Traduzioni di „pyły“ nel dizionario polacco » tedesco

pyzy [pɨzɨ] SOST

pyzy pl < gen pl pyzów> colloq:

pyzy

Pausbacken fpl colloq

pył <gen ‑u, pl ‑y> [pɨw] SOST m gener lp

pył

Staub m

pył kosmiczny

Weltraumstaub m

pył wulkaniczny

vulkanische Asche f

locuzioni:

zetrzeć coś w pył

etw in Schutt und Asche legen

pyk [pɨk] INTER colloq

pyk

paff

pych <gen ‑u, pl ‑y> [pɨx] SOST m colloq

płynąć na pych

Boot fahren (mit einer Stange fortbewegt)

ruszać na pych

ein Auto anschieben [o. durch Schieben in Bewegung setzen]

pysk <gen ‑a, pl ‑i> [pɨsk] SOST m

1. pysk (u zwierząt):

pysk

Maul nt

pysk

Schnauze f

2. pysk scherz, pegg (u człowieka):

pysk

Schnauze f pegg colloq

pysk

Maul nt pegg

stul pysk! volg

halt’s Maul! volg

stul pysk! volg

halt die Klappe! colloq

ktoś ma niewyparzony pysk colloq

jd hat ein ungewaschenes Maul colloq

ktoś ma niewyparzony pysk colloq

jd hat eine freche Klappe colloq

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn an die frische Luft setzen colloq

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn hochkant[ig] hinauswerfen colloq

dać komuś w pysk [lub po pysku]

jdm in die Schnauze hauen pegg

padać na pysk

zum Umfallen müde sein

padać na pysk

fix und fertig sein colloq

pyra <gen ‑ry, pl ‑ry> [pɨra] SOST f REG (ziemniak)

pyra

Kartoffel f

pyta <gen ‑ty, pl ‑ty> [pɨta] SOST f colloq (narzędzie kary)

pyta

Geißel f

pyza <gen ‑zy, pl ‑zy> [pɨza] SOST f

1. pyza gener al pl GASTR:

pyza

Kartoffelkloß m

2. pyza scherz colloq (pucołowate dziecko):

pyza

pausbäckiges Kind nt

były [bɨwɨ] AGG

były

ehemalig

były

Ex-

były mąż

Ex-Mann m

były prezydent

ehemaliger Präsident m

były nauczyciel

pensionierter Lehrer m

była Jugosławia STOR

das ehemalige Jugoslawien nt

tyły <gen pl ‑łów> [tɨwɨ] SOST pl

tyły MILIT:

tyły

Etappe f

na tyłach wroga

hinter der feindlichen Linie

locuzioni:

mieć tyły colloq

etw dat hinterherhinken

mieć tyły u kogoś

bei jdm verspielt haben colloq

zabezpieczyć sobie tyły

sich dat den Rücken frei halten

pony [ponɨ] SOST m inv

1. pony (odmiana kuca):

pony TECN, ZOOL

Pony nt

2. pony colloq (zabawka):

pony

Spielzeugpony nt

pasy [pasɨ] SOST

pasy pl < gen pl ‑sów> colloq:

pasy

Zebrastreifen m

przejść na pasach

über den Zebrastreifen gehen

póty [putɨ] CONG

póty..., póki nie...

solange bis ...

póty cię nie puszczę, póki nie zdradzisz mi tajemnicy

ich lasse dich nicht los, bis du mir das Geheimnis verrätst

przy [pʃɨ] PREP +loc

1. przy (w pobliżu):

przy

an dat lub acc

przy ścianie

an der Wand

[pracować] przy komputerze

am Computer [arbeiten]

siedzieć przy kimś

neben jdm sitzen

nie mam przy sobie pieniędzy

ich habe kein Geld bei mir [o. dabei]

stać przy drzwiach

an der Tür stehen

postawić coś przy drzwiach

etw an die Tür stellen

mieszkam przy ulicy Ogrodowej

ich wohne an der Gartenstraße

ręce przy sobie!

Pfoten weg! colloq

2. przy (w obecności):

przy

vor dat

przy świadkach

vor Zeugen

przy tobie [zapominam o wszystkim]

bei [o. mit] dir [vergesse ich alles]

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy

bei dat

przy świecach

bei Kerzenlicht

przy akompaniamencie fortepianu

bei [o. mit] Klavierbegleitung

przy okazji

bei Gelegenheit

przy pomocy kogoś

mit jds Hilfe

przy głośnych krzykach

unter lauten Rufen

przy drzwiach zamkniętych

hinter verschlossenen Türen

4. przy (w czasie, podczas):

przy

bei dat

przy śniadaniu/kawie

beim Frühstück/Kaffee

przy wyprzedzaniu należy...

beim Überholen sollte man ...

5. przy (w porównaniu do):

przy

bei dat

przy

im Vergleich zu dat

przy nim wydaje się wysoki

im Vergleich zu ihm scheint er groß zu sein

6. przy (przymocowany, dodany do):

przy

an dat

broszka przy bluzce

eine Brosche f an der Bluse

guziki przy płaszczu

Knöpfe mpl am Mantel

7. przy (przyporządkowany):

przy

an dat

stołówka przy uniwersytecie

eine Mensa f an der Universität

ta kobieta nie pracuje, jest przy mężu

diese Frau f arbeitet nicht, sie wird von ihrem Mann unterhalten

8. przy (obiekt czynności):

przy

an dat

przy

bei

czuwać przy chorym dziecku

bei einem kranken Kind wachen

majstrować przy motorze

am Motorrad basteln

pracować przy naprawianiu komputerów

in einem Computer-Service arbeiten

9. przy (posiadanie czegoś):

być przy pieniądzach

bei Geld[e] sein

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein

łysy¹ [wɨsɨ] AGG

1. łysy:

łysy człowiek

kahl[köpfig]

łysy człowiek

glatzköpfig

łysy zwierzę

kahl

łysa opona

abgenutzer Reifen m

łysy jak kolano

mit einer Vollglatze

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

auf jdm herumtrampeln colloq

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

mit jdm übel umspringen colloq

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn schuften lassen colloq

znamy się jak łyse konie colloq

wir kennen uns in- und auswendig colloq

2. łysy (pozbawiony roślinności):

łysy góra

kahl

3. łysy scherz (księżyc):

łysy

Mond m

łysy zaszedł

der Mond ging unter