m COMM

paragon

Kassenbon m

paragon

Kassenzettel m

paragon fiskalny

Steuerbeleg m

paragon fiskalny

Steuerquittung f

paralek <gen ‑u, pl ‑i> [paralek] SOST m

paralek → parafarmaceutyk

Vedi anche: parafarmaceutyk

parafarmaceutyk <gen ‑u, pl ‑i> [parafarmatsewtɨk] SOST m

parafarmaceutyk

Parapharmakon nt

parawan <gen ‑u, pl ‑y> [paravan] SOST m

1. parawan (przenośna ścianka):

parawan

spanische Wand f

parawan

Wandschirm m

parawan

Paravent m lub nt

2. parawan fig (pozorne uzasadnienie):

parawan

Vorwand m

kryć się za parawanem czegoś

etw zum Vorwand nehmen

kryć się za parawanem czegoś

sich dat einen Vorwand zurechtlegen

paradyz <gen ‑u, pl ‑y> [paradɨs] SOST m przest (najwyższy balkon w teatrze)

paradyz

Balkon m

dostać bilety na paradyz

Karten auf dem Balkon bekommen

parasol <gen ‑a, pl ‑e> [parasol] SOST m

parasol (od deszczu)

Regenschirm m

parasol (od słońca)

Sonnenschirm m

otworzyć parasol

den Schirm öffnen [o. aufspannen]

złożyć parasol

den Schirm zumachen [o. zuklappen]

locuzioni:

pewne substancje stanowią skuteczny parasol ochronny dla skóry

gewisse Substanzen fpl stellen einen wirksamen Schutzschild für die Haut dar

parasol ochronny nad mafią

Schutzschild m über der Mafia

Parki [parki] SOST

Parki pl < gen pl ‑rek> (boginie przeznaczenia):

Parki

Parzen fpl

parking <gen ‑u, pl ‑i> [parkiŋk] SOST m

parking

Parkplatz m

parking strzeżony/niestrzeżony

bewachter/unbewachter Parkplatz

parking płatny/bezpłatny

gebührenpflichtiger/kostenloser Parkplatz

zjazd na parking

Parkplatzeinfahrt f

paryski [parɨski] AGG

paryski

Pariser

bułka paryska

Baguette f

błękit paryski CHIM

Pariser Blau nt

partita <gen ‑ty, pl ‑ty> [partita] SOST f MUS

partita

Partita f

zagrać partitę

eine Partita spielen

parka <gen ‑ki, pl ‑ki> [parka] SOST f colloq

1. parka (zakochani):

parka

[Liebes]paar nt

2. parka (dwoje dzieci):

parka

zwei Kinder ntpl (ein Junge und ein Mädchen)

3. parka (dwoje zwierząt):

parka

Paar nt

parka

Pärchen nt