Traduzioni di „pelko“ nel dizionario polacco » tedesco

pelur <gen ‑u, senza pl > [pelur] SOST m TIPOGR

pelur

Durchschlagpapier nt

pełno [pewno] AVV

1. pełno (po brzegi):

pełno nalać

[rand]voll

2. pełno (wiele):

w lesie było pełno grzybów

der Wald m war voller Pilze

w lesie było pełno grzybów

im Wald gab es viele Pilze

w piwnicy jest pełno brudu/kurzu

der Keller m ist völlig verdreckt pegg /verstaubt colloq

w tramwaju było pełno

in der Straßenbahn war es voll

wszędzie go pełno

er ist ein Hansdampf m in allen Gassen colloq

I . tylko [tɨlko] AVV

1. tylko (warunek):

tylko

nur

musisz tylko wstawić to na 10 minut do piekarnika i danie gotowe

du musst das nur für 10 Minuten in den Backofen stellen und das Gericht ist fertig

mieli wszystko, o co tylko poprosili rodziców

sie hatten alles, was sie nur von den Eltern erbaten

gdybyś tylko chciał!

wenn du es nur [o. bloß colloq ] wolltest!

kiedy tylko trafiła mi się okazja

jedes Mal, als sich mir die Gelegenheit f bot

kiedy tylko trafiła mi się okazja

bei jeder Gelegenheit

2. tylko (gorszy stan rzeczy):

to tylko pogorszy całą tę sytuację

das verschlimmert nur die ganze Situation

3. tylko (ledwo co, dopiero):

tylko co

gerade eben

tylko co

soeben

tylko co goście pojechali do domu

soeben fuhren die Gäste mpl nach Hause

kiedy tylko wróciłem, on wyszedł

gerade als ich zurückgekommen war, ging er weg

locuzioni:

tylko patrzeć, jak...

nur schauen, wie ...

tylko spokojnie

ruhig Blut

tylko spokój może nas uratować

in der Ruhe liegt die Kraft f

tego tylko brakuje [lub brakowało]!

das hat noch gefehlt!

tylko spróbuj!

versuch es nur!

tylko spróbuj!

wag es ja nicht!

II . tylko [tɨlko] CONG

tylko (ale):

możesz to zachować, tylko o to dbaj

du kannst es behalten, aber kümmer dich darum

możesz tu zostać, tylko siedź cicho

du kannst hierbleiben, aber sitz still

kup sobie coś, tylko nie za drogo

kauf dir etw acc , aber nichts zu Teueres

zrobię wszystko, tylko nie to

ich mach[e] alles, nur das nicht

tylko nie on!

nur [o. bloß colloq ] [o. wenn bloß] nicht er! colloq

locuzioni:

wtedy i tylko wtedy, gdy...

dann, und nur dann, wenn ...

nie tylko..., ale i [również]...

nicht nur ..., sondern [auch] ...

gdyby [lub jeśli] tylko

wenn nur

jak tylko

sobald nur

tylko że...

nur [o. bloß colloq ] , dass ...

III . tylko [tɨlko] PARTICELLA (wyłącznie)

tylko

nur

tylko

bloß colloq

tylko ja/ty

nur ich/du

coś jest tylko na papierze

etw existiert nur auf dem Papier

komuś w głowie tylko zabawy/stroje

jd hat nur Flausen/Kleider im Kopf

tylko i wyłącznie

einzig und allein

pudełko <gen ‑ka, pl ‑ka> [pudewko] SOST nt

pudełko

Schachtel f

pudełko

Päckchen nt

pudełko

Box f

pudełko [od] zapałek

Streichholzschachtel f

pudełko na dyskietki

Diskettenbox f

pelikan <gen ‑a, pl ‑y> [pelikan] SOST m ZOOL

pelikan

Pelikan m

peleton <gen ‑u, pl ‑y> [peleton] SOST m SPORT

peleton

[Haupt]feld nt

oderwać się od peletonu

sich acc vom Hauptfeld lösen